元祖サブスク英語で新聞の定期購読をする

今回のテーマは「新聞の定期購読をする」です。

あなたは、新聞販売店に電話をします。早速その話を聞いてみましょう。

会話

Paper Shop（新聞販売店）は省略してP.S.とします。

P. S.: Good afternoon, this is XX Daily News. May I help you?

You: Yes, I’d like to subscribe to your paper.

P. S.: Okay, there are some options. You can have it delivered daily, weekdays only, or weekends only.

You: Is the paper different on weekends and weekdays?

P.S.: Yes, it’s quite different. Most of the material on the weekdays is domestic and international news, and business reports. There’s not very much business news in the weekend papers. But there’s a lot of local advertising.

You: How much are those subscriptions?

P. S.: Daily delivery is $30 per month, weekdays only is $20, and weekends only is $15.

You: Well, I think I’d like to go with the weekdays subscription.

P.S.: All right. Would you like to pay monthly? year subscription.

You: I’d like to pay monthly. Can I pay by a credit card?

P.S.: Sure.

ワンポイント

subscribe to～：「～を定期購読する」

option：「選択できるもの」

have it delivered：「配達してもらう」

weekday：「平日」

weekends：「週末」

material：「中身」

domestic：「国内の」

not very much：「あまり～ない」

local advertising：「地元の広告」

subscription：「定期購読」

per month：「1カ月につき」

go with～：「～にする」

和訳

P. S.: Good afternoon, this is XX Daily News. May I help you? (こんにちは、XXデイリーニュースです。ご用件は？)

You: Yes, I’d like to subscribe to your paper. (はい、新聞を購読したいと思います。)

P. S.: Okay, there are some options. You can have it delivered daily, weekdays only, or weekends only. (わかりました、いくつかの種類があります。毎日か、平日のみ、週末のみの配達も受けられます。)

You: Is the paper different on weekends and weekdays? (週末と平日の違いはありますか？)

P.S.: Yes, it’s quite different. Most of the material on the weekdays is domestic and international news, and business reports. There’s not very much business news in the weekend papers. But there’s a lot of local advertising. (平日の中身は、国内・国際ニュースとビジネスの記事です。週末新聞には、ビジネス記事はあまりありません。でも、たくさんの地元の広告が掲載されます。)

You: How much are those subscriptions? (それらの購読料はいくらですか？)

P. S.: Daily delivery is $30 per month, weekdays only is $20, and weekends only is $15. (毎日の配達は月30ドル、平日だけのものは20ドル、週末だけのものは15ドルです。)

You: Well, I think I’d like to go with the weekdays subscription. (ええと、平日の購読にしたいと思います。)

P.S.: All right. Would you like to pay monthly? Or you can order a three-month or one year subscription. (分かりました。あるいは、3カ月や1年間毎の購読もできます。)

You: I’d like to pay monthly. Can I pay by a credit card? (1カ月ごとにします。クレジットカードでの支払いはできますか？)

P.S.: Sure. (大丈夫です。)

★つ・ぶ・や・き★

アメリカの新聞は基本的に地方紙のようです。朝刊のみで、日曜版はすごいボリュームようです。

このあたりは、日本の新聞事情とは違いがありますね。では、また次回お会い致しましょう。

See you then.