英語で釜飯（釜飯を英語で説明）

ヨーコがアメリカからやってきたケビンと会うことになりました。下町を一緒に見て歩き、食事をすることになりました。

彼らは、釜めし屋さんへ入りました。ケビンにとっては釜めしを食べるのは初めてです。釜めしを注文する前に、メニューを見ながら説明することになりました。

その時の様子を覗いてみましょう。

★会話★

Yoko and Kevin are at the Kamameshi restaurant.

 

Yoko: Have you ever eaten Kamameshi?

Kevin: No, I haven’t.　 Can you explain about it?

Yoko: Yes, there are rice, meat and vegetables in a small pot.

It is seasoned with soup and soy sauce.

That is cooked in an individual pot.

Kevin: That sounds nice.

(Kevin is pointing to the menu.)

What’s this?

Yoko: It’s crab Kamameshi.

Kevin: Oh, I can’t eat it.

Because I have an allergy to crabs.

Yoko: Well how about this one?

Crab is not contained in this pot.

Shiitake mushrooms, chicken and shrimps are contained there.

Kevin: That’s nice.

I’d like to have it.

★ワンポイント★

Have you ever+動詞過去分詞：現在完了形で「あなたは今までに～したことがありますか？」の意。

explain：「説明する」

pot：「鍋」

season：「味付けをする」

soup：「だし」

soy sauce：「しょうゆ」

individual：「個々の」

sound～：耳からの情報で「～のように思える」

allergy：「アレルギー」

crab：「カニ」

contain：「～を含む」

Shiitake mushroom：「シイタケ」

chicken：「鶏肉」

shrimp：「小エビ」

★和訳★

Yoko and Kevin are at the Kamameshi restaurant.

(ヨーコとケビンが釜めし屋にいます。)

 

Yoko: Have you ever eaten Kamameshi?(釜めしを食べたことがある？)

Kevin: No, I haven’t.(いや、ないよ。)

Can you explain about it?(それのことを説明してくれる？)

Yoko: Yes, there are rice, meat and vegetables in a small pot.

(ええ、小さな釜にご飯、肉、野菜が入っているの。)

It is seasoned with soup and soy sauce.

(だしとしょうゆで味付けされているわ。)

That is cooked in an individual pot.

(一人用の釜で料理されるのよ。)

Kevin: That sounds nice.(それは、よさそうだね。)

 (Kevin is pointing to the menu.)

（ケビンがメニューを指さしている。）

What’s this?(これは何？)

Yoko: It’s crab Kamameshi.(それはカニ釜めしよ。)

Kevin: Oh, I can’t eat it.(あ、僕は食べられないな。)

Because I have an allergy to crabs.(僕はカニアレルギーなんだ。)

Yoko: Well how about this one?(じゃあ、これはどうかしら？)

Crab is not contained in this pot.

(この釜にはカニは入っていないわよ。)

Shiitake mushrooms, chicken and shrimps are contained there.

(しいたけと鶏肉、そして小エビが入っている。)

Kevin: That’s nice.(それはいいね。)

I’d like to have it.(それを食べたいな。)