相手にお任せしたい時に使う「任せるよ」の一言。簡単なようですが、表現方法によっては相手を不快にさせてしまうこともあります。
そんな知っておきたいけれど使い分けが重要となる「任せるよ」の表現についてご紹介します。
便利なフレーズ「任せるよ」
「任せるよ」や「お任せします」は便利なフレーズですので、日常的によく使いますよね。
英語でもこれらのフレーズは頻繁に使われるのですが、表現方法はいくつかあります。シチュエーションに合わせて上手に使い分けていきましょう。
Up to you.：まかせるよ。
こちらはかなりカジュアルな表現なので、言い方や表情に注意しましょう。そっけなく言ってしまうと、興味がないという印象を与えてしまいます。
I’ll leave it up to you.：あなたにお任せします。
直訳すると「私はitから離れてあなたに委ねます。」となり、「お任せします。」という意味の定番フレーズです。ビジネスシーンでも使うことができます。
You decide.：決めていいよ。
命令口調に近いので、友人同士など親しい間柄でのみ使うようにしたい表現です。
It’s your call.：あなたが決めることです。/君が決めていいよ。
“call”は電話をする・呼ぶといった動詞としての使い方が有名ですが、名詞として使うことで『決定・決断・判定』という意味を持っています。
Can I leave it to you?：任せてもよいかな？
物腰柔らかく伝えたい時におすすめなのが、こちらの表現です。
会話
TomとJustinが会話をしています。
Tom：Someone gave me soccer tickets.Do you want to go with me?
サッカーのチケットをもらったんだ。一緒に行かない？
Justin：Really? That would be great!
本当？嬉しいな！
Tom：What time do you want to meet up?
何時に待ち合わせる？
Justin：Umm..It’s up to you.
ん～…任せるよ。
Tom：Then, let’s meet up the station at 11am.
じゃあ、11時に駅で会おう。
Justin：Got it! How about eating lunch first?
了解！昼ごはん食べてからにしない？
Tom：Sounds nice. You decide where to eat.
いいね。ランチの場所はお前が決めて。
Justin：OK. I’ll check it out later.
オッケー。あとで調べておくわ。
ポイント
Meet up 会う
meet はただ単に“会う”ということだけを意味し、“meet up”には目的をもって会うというニュアンスが含まれます。
Then じゃあ/それじゃあ/そうしたら
Got it! 了解！
I’ll check it out later. 後で調べます。
ビジネスでもカジュアルなシーンでも使える定番フレーズです。
「任せるよ」が含まれる例文まとめ
A：Which one do you want to buy?
どっち買う？
B：Umm, it’s your call.
う～ん、君が決めて。
A：What do you want to eat for dinner?
夜ご飯何が食べたい？
B：It’s up to you! I’ll happily eat anything you cook.
任せる！君が作ったものなら何でも嬉しいよ。
A：What color of curtain should I buy?
何色のカーテンを買おうかしら？
B：I’ll leave it to you.
お任せするよ。
A：Is there anyone else you want to invite?
他にも誰か誘う？
B：You decide. I just want to have fun!
決めていいよ。私は楽しければ良い！
まとめ
自分では決めかねる時など、相手に決定をゆだねるときに使えるフレーズをご紹介してきました。
日本語でもそうですが、そっけなく言うと「どうでもいいから勝手に決めれば」という印象を与えかねません。「貴方の好みに合わせるよ」と好意的に「任せるよ」と言っていることを伝えるためには表情や言い方が重要です。
それではまた、See you!
