映画の感想を英語で言える？

今回のテーマは「映画の感想を言う」です。

アリスと拓郎が一緒に見た映画の感想を話しています。早速その会話を覗いてみましょう。

会話「映画の感想を言う」

Alice and Takuro are talking about the movie they saw together.

Takuro: I was impressed by this movie.

Alice: Oh, were you? Everybody says it’s a good movie. But I can’t understand the concept of this movie. I thought it was boring.

Takuro: It’s a complex story. So it might be difficult to understand it.

Alice: Why can you understand it?

Takuro: Because I’ve read the novel of this movie before. So I can understand it smoothly.

Alice: The only thing I understand is that the lead actor is very handsome.

Takuro: Do you know he was chosen as the best lead actor last year? Shall I lend you that novel?

Alice: Oh, thanks. Isn’t it difficult for me?

Takuro: No, I don’t think so. It’s a long story, but I suppose you can read it easily.

ワンポイント

be impressed by～：「～に感動する」「～に感銘を受ける」

concept：「概念、構想」

boring：「退屈な」

complex：「複雑な、込み入った」

might：「～かもしれない」

novel：「小説」

before：「以前」

smoothly：「スムーズに、やすやすと」

best lead actor：「最優秀主演男優賞」

lend：「貸す」

suppose：「～だと思う」

和訳

Alice and Takuro are talking about the movie they saw together. (アリスと拓郎が一緒に見た映画について話をしています。)

Takuro: I was impressed by this movie. (この映画には感動した。)

Alice: Oh, were you? Everybody says it’s a good movie. But I can’t understand the concept of this movie. I thought it was boring. (あら、そうなの？みんな、良い映画だと言っているわね。でも、私にはこの映画の概念が理解できないの。私には退屈だったわ。)

Takuro: It’s a complex story. So it might be difficult to understand it. (複雑な物語なんだ。だから、理解するのは難しいかもしれない。)

Alice: Why can you understand it? (なぜ、あなたは理解できるの？)

Takuro: Because I’ve read the novel of this movie before. So I can understand it smoothly. (なぜなら僕は以前この映画の小説を読んだことがあるんだ。だからスムーズに理解できるんだよ。)

Alice: The only thing I understand is that the lead actor is very handsome. (私が分かったことと言えば、主役の俳優がとてもハンサムだということ。)

Takuro: Do you know he was chosen as the best lead actor last year? Shall I lend you that novel?  (彼が去年主演男優賞に選ばれたのを知っている？君にその小説を貸してあげようか？)

Alice: Oh, thanks. Isn’t it difficult for me? (あら、ありがとう。私には難しくない？)

Takuro: No, I don’t think so. It’s a long story, but I suppose you can read it easily. (いや、そうは思わないよ。長い物語だけど、簡単に読めると思うよ。)

会話「ミュータントタートルズ」

「ミュータントタートルズ」の映画を観てきました。

4人組の亀が大活躍するアクションものです。３Dで観ることも出来たのですが、私は３Dを観ると酔ってしまうので、普通の画面で見ました。

それでも十分楽しめました。さて、マリとジョイが映画のことで話をしています。

早速その会話を覗いてみましょう。

Mari and Joy are talking about the movie.

 

Joy: What are you going to do this weekend?

Mari: Well, I’d like to see a movie.

How about you?

Joy: I’d like to see a movie, too.

Which movie will you see?

Mari: I’ll see “Into the Woods”.

Joy: What kind of movie is that?

Mari: It’s a musical film.

Joy: Who is the main character?

Mari: Lilla Crawford acts Little Red Riding-Hood.

Meryl Streep acts a witch.

And Jonny Depp acts a wolf.

Joy: So, is that a remake of Little Red Riding-Hood?

Mari: Not only that, but also Cinder Ella and Rapunzel will appear.

Joy: That sounds interesting!

Can I go with you?

Mari: Why not?

ワンポイント

be going to～：～をするつもりである。

weekend：週末

would like to～：「～したいと思う」

Into the Woods：直訳すると「森の中へ」

What kind of：「どんな種類の」

musical film：「ミュージカル映画」

main character：「主役」

act：「～を演じる」

Little Red Riding-Hood：「赤ずきん」

witch：「魔女」

wolf：「オオカミ」

remake of～：「～の改作」「リメーク」

not only～but also…：「～だけでなく…も」

Cinder Ella：「シンデレラ」

Rapunzel：「ラプンツェル」

appear：「登場する」

Can I～：「～しても良いですか」

Why not?：「もちろん良いです」

和訳

Mari and Joy are talking about the movie.

