英語で急いでいる「電車の切符の買い方」

国によって、あるいは日本国内でも地域によって、電車やバスの切符の買い方に違いがあります。また、往復切符、片道切符、1日乗車券、急行列車、特急列車など、知っておくと役に立つ言葉もあります。

さて、ヨーコがアメリカで電車に乗ろうとしています。切符売り場でどんなやり取りがあるのでしょうか？さっそくその会話を覗いてみましょう。

★会話★

Yoko is at the ticket counter.

Yoko: A one-way ticket to the Union station, please.

Staff: Do you need an express ticket?

Yoko: What kinds of tickets do you have?

Staff: We have limited express, express, and regular train tickets.

Yoko: Well, how long does it take to get to Union station by regular train?

Staff: It takes two and a half hours.

So if you are in a hurry, you’d better take an express train.

Yoko: I see.　How often does it come?

Staff: It comes every 30 minutes.

Yoko: What time is the next express train for Union station?

Staff: It’s at 10:30 a.m.

Yoko: OK.  I’ll take it.　 How much is it?

Staff: It’s 18 dollars.

Yoko: Here you are.

★ワンポイント★

ticket counter：「切符売り場」

a one-way ticket：「片道切符」で、「往復切符」はa round-trip ticketという。

need：「必要である」

express：「急行の」

limited express train：「特急電車」

express train：「急行電車」

regular train：「普通電車」

how long does it take to～?：「～までどのくらい時間がかかりますか？」

by～：「～で」乗り物の手段をいうときに使う。

two and a half hours：「2時間半」

So：「だから」

be in a hurry：「急いでいる」

had better～：「～したほうがいい」

see：「わかる」「理解する」

How often：「どのくらいの頻度で」

I’ll take it.：「それにします」と何かを買う時に言う。

Here you are.：「はいどうぞ」と相手に何かを差し出す時に言う。

★和訳★

Yoko is at the ticket counter.

ヨーコが切符売り場にいる。

Yoko: A one-way ticket to the Union station, please.

(ユニオン駅まで片道切符を1枚ください。)

Staff: Do you need an express ticket?(急行券は必要ですか？)

Yoko: What kinds of tickets do you have?

(どのようなチケットがありますか？)

Staff: We have limited express, express, and regular train tickets.

(特急、急行、それと普通列車のチケットです。)

Yoko: Well, how long does it take to get to Union station by regular train?

(ええと、普通列車でユニオン駅まで行くとどれくらいかかりますか？)

Staff: It takes two and a half hours.(2時間半かかります。)

So if you are in a hurry, you’d better take an express train.

(なので、お急ぎであれば急行電車を使ったほうがいいです。)

Yoko: I see.(わかりました。)

How often does it come?(どれくらいの頻度で急行は来ますか？)

Staff: It comes every 30 minutes.(30分おきに来ます。)

Yoko: What time is the next express train for Union station?

(ユニオン駅行きの次の列車は何時ですか？)

Staff: It’s at 10:30 a.m.(午前10:30です。)

Yoko: OK.  I’ll take it.(わかりました。それを買います。)

 How much is it?(いくらですか？)

Staff: It’s 18 dollars.(18ドルです。)

Yoko: Here you are.(はい。)