英語で掲載する：米国大統領は配偶者も審査対象

こんにちは。アメリカでは４年に1回大統領選挙が行われます。各州にいる民主党か共和党の選挙人が勝ち座席を積み上げ、座席数が過半数を超えた党の候補者が大統領となります。

選挙期間が近づくと、アメリカではどこもかしこも候補者の話でいっぱいになります。

大統領選の配偶者対決

選挙期間中候補者達は各地をかけ巡り、選挙人達と演説を行います。支持者達もヒートアップしていき、様々なことで上下を競い合います。

そのような中、各候補者の配偶者が対決する、面白い企画が雑誌で掲載されるようになったのです。いったいどのような対決なのでしょうか。

キャサリンとケイの会話をみてみましょう。

会話                          

Kei: Are you searching the cookie recipe in the internet for the next bake sale? 

次のベークセール用のクッキーレシピをインターネットで探しているの？

Caroline: I’m searching the recipe by the partners of the president candidates.

大統領候補者の配偶者達のレシピを探しているのよ。

Kei: Wow, that’s interesting.  How come you know that those recipes exist?

うわぁ、それは面白いですね。どうしてそのようなレシピがあるのを知っているの？

Caroline: Because my Mom reads the magazine which publishes the cookie contest before the president election. 

私のお母さんが読む雑誌に、大統領選挙前にクッキーコンテストを掲載しているの。

Most of the election winner’s partner wins the cookie contest.

ほとんどの大統領選勝利者の配偶者がクッキーコンテストで勝っているのよ。

Kei: You said, most of.  Who won the election even though the partner lost the contest?

ほとんどって言ったね。配偶者がコンテストで負けたのに、選挙で勝った人は誰？

Caroline: There are two people, Barack Obama and Donald Trump. 

二人いてね、それはオバマ元大統領とトランプ大統領よ。

For Michelle Obama, she lost the contest at the first time. 

ミシェル・オバマは最初の時コンテストに負けたの。

So most of the people thought Barack Obama would lose the election.  But he won!

だからオバマ元大統領は落選するとほとんどの人が思ったわ。でも彼は勝ったのよ！

Kei: I didn’t know such contest existed in the president election.

そんなコンテストが選挙期間中にあるとは知りませんでした。

Caroline: At the second time, Michelle won the cookie contest.  That was her pride.

２回目で彼女はクッキーコンテストに買ったのよ。あれは彼女の意地ね。

Kei: For the next bake sale, whose cookie recipe will you use?

次のベークセールで誰のクッキーレシピを使う予定なの？

Caroline: Bill Clinton’s and Melania Trump’s recipes.  I wonder which cookie recipe wins in this school.

ビル・クリントンとメラニア・トランプのレシピよ。この学校ではどちらのクッキーレシピが勝つのかしらね。

Kei: I give you my taste after I ate.

食べた後僕の好みを伝えるね。

Caroline: I’m looking forward to hear it.

聞くのを楽しみにしているわ。

なんと配偶者のクッキーレシピを掲載し、配偶者まで選挙されるようなコンテストでした。

ポイント

会話で出てきた単語をみてみましょう。

• candidate　候補者
• publish　掲載する
• even though 　～であるのに
• pride　意地
• taste　（味覚に関しての）好み

歴史は浅いクッキーコンテスト

このクッキーコンテストが掲載されている雑誌は、家庭向けの「ファミリー・サークル」です。この対決、実はヒラリー・クリントンが原因で1992年から始まりました。

彼女の夫、ビル・クリントンの選挙期間中、弁護士の彼女は「家でお茶を飲んだりクッキーを焼いたりすることもできたけれど、私はキャリアを選んだ」と失言したことが原因です。

これは専業主婦を侮辱したと受け取られ、信頼を回復する為、雑誌でクッキーレシピ対決をすることになってしまったのです。この時ヒラリーのレシピは勝利し、そしてビル・クリントンが大統領となりました。

ファーストレディ候補から配偶者の対決へ

さて、ヒラリー・クリントンが大統領候補者になるまでこの対決はファーストレディ候補者、つまり大統領夫人候補者による対決でした。

しかし女性が候補者になったことで、男性の元大統領、ビル・クリントンがレシピを紹介しなくてはならなくなったのです。これよりこの対決はファーストレディの対決ではなく、配偶者の対決という言い方なりました。

