Hello!
こんにちはS1英会話です。
さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪
今日のテーマは「電話の英語・人に代わってもらう」です。
会社で英語の電話を受けました。
自分では自信が無いので英語の出来る人に代わりたい。
そんなとき何て言ったら良いのでしょうか。
早速見てみましょう。
★会話★
You: Good morning, ABC Ltd.
Caller: Good morning. I’m John Miller of the AA Trading Company. I’d like to ask something about your new product.
You: Sorry, I can’t speak English very well.
Caller: Well, does anyone speak English?
You: I’ll get someone who speaks English. Hold on, please. I’ll put you through.
Caller: OK. Thank you.
Another person: Hello. This is Ms. Tanaka speaking. Can I help you?
★ワンポイント★
Ltd：Limited（有限会社）の略で社名の後に付記する。
I’m～of+社名：～会社の～です。
I’d like to～：～したい
new product：新製品
can’t～very well：あまり～できない
I’ll get someone who speaks English.：getは「人を電話に呼び出す、つなぐ」（whoは関係代名詞で、speaks Englishのsomeoneとなる）
Hold on, please.：（電話で）お待ち下さい
I’ll put you through.：（電話で）おつなぎいたします。（電話を代わるときの決まり文句）
This is ～speaking.：（電話で）こちらは～です。
★訳文★
You: Good morning, ABC Ltd. (おはようございます。ABC有限会社です。)
Caller: Good morning. I’m John Miller of the AA Trading Company. I’d like to ask something about your new product. (おはようございます。私はAA商社のジョン・ミラーです。貴社の新製品のことについて尋ねたいのですが。)
You: Sorry, I can’t speak English very well. (申し訳ございません。私はあまり英語を話せません。)
Caller: Well, does anyone speak English? (では、どなたか英語を話せますか？)
You: I’ll get someone who speaks English. Hold on, please. I’ll put you through. (英語を話せる者と代わります。そのままお待ち下さい。おつなぎいたします。)
Caller: OK. Thank you. (分かりました。ありがとうございます。)
Another person: Hello. This is Ms. Tanaka speaking. Can I help you? (もしもし。田中でございます。ご用件は？)
★つ・ぶ・や・き★
電話は、顔が見えません。声だけが頼りです。
落ち着いて聞けば分かることでも、英語だからとついあわててしまいそうです。
英語の話せる人に代わらなくても、堂々と英語で話したいですね。
では、また次回お会い致しましょう。
See you then.
