depending on「～次第で」週末の予定を立てる

週末、ジョンはリエとどこかへ出かける予定を立てています。お天気が良ければ、外で思いっきり遊びたいと思っている二人です。ただ、雨が降ってしまうと外での活動は見送らなければなりません。週末の天気がどうなるのか気になるところです。では、さっそく二人の会話を覗いてみましょう。

★会話★

John and Rie are talking about the plan for the weekend.

John: Do you have any plans for the weekend?

Rie: Well, no I don’t.

John: Why don’t you go hiking with me?

Rie: That sounds nice!

But do you know the weather forecast?

John: I don’t know.

I’ll check it with my cellular phone.

(John is checking that.)

John: Well…　It’ll rain.

Rie: How about the chance-of-rain?

John: It’ll be 70%.

It is said a big typhoon is approaching Japan.

Rie: Oh is it?

How about going to see a movie instead of hiking?

John: Depending on the weather of that day, let’s decide where to go.

Rie: That’s a good idea.

★ワンポイント★

weekend：「週末」

Why don’t you～：「～しない？」と誘う時に言う。

go hiking：「ハイキングへ行く」

weather forecast：「天気予報」

cellular phone：「携帯電話」

It is said～：「～と言われている」

typhoon：「台風」

approach～：「～に近づく」

chance-of-rain：「降水確率」

instead of：「～の代わりに」

depending on～：「～次第で」

decide：「決める」

where to go：「行くべき場所」

★和訳★

John and Rie are talking about the plan for the weekend.

(ジョンとリエが週末の計画について話をしています。)

John: Do you have any plans for the weekend?(週末、何か予定ある？)

Rie: Well, no I don’t.(ええと、ないわ。)

John: Why don’t you go hiking with me?(僕とハイキングに行かない？)

Rie: That sounds nice!(よさそうね！)

But do you know the weather forecast?(でも、天気予報を知っている？)

John: I don’t know.(いや、知らない。)

I’ll check it with my cellular phone.(携帯電話で調べてみる。)

(John is checking that.)（ジョンが調べています。）

John: Well…(ええと・・・。)　 It’ll rain.(雨が降るね。)

Rie: How about the chance-of-rain?(降水確率は？)

John: It’ll be 70%.(70パーセント。)

It is said a big typhoon is approaching Japan.

(大きな台風が日本に近づいているんだって。)

Rie: Oh is it?(そうなの？)

How about going to see a movie instead of hiking?

(ハイキングの代わりに映画を見に行くっていうのはどう？)

John: Depending on the weather of that day, let’s decide where to go.

(当日の天気次第で、どこへ行くかを決めよう。)

Rie: That’s a good idea.(それがいいわね。)

これからの予定を言う

今日のテーマは「これからの予定を言う」です。

健太とポールが週末の予定について話しています。

会話

Kenta and Paul are talking about the weekend. (健太とポールは週末について話をしています。)

Kenta: What are you going to do this weekend? (今週末、何をする？)

Paul: I’m going to play golf. (ゴルフをしようと思っているんだ。)

Kenta: Really? But did you know there is going to be a typhoon? (本当？でも、台風になるって知っていた？)

Paul: What? Then I’ll stay in and put my room in order. How about you? (何だって？じゃあ、外出せずに部屋を片付けよう。君は？)

Kenta: I’m going to study English. (僕は英語の勉強をしようと思っている。)

Paul: That’s a good idea. How will you study it? (それは良い考えだね。どうやって勉強するの？)

Kenta: I’m going to use the English textbook with CD. (CD付きの英語教材を使うつもり。)

Paul: That’s great. (良いねえ。)

ワンポイント

be going to～：～する予定である。

did you know～：「～を知っていた？」

stay in：家にいる、外出しない

put～in order：～を片付ける

How～：「どのようにして」などと、やり方を尋ねるときに言う。

with CD：withは「～付きの」の意味。ここでは「CD付きの」

つ・ぶ・や・き

週末についての話は良くしますね。

あなたは今週末何をして過ごす予定ですか。

自分の予定についてつぶやいてみて下さい。