英語で大変だ!「盗難にあったときの表現」

  1. 会話で学ぶ英文英語表現

海外旅行で、良くあるトラブルは、「盗難」です。日本にいるときは、それほど問題にならない「盗難」ですが、海外では、注意しすぎることはありません。盗難に遭ったら、あなたならどうしますか?もし、警察を呼んでほしいとき、どのように言いますか?ここで、笑い話をひとつ。ある人が盗難に遭い、このように言いました。

’”Please call me a police!” さあ、どうでしょうか。一見正しそうに感じませんか?

これを直訳すると、「私を警察と呼んで下さい!」となります。さて、正しくは何というのでしょうか?さて、サリーが海外で旅行中にトラブルに遭いました。早速その会話を覗いてみましょう。

★会話★

Sally shouts.

Sally: Call the police!

Man: What happened?

Sally: I had my bag stolen.

Man: Good Heavens!

    OK.I’ll call the police soon.

The man calls the police.

After a while, a police officer comes.

Police: What’s the matter?

Sally: My bag was stolen.

Police: What kind of bag was it?

Sally: It was a black-and-white striped bag.

Police: How big was it?

Sally: It was about like this.

(Sally shows the size of her bag with her hands.)

Police: I see.

Sally: Can you find and bring it back to me?

Police: We’ll do our best.

            But it’s very difficult to do it here.

Sally: What?

          Please find it soon.

          There were money and also a cash card in it.

          What shall I do?

Police: Calm down, please.

            We’ll call you if we find it.

Sally: I expect that very much.

★ワンポイント★

shout:「叫ぶ」「大声を出す」

happen:「(何かが)起きる」

have+目的語+過去分詞:「目的語を過去分詞の状態にする」

stolen:steal(盗む)の過去分詞

Good Heavens! : 「大変だ!」「まあ!」の慣用表現。

after a while:「しばらくして」

What’s the matter? :「どうかしましたか?」の慣用表現。

What kind of~:「どのような~」

striped:「縞模様の」

How big:「どれくらいの大きさの」

show:「示す」

size:「大きさ」

with her hands:「手で」

I see.:「なるほど」「わかりました」の慣用表現。

find:「見つける」

bring A back to B:「AをBにもどす」

it’s difficult to~:「~するのは難しい」

What? :「え?!」と驚きを表す時に使う。

also:「~もまた」

calm down:「気持ちを落ち着ける」

★和訳★

Sally shouts.(サリーが叫ぶ。)

Sally: Call the police!(警察を呼んで下さい!)

Man: What happened?(どうしたんですか?)

Sally: I had my bag stolen.(バッグを盗まれてしまいました。)

Man: Good Heavens!(それは大変だ!)

          OK.I’ll call the police soon.

   (わかりました。私が、すぐに警察へ連絡しましょう。)

 

Police: What’s the matter?(どうかされましたか?)

Sally: My bag was stolen.(わたしのバッグが盗まれてしまったの。)

Police: What kind of bag was it?(それは、どんなバッグですか?)

Sally: It was a black-and-white striped bag.

   (黒と白のしま模様のバッグです。)

Police: How big was it?(バッグの大きさはどのくらいですか?)

Sally: It was about like this.(だいたいこのくらいかしら。)

(Sally shows the size of her bag with her hands.)

(サリーが手でバッグの大きさを示す。)

Police: I see.(わかりました。)

Sally: Can you find and bring it back to me?

   (バッグを見つけて私のところに戻せますか?)

Police: We’ll do our best.(われわれは最善を尽くします。)

            But it’s very difficult to do it here.

   (でも、それはここではとても難しいことです。)

Sally: What?(何ですって?)

          Please find it soon.(すぐに見つけて下さい。)

    There were money and also a cash card in it.

     (その中に、お金とそしてキャッシュカードも入っていたんです。)

          What shall I do?(どうしたらいいのかしら。)

Police: Calm down, please.(落ち着いて下さい。)

            We’ll call you if we find it.

   (もし、バッグを見つけたらあなたに連絡をします。)

Sally: I expect that very much.(とても期待しています。)

 

無料体験実施中!英語なら、マンツーマンレッスン

教科書を使って基礎から文法、検定対策などもOK。ベテラン講師だから完全初心者の人も安心。私達と一生使える完全な英語力を身につけませんか。

まずは、講師検索(無料)

関連記事(英語勉強)

日常会話で覚える英単語 1日3分(無料メルマガ)
開く(購読無料)