ことわざから英語表現を学ぶ

  1. 会話で学ぶ英文英語表現

英語のことわざを学ぶと、海外の文化や英文の組み立て方など様々なことを学べます。

そこで今回はことわざを2パターンに分けて日本語との表現の違いや英文の構成などを学んでいきましょう。

ことわざを学ぶ

日本語は、会話や本などで頻繁にことわざが使われます。これは海外でも同じことで、単純に単語だけで会話をするのではなく、独特の感情や様子を表現するのにことわざは重宝されています。

ことわざの英語表現を知るということは、外国の文化を知ることにも繋がります。また日本語と英語両方の表現の仕方を知ることで、表現の違い・英語の分の組み立て方を学ぶことにも繋がっていくでしょう。

英語のことわざを学んでいく上では、まずは“日本語と雰囲気や表現方法が似ているもの”から覚えていきましょう。

失敗は成功のもと 

Failure is the basis of success.

百聞は一見に如かず 

Seeing is believing.

終わり良ければ総て良し 

All is well that ends well.

十人十色 

So many men, so many minds.

これらは日本語のことわざと雰囲気や文の組み立て方が似ているので覚えやすいでしょう。

一方で“英語独特の言い回しになっていて日本語とは大きく異なるもの”も多く存在します。

虎穴に入らずんば虎子を得ず 

Nothing ventured, nothing gained.

酒は百薬の長 

Wine is panacea of all ill.

一難去ってまた一難 

Out of the frying pan, into the fire.

五十歩百歩 

That’s six of one and half a dozen of the other.

酒がワインになっている点や、フライパンを飛び出して火に入るといった表現は日本のことわざにはない面白さを感じることができます。

会話

DavidとTaroが会話をしています。

Taro:This homework is too difficult.

この数学の宿題難しすぎる。

David:It’s even better if you do it like this.

ここは、こうやって解くと簡単にできるよ。

Taro:Wow! That’s so cool! I’ll tell it for Eric.

ホントだ!すごい!Elicにも教えてあげよう。

David:Come on.He is good at mathematics, So it’s a teaching grandmother to suck eggs.

いやいや。Ericは数学が得意だから、釈迦に説法になっちゃうよ。

よく使われることわざ

日本語でも「天高く馬肥ゆる秋」や「きじの草がくれ」などなかなか日常会話では耳にしないことわざと「一か八か」や「一石二鳥」のように良く使われることわざがあります。

ネイティブが日常会話でよく使うことわざを4つご紹介します。

Easier said than done. 

言うだけは実行するより簡単。

日本語の「言うは易く行うは難し」と同じ意味を持つことわざです。言うだけなら簡単だけど、実際にやってみるのはまた違う話であることを表現する時などに使われます。

Happy ignorance. 

無知の美徳。

日本語の「知らぬが仏」と同じ意味を持つことわざです。下手に首を突っ込んで事実を知るよりも、知らないままでいる方が幸せである様子を表現するときに使います。

More haste, less speed. 

急ぐほどスピードを落として。

日本語の「急がば回れ」と同じ意味を持つことわざです。他にも、Slow and steady wins the race.(ゆっくり着実にすることでレースに勝てる)ということわざもあります。

Bite the hand that feeds you. 

飼い主の手を噛む。

日本語の「恩を仇で返す」と同じ意味で使われる言葉です。飼い主が食べ物を差し出したところで手を噛まれる様子をモチーフにしていると言われており、ペットを飼う文化が強い英語圏ならではの表現でしょう。

まとめ

今回ご紹介したことわざ以外にも、英語にはたくさんのことわざがあります。少しずつ覚えて会話の中で使っていけると良いですね。

それではまた、See you!

無料体験実施中!英語なら、マンツーマンレッスン

教科書を使って基礎から文法、検定対策などもOK。ベテラン講師だから完全初心者の人も安心。私達と一生使える完全な英語力を身につけませんか。

まずは、講師検索(無料)

関連記事(英語勉強)

日常会話で覚える英単語 1日3分(無料メルマガ)
開く(購読無料)