Hello!
こんにちは、事務局佐藤です。
さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪
今回のテーマは「言い合いをする」です。
トムと恵子が言い合いをしています。
早速その会話を覗いてみましょう。
★会話★
Tom and Keiko are having a quarrel.
Keiko: I wish you would be nicer to me.
Tom: Don’t you think I’m nice?
Keiko: Absolutely not.
Tom: Don’t say it like that.
Keiko: Whenever I say “Yes,” you say “No.”
Tom: I’m not sure about that.
Keiko: You always dodge my question like that.
Tom: However hard I try, I never satisfy you.
Keiko: Do you think I’m selfish?
Tom: I don’t think so. I think you are very easygoing.
Keiko: It’s no use complaining. Set aside a quarrel.
★ワンポイント★
have a quarrel：「言い合いをする」quarrelは「口論」。
wish＋人＋would＋動詞原型：「人が～したら（だったら）良いのに」
be nice：「優しくする」
absolutely～：「全く～」
like that：「そのように」
whenever～：「～の時はいつも」
I’m not sure：「どうかなぁ」と遠回しに反論する。
dodge one’s question：「～の質問をはぐらかす」dodgeは「巧妙に避ける」という意味。
however～：「どんなに～でも」
satisfy：「満足させる」
selfish：「わがまま」
easygoing：「おおらかな」
It’s no use＋動詞ing：「～しても仕方がない」
set aside～：「～を脇に置いておく」「やめる」
★和訳★
Tom and Keiko are having a quarrel. (トムと恵子が口げんかをしています。)
Keiko: I wish you would be nicer to me. (私にもっと優しくして欲しいわ。)
Tom: Don’t you think I’m nice? (僕が優しくないと思う？)
Keiko: Absolutely not. (全くその通りだわ。)
Tom: Don’t say it like that. (そんな風に言わないでくれ。)
Keiko: Whenever I say “Yes,” you say “No.” (私が「イエス」と言うと、あなたはいつも「ノー」と言うわ。)
Tom: I’m not sure about that. (どうだったかなぁ。)
Keiko: You always dodge my question like that. (あなたはいつもそんな風に私の質問をはぐらかすわ。)
Tom: However hard I try, I never satisfy you. (どんなに僕ががんばっても君を満足させることはできない。)
Keiko: Do you think I’m selfish? (あなたは、私がわがままだって言うの？)
Tom: I don’t think so. I think you are very easygoing. (そうは思わないよ。君はとてもおおらかだ。)
Keiko: It’s no use complaining. Set aside a quarrel. (文句を言っても仕方がないわね。口げんかはやめましょ。)
★つ・ぶ・や・き★
人の性格を表す言葉がいくつか出てきました。
性格を表す言葉はたくさんあるので、少しずつ覚えていきましょう。
ところで、この二人はこの後仲良くなったのでしょうか。
では、また次回お会い致しましょう。
See you then.
