英語で思い出す「結婚記念日について話す」

今回のテーマは「結婚記念日」です。夫婦が会話をしています。早速その会話を覗いてみましょう。

★会話★

A husband and his wife are talking.

Wife: Do you remember this photo?

Husband: What is that?

Wife: This is a picture taken on the day we got married.

Husband: Oh, it sure is!

Wife: Do you remember who took this picture?

Husband: Let me see…

Wife: My brother did.

Husband: Where did he take it?

Wife: He took it at the church where we had a wedding ceremony.

Husband: Oh, I remember now.

Wife: Do you remember the day when we got married?

Husband: I sure do.

Wife: And do you know what day it is today?

Husband: Well…

Wife: It’s our wedding anniversary!

★ワンポイント★

a picture taken：「撮られた写真」

a picture (which is) takenの( )が省略されたもの。

the day we got married：「私たちが結婚した日」

the day (when) we got marriedの( )が省略されている。　　　　　　　

it sure is：直前に言われたことに対して「その通りだ」と言いたいときに使う。

sure do：直前に言われたことに対して「もちろん」と言いたいときに使う。

Let me see：「ええと」

church：「教会」

wedding ceremony：「結婚式」

remember：「思い出す」

what day：「何の日」

wedding anniversary：「結婚記念日」

★和訳★

A husband and his wife are talking.（夫婦が会話をしています。）

Wife: Do you remember this photo?（この写真覚えている？）

Husband: What is that?（何、それ？）

Wife: This is a picture taken on the day we got married.

（これは、私たちが結婚した日に撮った写真よ。）

Husband: Oh, it sure is!（ああ、そうだったね！）

Wife: Do you remember who took this picture?

（誰がこの写真を撮ったか覚えている？）

Husband: Let me see…（ええと……。）

Wife: My brother did.（私の兄よ。）

Husband: Where did he take it?（どこで撮ったんだろう？）

Wife: He took it at the church where we had a wedding ceremony.

（私たちが結婚式を挙げた教会で撮ったのよ。）

Husband: Oh, I remember now.（ああ、今思い出した。）

Wife: Do you remember the day when we got married?

（私たちが結婚した日がいつだか覚えている？）

Husband: I sure do.（もちろんさ。）

Wife: And do you know what day it is today?

（それから、今日は何の日か知っている？）

Husband: Well…（え～と……。）

Wife: It’s our wedding anniversary!（私たちの結婚記念日よ！）