英語で「休日の過ごし方」

Hello!

こんにちは、事務局佐藤です。

さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪

今回のテーマは「休日の過ごし方」です。

ある夫婦の休日のワンシーンです。

早速その会話を覗いてみましょう。

★英語の会話★

Husband: I want to take a nap.

Wife: But you just woke up.

Husband: I’m very tired. So I want to lie down for a while.

Wife: I want you to walk the dog.

Husband: I’ll do it in the afternoon. Anyway I’d like to take a nap soon. Can you close the window? It’s too drafty in this room.

Wife: But I feel stuffy in this room. I can’t breathe here. I’d like to clean the room. And I want you to water the plants. I have a lot of chores today. I need your help.

Husband: ZZZ…

Wife: You are pretending to be asleep. That’s always the case with you.

★英語ワンポイント★

take a nap：「昼寝をする」

woke up：wake up「起きる」の過去形

lie down：「横になる」

for a while：「しばらく」

walk the dog：「犬を散歩させる」

anyway：「とにかく」

drafty：「風通しの良い」

stuffy：「風通しの悪い」「むっとする」

breathe：「呼吸をする」

water the plants：「植物に水をやる」

chores：「雑用」

pretend to～：「～のふりをする」

asleep：「眠っている状態の」

be always the case with～：「～にはよくあることだ」

★英語の和訳★

Husband: I want to take a nap.（昼寝をしたいな。）

Wife: But you just woke up. （でも、起きたばかりじゃない。）

Husband: I’m very tired. So I want to lie down for a while. （疲れているんだ。だからしばらく横になりたい。）

Wife: I want you to walk the dog.（犬を散歩させて欲しいわ。）

Husband: I’ll do it in the afternoon. Anyway I’d like to take a nap soon. Can you close the window? It’s too drafty in this room. （午後にやるよ。とにかくすぐに昼寝をしたい。 窓を閉めてくれる？この部屋は風通しが良すぎる。）

Wife: But I feel stuffy in this room.  I can’t breathe here.  I’d like to clean the room.  And I want you to water the plants.  I have a lot of chores today.  I need your help. （でも、私にはこの部屋はむっとするわ。ここじゃ息も吸えない。それに、あなたに植物に水をやって欲しいの。部屋を掃除したいし。私、今日は雑用がたくさんあるんだから。あなたの助けが必要よ。）

Husband: ZZZ…（グーグー…… ）

Wife: You are pretending to be asleep. That’s always the case with you. （あなた、寝たふりをしているわね。あなたはいつもそうなんだから。）

★ つ・ぶ・や・き★

夫は疲れていてゆっくりしたいけれど、

妻は夫に家事を分担して欲しいのですね。

こんなことは、どこの家庭でも有るような気がします。

我が家の夫は、ゴミを捨てることすらしません。

夫に家事をさせるコツってあるのでしょうか……。

では、また次回お会い致しましょう。

See you then.