(マリとジョイが映画について話をしています。)

 

Joy: What are you going to do this weekend?(今週末何をする予定？)

Mari: Well, I’d like to see a movie.(ええと、映画を観たいな。)

How about you?(あなたは？)

Joy: I’d like to see a movie, too.(僕も映画を観たいな。)

Which movie will you see?(どの映画を観るの？)

Mari: I’ll see “Into the Woods”.(「イントゥ・ザ・ウッズ」よ。)

Joy: What kind of movie is that?(それはどんな映画なの？)

Mari: It’s a musical film.(ミュージカル映画よ。)

Joy: Who is the main character?(主演は誰？)

Mari: Lilla Crawford acts Little Red Riding-Hood.

(リラ・クロフォードが赤ずきんを演じて。)

Meryl Streep acts a witch.

(メリル・ストリープが魔女を演じて)

And Jonny Depp acts a wolf.

(そして、ジョニー・デップがオオカミを演じるの。)

Joy: So, is that a remake of Little Red Riding-Hood?

(じゃあ、それは赤ずきんのリメークだね。)

Mari: Not only that, but also Cinder Ella and Rapunzel will appear.

(それだけじゃなくて、シンデレラやラプンツェルも登場するわ。)

Joy: That sounds interesting!(面白そうだね！)

Can I go with you?(僕も一緒に行っても良い？)

Mari: Why not?(もちろん良いわよ。)

会話「亮太とEmilyが映画についての話」

Ryota and Emily are talking about movies.

Emily: I’m bored. Let’s do something.

Ryota: How about a movie tonight?

Emily: All right. What’s playing?

Ryota: There’s a new Tom Cruise movie playing downtown.

Emily: Great! I love Tom Cruise.

Ryota: What kind of movies do you like?

Emily: I like films full of suspense./p>

Ryota: Do you? How about horror? I like it very much. How about you?

Emily: I don’t like horror very much. Anyway, let’s go to see the new Tom Cruise movie ‘ Mission Impossible Ⅲ’.

Ryota: All right. Do you know the shorten form ‘ M:i:Ⅲ’ ?

Emily: Of course, I know.

ワンポイント

be bored：「退屈する」

How about～?：「～はどう？」

What’s playing?：映画や劇など「何を上演しているのですか？」

downtown：「繁華街」

What kind of～?：「どんな種類の～？」

full of～：「～に満ちた」

suspense：映画や小説などの「サスペンス」。はらはらする状態のことを言う。

Do you?：前の文を受けて「そうなの？」の意味になる。

not～very much：「あまり～ではない」

anyway：「とにかく」「それにもかかわらず」

shorten form：短縮形

訳文

Ryota and Emily are talking about movies. (亮太とエミリーが映画について話をしています。)

Emily: I’m bored. Let’s do something. (退屈ね。何かしましょ。)

Ryota: How about a movie tonight? (今夜、映画はどう？)

Emily: All right. What’s playing? (良いわよ。何をやっているの？)

Ryota: There’s a new Tom Cruise movie playing downtown. (繁華街でトム・クルーズの新しい映画をやっているよ。)

Emily: Great! I love Tom Cruise. (素敵！トム・クルーズは大好きよ。)

Ryota: What kind of movies do you like? (君はどんな映画が好き？)

Emily: I like films full of suspense. (サスペンスに満ちた映画が好きよ。)

Ryota: Do you? How about horror? I like it very much. How about you? (そうなの？ホラーは？ 僕はホラーが大好きなんだ。君は？)

Emily: I don’t like horror very much. Anyway, let’s go to see the new Tom Cruise movie ‘ Mission Impossible Ⅲ’. (私はあまりホラーは好きじゃないわ。とにかく、トム・クルーズの新しい映画「ミッションインポッシブル3」を見に行きましょう。)

Ryota: All right. Do you know the shorten form ‘ M:i:Ⅲ’ ? (良いよ。短縮された「M:i:Ⅲ」って知ってる？)

Emily: Of course, I know. (もちろん知っているわ。)

つ・ぶ・や・き

アメリカ映画を字幕スーパー無しで観たいと思ったことはありませんか？

でも、なかなか聞き取れないんですよね。

教科書通りの英語を話してくれるわけではないし、スラングや地方の独特な発音が出てきたり、とても早口だったり、一筋縄ではいきません。

でも、いつかは字幕無しで聞き取れるようになりたいものですね！

では、また次回お会い致しましょう。

See you then.