こんにちは。近年日本でもジワジワ人気の広がりを見せているラグビー。事の始まりは、2015年のラグビーワールドカップで日本代表が3勝し、五郎丸選手が有名となったところからでしょうか。
そして2019年には日本でもラグビーのワールドカップが開催されます。
防具がないのがラグビー
実際ラグビーと言われても日本人にとってはあまりなじみがなく、大掛かりな防具をつけて行うスポーツだったかな、と混乱してしまう人も多いでしょう。
しかし防具をしっかりつけて行うラグビーに似たスポーツは、アメリカンフットボールです。
ラグビーはイギリスを代表する国民的スポーツであり、アメリカンフットボールはアメリカを代表する国民的スポーツです。ラグビーでは防具はほとんどつけません。
しかし、イギリス以外にも、世界にはラグビーが盛んな国があります。それはいったいどこの国なのでしょうか。
会話
ヒカリとウィリアム先生の会話をみてみましょう。
Hikari: Hello, Mr. Williams. Are you interested in Rugby?
こんにちはウィリアム先生。先生はラグビーに興味ありますか？
Mr. Williams: Well, I prefer to watch American Football rather than Rugby.
そうだね、ラグビーよりはアメリカンフットボールを見るのが好きかな。
Hikari: Oh, dear! American Football is one of the favored sports in America.
そうでした！アメリカンフットボールはアメリカでは人気のあるスポーツの1つでしたね。
Yesterday, I went to watch a sport game of Rugby and it was very exciting.
昨日ラグビーの試合を見に行ったのですが、とても興奮しました。
Mr. Williams: The 2019 World Cup will be held in Japan, so it will be more popular in Japan. By the way, what made you so exciting?
2019年には日本でワールドカップが行われるので、日本でもっと流行るでしょう。ところで、何があなたをそんなに興奮させたのですか？
Hikari: I saw great dance called “Haka”. It was very brave and my heart quickened.
すごいダンス、「ハカ」を見たのです。それはとても勇敢で鼓動が早まりました。
Mr. Williams: We call that dance “War Cry” in English.
そのダンスを英語では「ウォー・クライ」と言うのですよ。
It is famous because the national team of New Zealand plays before international matches. I think, maybe you saw imitate of it.
それはニュージーランド代表が国際試合をする前に踊ることで有名なのです。もしかして真似したものを見たのではないですか？
Hikari: Yes, it was the imitation by Japanese. But still it was great. That’s why I want to see the real Haka.
ええ、それは日本人による真似でした。それでもすごかったです。だから本物のハカを見たいのです。
Mr. Williams: Haka is the ethic dance of Maori. They pay respect and thanks to people in front by playing this dance. The words are in Maori.
ハカはマオリ族の民族舞踊なんですよ。彼らはこのダンスを踊る事で、目の前にいる人々に敬意を示し、感謝します。歌詞はマオリ語ですよ。
Hikari: It is great that the words of indigenous people are carefully inherited and spread around the world.
先住民の言葉が慎重に受け継がれて、世界中で広められることはすばらしいですね。
Mr. Williams: Surely. They are living their moment by respecting of their ancestors.
確かに。彼らは先祖を敬いながら今を生きています。
I hope you can get the ticket of the New Zealand game, Hikari.
ニュージーランド戦のチケットが取れることを願いますよ、ヒカリ。
イギリス以外でラグビーが人気なのはニュージーランドでした。
ポイント
会話で出てきた単語や言い回しをみてみましょう。
- brave 勇敢な、立派な
- heart quickened 鼓動が早まる
- imitate 真似をする
- Maori マオリ族、マオリ語
- people in front 目の前の人々
- indigenous people 先住民
- living their moment 今を生きる
伝統舞踊とラグビーが世界へ広まる
イギリスが発祥の地であるラグビー。新大陸発見と共に人々が移動し、イギリスで流行ったものも入ってきました。そしてアメリカ大陸では、ラグビーはアメリカンフットボールに、オーストラリアではオージーボールに変化しました。
しかしニュージーランドでは変化せず、そのままラグビーが人気スポーツとなっています。そして、ハカのような先住民の伝統を取り入れて、ニュージーランド人により深く親しまれるようになりました。
スポーツそのものが変わらなくても、その土地の人々に愛されるように、取り組み方が変化していく様子は素敵ですね。
それではまた、See you!
