あなたは、買い物をするときに、値段交渉をしたことがありますか？日本では、あまり値切ることは無いように感じますが、海外では一応値切ってみる、ということも「あり」です。今回は、その値切り方についてのお話です。どのような値切り方があるのでしょうか。
サトシが海外旅行先で買い物をしようとしています。さっそくその会話を覗いてみましょう。
★会話★
Satoshi is at the shopping mall.
He enters one of the shops.
Salesclerk: May I help you?
Are you finding something?
Satoshi: No, thank you.
I’m just looking.
He looks around that shop.
He goes out of that shop.
He enters another shop.
Salesclerk: Can I help you?
Satoshi: Yes, I’m looking for some souvenirs.
Salesclerk: What kind of goods do you need?
Satoshi: I want to get some T-shirts.
Salesclerk: Those are over there.
Satoshi: Thanks.
He chooses several T-shirts and takes them to the salesclerk.
Satoshi: How much will they be?
Salesclerk: They are 300 dollars.
Satoshi: Please give me a big discount.
Salesclerk: How about 250 dollars?
Satoshi: I’ll take these goods, too.
(He takes another goods from the display rack.)
So can you make them 300 dollars in total?
Salesclerk: Let me see.
All right.
Do you want me to wrap them up as a gift?
Satoshi: Yes, please.
This is a good shop.
So I’ll come here again with my family.
Salesclerk: It’s kind of you to say so.
★ワンポイント★
shopping mall：「ショッピングモール」「歩行者専用商店街」
salesclerk：「（売り場の）店員」主にアメリカで用いられる。
look around：「見て回る」
go out of～：「～から出る」
another：「別の」
souvenir：「みやげ」
goods：「商品」
several：「いくつかの」
take A to B：「AをBへ持って行く（連れて行く）」
display rack：「陳列棚」
give me a discount：「値引きする」「まける」
so：「だから」「なので」
make＋A＋B：「AをBにする」
in total：「全体で合わせて」
wrap A up：「Aを包む」upは無くても良い。
let me see：思案などを示して「ええと」「う～ん」の意味を表す。
want＋人称代名詞＋to＋動詞：「人に～して欲しい」
as a gift：「贈り物として」asには「～として」という意味がある。
with～：「～と一緒に」
It’s＋＜形容詞＞＋of＋人称代名詞＋to～：「（人）が～することは＜形容詞＞だ」となる。形容詞や人称代名詞、to以降を変えることで内容を変化させることができる。
★和訳★
Satoshi is at the shopping mall.
（サトシがショッピングモールにいる。）
He enters one of the shops.
（彼は、店の一つに入る。）
Salesclerk: May I help you?
（いらっしゃいませ。）
Are you finding something?
（何かお探しですか？）
Satoshi: No, thank you.
（いいえ、結構です。）
I’m just looking.
（ただ、見ているだけです。）
He looks around that shop.
（彼はその店を見て回る。）
He goes out of that shop.
（彼はその店を出る。）
He enters another shop.
（彼が別の店に入る。）
Salesclerk: Can I help you?
（いらっしゃいませ、お手伝いいたしますか？）
Satoshi: Yes, I’m looking for some souvenirs.
（はい、おみやげを探しています。）
Salesclerk: What kind of goods do you need?
（どのような商品が必要でしょうか？）
Satoshi: I want to get some T-shirts.
（Tシャツを何枚か欲しいです。）
Salesclerk: Those are over there.
（それらはあちらにございます。）
Satoshi: Thanks.（ありがとう。）
He chooses several T-shirts and takes them to the salesclerk.
（彼は何枚かのTシャツを選んで、店員の所へ持って行く。）
Satoshi: How much will they be?
（いくらになるでしょうか？）
Salesclerk: They are 300 dollars.
（300ドルです。）
Satoshi: Please give me a big discount.
（もっと値引きして下さい。）
Salesclerk: How about 250 dollars?
（250ドルではいかがでしょうか？）
Satoshi: I’ll take these goods, too.
（これらの商品もいただこうと思います。）
(He takes another goods from the display rack.)
（彼は陳列棚から別の商品を取る。）
So can you make them 300 dollars in total?
（そういうことで、全部で300ドルに出来ますでしょうか？）
Salesclerk: Let me see.（ええと。）
All right.（わかりました。）
Do you want me to wrap them up as a gift?
（贈り物としてそれらを包みますか？）
Satoshi: Yes, please.（はい、お願いします。）
This is a good shop.（ここは良い店ですね。）
So I’ll come here again with my family.
（だから、家族と一緒にまたこちらに来ます。）
Salesclerk: It’s kind of you to say so.
（そう言っていただき、ありがとうございます。）
