図書館といえば、書籍を読んだり借りたりすることが出来る場所ですね。そのほかに、勉強をすることも出来ます。私が良く行く図書館でも、多くの人たちがそこで学習をしたり、新聞を読んだりしています。また、子供用の絵本や書籍を中心に置いてある子供専用の区画も用意してあります。そこでは、子供に絵本を読んであげている母親をよく見かけます。図書館は、とても便利な公共施設の一つなのです。
さて、ケンタが友人のパールと図書館へ行くことになりました。早速二人の会話を覗いてみましょう。
レッスンの内容
★会話★
(Kenta talks to Pearl.)
Kenta: If you have time, can you go to the library with me?
Pearl: Well, all right.
But are there CDs in the library?
Kenta: Of course there are many CDs.
Pearl: Then, let’s go there soon.
I want to borrow some CDs.
(They arrive at the library.)
Kenta: Do you want to look for CDs?
There are CDs over there.
Pearl: I see. I’ll go there.
Kenta: I want to look for some books about Japanese history.
So can you come back here after a while?
Pearl: OK.
(After a while they come back at that place.)
Pearl: I found the CDs that I wanted to borrow.
Kenta: How many CDs do you have now?
Pearl: I have Seven CDs.
Kenta: You cannot borrow all of them.
We can borrow only six CDs.
Pearl: I see. I’ll return one of these.
(They go to the service counter.)
Pearl: Can I borrow these CDs?
Library Clerk: Do you have a library card?
Pearl: Sorry I don’t have it.
Library Clerk: Do you have any ID card?
Pearl: Yes, here you are.
Library Clerk: Could you fill out this form?
(Pearl fills out that form and hands it to the library clerk.)
Library Clerk: Just a moment, we’ll make you your library card soon.
This is your library card.
You can borrow 12 books and 6 CDs.
Pearl: Thank you.
Library Clerk: You are welcome.
★ワンポイント★
If you have time：「時間があれば」
arrive at～：「～に到着する」
over there：「向こうに」
look for～：「～を探す」
about～：「～について」
Japanese history：「日本史」
come back：「戻ってくる」
after a while：「しばらくしてから」「少し間を置いて」
found：find「見つける」の過去形で、「見つけた」
borrow：「借りる」
all of them：「それら全て」
one of these：「これらのうちの一つ」
library clerk：「図書館員」
library card：「図書館カード」
ID card：「身分証明書」
here you are：「はいどうぞ」と何かを差し出す時に言う。
fill out：「記入する」
form：「書式」
★和訳★
(Kenta talks to Pearl.)
ケンタがパールに話しかける。
Kenta: If you have time, can you go to the library with me?
（もし、時間があれば、僕と一緒に図書館へ行く？）
Pearl: Well, all right.
（ええと、良いわよ。）
But are there CDs in the library?
（でも、図書館にはCDがあるのかしら。）
Kenta: Of course there are many CDs.
（もちろん、たくさんのCDがあるよ。）
Pearl: Then, let’s go there soon.
（じゃあ、すぐに行きましょう。）
I want to borrow some CDs.
（CDを何枚か借りたいの。）
(They arrive at the library.)
彼らは図書館に到着する。
Kenta: Do you want to look for CDs?
（CDを探したいんでしょ？）
There are CDs over there.
（CDは向こうにあるよ。）
Pearl: I see. I’ll go there.
（わかったわ。行ってみる。）
Kenta: I want to look for some books about Japanese history.
（僕は日本史の本を探したいんだ。）
So can you come back here after a while?
（だから、しばらくしたらここに戻ってきてね。）
Pearl: OK.（わかったわ。）
(After a while they come back at that place.)
しばらくして、彼らはその場所に戻ってくる。
Pearl: I found the CDs that I wanted to borrow.
（借りたかったCDが見つかったの。）
Kenta: How many CDs do you have now?
（今、何枚のCDを持っているの？）
Pearl: I have Seven CDs.
（７枚よ。）
Kenta: You cannot borrow all of them.
（それら全部を借りることは出来ないよ。）
We can borrow only six CDs.
（６枚までしか借りられないんだ。）
Pearl: I see. I’ll return one of these.
（わかった。この中の１枚を返してくるわ。）
(They go to the service counter.)
彼らはサービスカウンターへ行く。
Pearl: Can I borrow these CDs?
（これらのCDを借りられますか？）
Library Clerk: Do you have a library card?
（図書館カードを持っていますか？）
Pearl: Sorry I don’t have it.
（すみません、持っていません。）
Library Clerk: Do you have any ID card?
（何か身分証明書を持っていますか？）
Pearl: Yes, here you are.
（はい、どうぞ。）
Library Clerk: Could you fill out this form?
（この用紙に記入していただけますか？）
(Pearl fills out that form and hands it to the library clerk.)
パールが用紙に記入し、それを図書館員に手渡す。
Library Clerk: Just a moment, we’ll make you your library card soon.
（少々お待ち下さい、あなたの図書館カードをすぐに作ります。）
This is your library card.
（これが、あなたの図書館カードです。）
You can borrow 12 books and 6 CDs.
（１２冊の本と、６枚のCDを借りることが出来ます。）
Pearl: Thank you.
（ありがとうございます。）
Library Clerk: You are welcome.
（どういたしまして。）
メールマガジン登録