少し前、アメリカから学生達が日本へやってきて、その案内役を任せられたことがあります。私自身は、秋葉原や渋谷などの繁華街は余りよく知らないので、下町観光をすることになりました。
彼らに、日本のお寺や五重塔、仏像などの魅力を伝えたかったのです。私の意図に反して、彼らが最も興味を示したのが、「おみくじ」でした。全員がおみくじを引いていました。
そのおみくじの文面は、日本語だけでなく英語にも翻訳されていました。このような文化は海外には無いのかもしれませんね。
さて、サオリがアメリカからやってきたジョンを、浅草観光に連れて行こうとしています。早速彼らの会話を覗いてみましょう。
レッスンの内容
★会話★
John and Saori are talking.
John: Can you show me around the town?
Saori: What are you interested in?
John: I’m interested in Tokyo’s traditional districts.
Saori: That means “Shitamachi” in Japanese.
John: “Shitamachi”, what does it mean?
Saori: They are the traditional residential districts.
Asakusa is one of the most famous traditional districts in Tokyo.
John: Can you explain about that town in more detail?
Saori: You can see Senso-ji, which is the most venerable temple in Tokyo.
John: I’ve heard that name.
Saori: It was built in the 7th century.
There is a golden image of Kannon in that temple.
John: I’ve seen a picture of the gate with a huge red lantern.
Saori: Oh, that is “Kaminari-mon”.
“Kaminari-mon” means “the Thunder Gate”.
Two statues stand at both sides of the gate.
This gate is the symbol of Asakusa.
John: Sounds interesting!
Can I get some traditional Japanese goods there?
Saori: Yes, of course.
There is Nakamise-dori Shopping Arcade.
It leads to the main gate of the temple.
There are many stores that sell various kinds of souvenirs.
John: Sounds great!
I’d love to visit there.
Saori: Shall we visit there this weekend?
John: Why not?
★ワンポイント★
show around～：「～を案内する」
be interested in～：「～に興味がある」
traditional：「伝統的な」
district：「地域」「地区」
mean：「意味する」
in Japanese：「日本語では」
residential：「住宅の」
one of～：「～のひとつ」
the most famous：「最も有名な」
explain：「説明をする」
in more detail：「もっと詳しく」
venerable：「古びて神々しい」「尊ぶべき」
have heard：現在完了形で「聞いたことがある」という経験を表す。heardはhearの過去分詞。
built：build「建てる」の過去分詞。
image：「像」「彫像」「偶像」「聖像」
have seen：現在完了形で「見たことがある」。seenはseeの過去分詞。
with～：「～のある」
huge：「巨大な」
lantern：「ちょうちん」
statue：「像」
at both sides of～：「～の両側に」
thunder：「雷」
gate：「門」
arcade：「アーケード」屋根付きの街路で通例両側に店が並ぶ。
various kinds of～：「いろいろな種類の～」
souvenirs：「おみやげ」
visit：「訪問する」「訪ねる」
this weekend：「今週末」
Why not?：相手の提案に対して、「そうしよう」の意味。
★和訳★
John and Saori are talking.
（ジョンとサオリが話をしている。）
John: Can you show me around the town?
（街を案内してくれる？）
Saori: What are you interested in?
（あなたは何に興味があるの？）
John: I’m interested in Tokyo’s traditional districts.
（ぼくは、東京の伝統的な場所に興味がある。）
Saori: That means “Shitamachi” in Japanese.
（それは日本語の「下町」ということね。）
John: “Shitamachi”, what does it mean?
（「下町」、それってどういうこと？）
Saori: They are the traditional residential districts.
（それは、伝統的な居住地区のことよ。）
Asakusa is one of the most famous traditional districts in Tokyo.
（東京では、浅草が一番有名な伝統的な場所の一つよ。）
John: Can you explain about that town in more detail?
（その街のことについて、詳しく説明してくれる？)
Saori: You can see Senso-ji, which is the most venerable temple in Tokyo.
（浅草寺を見ることが出来るわ。それは、東京で一番由緒ある寺なのよ。）
John: I’ve heard that name.
（その名前は聞いたことがあるよ。）
Saori: It was built in the 7th century.
（7世紀に建てられたの。）
There is a golden image of Kannon in that temple.
（その寺には、金色の観音様がまつられているの。）
John: I’ve seen a picture of the gate with a huge red lantern.
（巨大な赤いちょうちんのある門を写真で見たことがあるよ。）
Saori: Oh, that is “Kaminari-mon”.
（ああ、それは「雷門」よ。）
“Kaminari-mon” means “the Thunder Gate”.
（「雷門」は、「Thunder Gate」という意味よ。）
Two statues stand at both sides of the gate.
（門の両側に2体の像が立っているの。）
This gate is the symbol of Asakusa.
（これが、浅草のシンボルよ。）
John: Sounds interesting!
（面白いね！）
Can I get some traditional Japanese goods there?
（そこでは伝統的な日本の物を買うことが出来る？）
Saori: Yes, of course.（ええ、もちろん。）
There is Nakamise-dori Shopping Arcade.
（仲見世通りショッピング・アーケードがあるわ。）
It leads to the main gate of the temple.
（そのアーケードは寺の正門に繋がっているの。）
There are many stores that sell various kinds of souvenirs.
（いろいろな種類のお土産を売る店がたくさんあるわ。）
John: Sounds great!（良さそうだね！）
I’d love to visit there.（是非そこへ行きたいな。）
Saori: Shall we visit there this weekend?
（今週末、そこへ行きましょうか？）
John: Why not?（そうしよう。）
メールマガジン登録