英語で申し訳ありません「誘いを断る」

今回のテーマは「誘いを断る」です。祐二がサラを誘おうとしています。

早速その会話を覗いてみましょう。

★会話★

Yuji: Are you free this weekend, Sarah?

Sarah: Let me see…

Yuji: Why don’t we go to see a baseball game?

Sarah: Sorry, I’m tied up.

Yuji: How about having dinner with me tonight?

Sarah: I’m afraid I can’t. I have to finish this work by tonight. How about a rain check?

Yuji: When is it convenient for you?

Sarah: I’m available tomorrow evening.

Yuji: That’s nice. About what time?

Sarah: After 7p.m. will be OK.

Yuji: Where shall be meet?

Sarah: Can you pick me up?

Yuji: All right.

★ワンポイント★

free：「暇な」

Let me see…：「ええと……」「そうねぇ」とちょっと考えるときに使う。

Why don’t we～：「～しよう」

be tied up：「（時間的に）拘束されている」

How about～：「～はどう？」

I’m afraid～：「申し訳ありませんが～」

by～：「～までに」

rain check：ここでは「別の機会に」で、もともとは、「雨天順延券」のこと。 convenient：「都合の良い」

available：ここでは「手が空いている」「会うことができる」

pick＋人＋up：「～を迎えに来る（行く）」

★和訳★

Yuji: Are you free this weekend, Sarah? (今週末は暇かな、サラ。)

Sarah: Let me see… (ええと……)

Yuji: Why don’t we go to see a baseball game? (野球の試合を見に行かない？)

Sarah: Sorry, I’m tied up. (ごめんなさい、時間が無いわ。)

Yuji: How about having dinner with me tonight? (今夜僕と食事しない？)

Sarah: I’m afraid I can’t. I have to finish this work by tonight. How about a rain check? (悪いんだけど、できないわ。今夜中にこの仕事を終えなければならないの。また別の日にしてくれる？)

Yuji: When is it convenient for you? (君はいつが都合が良いんだい？)

Sarah: I’m available tomorrow evening. (明日の晩なら良いわよ。)

Yuji: That’s nice. About what time? (それはいい。何時にする？)

Sarah: After 7p.m. will be OK. (午後7時以降なら大丈夫よ。)

Yuji: Where shall be meet? (どこで会おうか？)

Sarah: Can you pick me up? (迎えに来られる？)

Yuji: All right. (良いよ。)