そして2016年の対決で彼が紹介したレシピは、かつてヒラリーが紹介したレシピと同じものでした。

しかしコンテストでは勝っても、実際の選挙では勝てなかったのでやはりこの勝負はジンクスではなく、場外戦として楽しむものですね。

アメリカ人全員で選ぶ政治家

国が成り立ち諸外国と交流を深めるためには、手腕のある政治家が必要です。そして国の代表者として各国には、大統領や首相がいます。

この代表者がどのような思想を持ち、どのような振る舞いをするかで、国は大きく変わります。

選挙権は使うべき

民衆による選挙がある国では、選挙に行くことは義務ではないですが、自分の住んでいる国のあり方を考える為、なるべく参加するほうがいいでしょう。これは日本の若者がかかえている政治無関心の問題です。

それに対してアメリカでは、各個人が政治に興味を持ち、賛同し応援する人々がほとんどです。

その為選挙権をもった一般の学生が、政治について日本人と話をすると、熱意が違う会話になってしまうことが多いです。

会話

アメリカにいるブライアンとケイの会話をみてみましょう。

Kei: The most of the T.V. shows open debates by the politicians now. 

今ほとんどのテレビのショーでは、政治家の討論を開催しているね。

Sometimes, I try to hear the discussions but it is a bit hard for me.

時々聞こうと思うけれど、僕には議論が少し難しくて。

Brian: The midterm election is coming so they make propaganda for their thought.

中間選挙が近いから、みんな自分の思想を宣伝するようになっているんだよ。

Kei: I feel like I’m in the festival.  The election time in Japan is strict.

お祭りにいるような感じがするんだ。日本の選挙期間は堅苦しいよ。

Brian: Everybody has their favorite political party.  People want the favorites to become the member of Senate or Representative. 

誰にでも好きな政党がいるからね。お気に入りの政治家が上院や下院議員になってもらいたいし。

So people become excited.  That’s why you feel like the festival mode.

それで人々は興奮してしまうんだ。だからお祭り気分のように感じるんだろうね。

Kei: The young people’s passion is different.  Not so many Japanese young people care about the politics, including me. 

若い人々の情熱が違うよね。僕を含む、ほとんどの若い日本人は政治に関心がないんだよ。

I still don’t have the voting right, but I don’t have favorite political party.

まだ僕は選挙権はないけれど、でも好きな政党もいないし。

Brian: I can’t think of that.  People need to participate to the politics to make the better world.

考えられないよ。良い世界を作るために政治には参加しないとだめだよ。

Kei: I can’t say anything.

何も言えないなぁ。

Brian: This is the time to learn politics and thoughts.  Your election makes the Japan better!

これから政治や思想を勉強するのに良い機会だよ。君の選挙が日本をよくするよ！

政治に興味がないケイはブライアンから思想や政治を学ぶよう勧められてしまいました。政治への参加はアメリカでは当たり前の事なのです。

ポイント

会話で出てきた単語や言い回しをみてみましょう。

• debate　討論、議論
• midterm election　中間選挙
• propaganda　組織的な活動の宣伝、プロパガンダ
• political party　政党
• the member of Senate　上院議員
• the member of Representative　下院議員
• care about ~　～に関心がある
• voting right　選挙権
• I can’t think of that　考えられないよ
• I can’t say anything　何も言えない、ぐうの根もでない

アメリカではあたりまえのように、個人で好みの政治思想を持っています。面白いのは、家族の中でも支持する政党が違う家もある事です。そして政党大会などに参加して、好みの政党を応援する人々も大勢います。

その為大統領選挙の時も、選挙権を持つアメリカ国民が一丸となって応援していきます。しかし好みの政党の中でも、嫌いな議員が代表となった場合は複雑な心境になるのも問題です。

このようなことにより、色々な意味合いで選挙期間中のアメリカはお祭りのような大騒ぎになります。

大統領人気度がわかる中間選挙

大統領選挙が行われない西暦偶数年の都市は、上院議員の3分の1、下院議員全員、満期となった州知事やその他の公職の人々を選挙で選びます。

問題はこの上院議員と下院議員の政党の人数です。毎年、大統領誕生と共に同じ党の政党が過半数を超えていますが、なぜか中間選挙で野党が逆転してしまいます。この逆転によって大統領の権力が弱くなります。

このことより大統領選挙ではなくとも、人々は更に熱心に世界情勢やアメリカの立ち位置などを気にして中間選挙に注目します。

どれも、人々が政治と共に生きているからなのがわかります。日本も海外のように若者が政治に興味をもつようになるといいですね。

それではまた、See you!