空港では、入国審査の他に税関検査があります。税関では、テロを未然に防止したり、密輸を阻止したりするために、持ち物の検査が行われます。チエがサンフランシスコ国際空港に到着し、入国審査を終え、荷物受け取りを済ませて、これから税関でのチェックを受けます。チエと税関職員との会話を覗いてみましょう。
★会話★
Chie arrived at San Francisco International Airport.
After the immigration clearance, she goes to the Customs.
Customs staff: Next, please.
May I see your passport and Customs Declaration?
Chie: Here you are.
Customs staff: Do you have anything to declare?
Chie: No, I have nothing to declare.
Customs staff: How much money do you have?
Chie: I have five hundred dollars and fifty thousand yen.
Customs staff: What’s in your suitcase?
Chie: Well, some clothes, books and private items.
Customs staff: Open your suitcase and show me inside, please?
Chie: Sure.
Customs staff: Okay. Have a nice trip.
Chie: Thank you, I will.
★ワンポイント★
arrive at～：「～に到着する」
San Francisco International Airport：サンフランシスコ国際空港
immigration clearance：「入国審査」
Customs：税関
Customs staff：税関職員
Customs Declaration：税関申告書
Here you are.：「はいどうぞ」と何かを差し出す時に使う。
anything：「何か」
declare：「申告する」
fifty thousand yen：「5万円」
trip：「旅行」
private items：「私物」
inside：「内部」
★和訳★
Chie arrived at San Francisco International Airport.
(チエがサンフランシスコ国際空港に到着しました。)
After the immigration clearance, she goes to the Customs.
(入国審査を終え、税関検査へやってきました。
Customs staff: Next, please.(次の方どうぞ。)
May I see your passport and Customs Declaration?
(パスポートと税関申告書を拝見します。)
Chie: Here you are.(はい、どうぞ。)
Customs staff: Do you have anything to declare?
(何か申告するものはありますか？)
Chie: No, I have nothing to declare.
(いいえ、何も申告するものはありません。)
Customs staff: How much money do you have?
(お金はいくら所持していますか？)
Chie: I have five hundred dollars and fifty thousand yen.
(500ドルと5万円持っています。)
Customs staff: What’s in your suitcase?
(スーツケースの中には何が入っていますか？)
Chie: Well, some clothes, books and private items.
(ええと、洋服、本、それに私物です。)
Customs staff: Open your suitcase and show me inside, please?
(スーツケースを開けて、中を見せて頂けますか？)
Chie: Sure.(はい。)
Customs staff: Okay. Have a nice trip.
(結構です。良いご旅行を。)
Chie: Thank you, I will.(ありがとう。そうします。)
