今回のテーマは「もう少し頭が良かったらな～」です。
あなたは友人と会話をしています。早速その会話を覗いてみましょう。
★会話★
You are talking with your friend.
Friend: I wish I were taller.
You: Why do you think so?
Friend: Because tall men are popular among women.
You: I wish I were smarter.
Then I could get a better life than I have now.
Friend: Do you really think so?
You: Yes, I have tried the bar exam for 6 years.
But I found it difficult to pass it.
Friend: I think you are smart enough.
Are you going to try that next year, too?
You: Of course, yes.
To try the bar exam has become my hobby.
Friend: That’s good.
Good luck!
★ワンポイント★
I wish I were：「もし～だったらなあ」と現実とは違うことを言いたいときに使う。
wereは仮定法過去になっている。
be popular：「人気がある」
among：「～の間で」
smarter：smart「頭がよい」の比較級。
a better life：「より良い生活」
than～：「～よりも」
could：仮定法過去になっている。
bar exam：「司法試験」
find it～to…：「…するのが～だと分かる」
enough：「十分に」
Good luck.：「がんばってね」「幸運を祈る」
★和訳★
You are talking with your friend.（あなたが友達と話をしています。）
Friend: I wish I were taller.（もっと背が高かったらな。）
You: Why do you think so?（なぜ、そう思うの？）
Friend: Because tall men are popular among women.
（背の高い男は女性にもてるからね。）
You: I wish I were smarter.
（自分はもっと頭が良かったら良いのにと思う。）
Then I could get a better life than I have now.
（そうすると、今よりももっと良い生活が手に入る。）
Friend: Do you really think so?（本当にそう思うの？）
You: Yes, I have tried the bar exam for 6 years.
（うん、６年も司法試験を受けているんだ。）
But I found it difficult to pass it.（でも受かるのは大変だと分かった。）
Friend: I think you are smart enough.（君は十分頭が良いよ。）
Are you going to try that next year, too?（来年も受験するの？）
You: Of course, yes.（もちろん。）
To try the bar exam has become my hobby.
（司法試験を受けることが私の趣味になった。）
Friend: That’s good.（それは良かった。）
Good luck!（がんばって！）
★つ・ぶ・や・き★
今回は、仮定法過去というものが出てきました。
現実とは違うことを言うときに使います。
