「洋服屋」は英語で何と言う？入店・サイズ確認・試着・会計で使える英会話

海外の洋服屋で店員に声をかけられた瞬間、知っているはずの英語が出てこなくなった経験はありませんか。「見るだけです」「この服のSサイズはありますか」「試着したいです」と伝えたいのに、単語を並べるだけで精いっぱいになることもあります。

けれども、洋服屋の英会話には繰り返し使われる型があります。商品名、色、サイズを入れ替えるだけで、入店から会計、返品までの多くの場面に対応できます。長い英文を即興で作る必要はありません。

この記事では、「洋服屋」を表すclothes shop、clothing store、boutiqueの違いから、商品探し、サイズ確認、試着、支払い、交換までを順番に学べます。主要表現には使う場面、誤用しやすい点、発音やニュアンスも添えているため、声に出しながら読み進めてください。会話練習を継続したい場合は、英語教室で学ぶ方法もあります。

最初に覚えたいのは、I’m looking for ～.、Do you have this in ～?、Can I try it on?、I’ll take it.の四つです。この四つを軸にすれば、買い物の流れを英語でつなげられます。では、店そのものの呼び方から確認しましょう。

「洋服屋」を英語で表す基本語

「洋服屋」の無難な表現は、clothes shopまたはclothing storeです。どちらも服を販売する店を指しますが、地域によって好まれる語が少し異なります。

clothes shop

clothes shopは、特にイギリス英語で使いやすい表現です。小さな店にも一般的な衣料品店にも使えます。近くの洋服屋を探すなら、Is there a clothes shop around here?と言えます。

clothing store

clothing storeは、アメリカ英語で広く使える「衣料品店」です。ショッピングモールの大型店にも、小規模な店舗にも使えます。storeを使うため、商品を販売する店舗だと明確に伝わります。

clothingは「衣類」を集合的に表す不可算名詞です。通常はa clothingやtwo clothingsとはしません。一着を数えたい場合はan item of clothing、複数ならsome clothesが自然です。

clothes storeとboutique

clothes storeも意味は通じ、日常会話で使われます。ただし、迷った場合は地域に応じてclothes shopまたはclothing storeを選ぶと安定します。

boutiqueは、小規模で選び抜かれた服、個性的な商品、デザイナーズ商品などを扱う店を表します。一般的な大型量販店をboutiqueと呼ぶと、実際の雰囲気と合わないことがあります。

tailorは「仕立屋」

tailorは、主に服を仕立てたり寸法を直したりする人や店を指します。既製服を買う一般的な洋服屋を探しているなら、clothing storeのほうが目的に合います。裾上げや袖丈の調整を頼む場面ではtailorが適切です。

入店直後の声かけに自然に答える英語

入店時は、店員の言葉を日本語の「いらっしゃいませ」と同じだと考えず、短く返答するのが自然です。May I help you?やCan I help you?は、手伝いが必要かどうかを尋ねています。

何も決めていなければ、I’m just looking, thank you.と答えます。商品を自由に見たい意思と感謝を同時に伝えられるため、覚えやすく実用的です。

探している商品があるなら、I’m looking for ～.を使います。a skirt、a jacket、black shoesのように、後ろの商品だけを入れ替えれば構いません。

商品名がわからない場合は、スマートフォンの画像を見せてI’m looking for something like this.と言えます。実物を指しながらDo you have anything like this?と尋ねてもよいでしょう。次は、案内された場所を正しく理解するための表現です。

商品の場所を尋ねて案内を聞き取る

売り場を直接尋ねるなら、Where can I find ～?が便利です。Where can I find jeans?なら「ジーンズはどこにありますか」という意味になります。

店員の案内では、over there「あちら」、next to ～「～の隣」、behind ～「～の後ろ」、just past ～「～を過ぎてすぐ」などがよく使われます。店の奥はat the back of the store、上の階はupstairs、下の階はdownstairsです。

説明が速ければ、Sorry, could you say that again?と聞き返してください。方向を指してほしいときは、Could you point me in the right direction?が使えます。聞き返すことは失礼ではなく、間違った売り場へ行くより確実です。

サイズと色を確認する英語

手元の商品についてサイズや色を尋ねるなら、Do you have this in ～?を使います。空欄にa small、black、size 8などを入れるだけで質問が完成します。

特定の表記を指定するなら、Do you have this in a small?、Do you have this in size 6?と言えます。普段のサイズを伝えるときはI usually wear a small.が自然です。

海外では、同じS、M、Lでも国、ブランド、商品の形によって実寸が異なります。自分のサイズがわからなければ、I’m not sure what size I am here.と伝え、Do you have a size chart?と尋ねましょう。

色違いはDo you have this in black?、別の色全般はDo you have it in another color?で確認できます。ほかの色を一覧で知りたい場合は、What other colors does this come in?が便利です。

petite、regular、tall、plus size

petiteは単にXSより小さいという意味ではなく、小柄な人に合わせて袖丈、股下、胴の位置などを調整した規格です。tallは背の高い人向け、regularは標準的な丈、plus sizeは大きいサイズの区分を表します。

サイズと色を確認できたら、次は実際の着心地を確かめます。ここでは、語順を間違えやすいtry onが重要になります。

試着室で使う英語とtry onの語順

試着したいときは、Can I try this on?と言います。少し丁寧にしたければCould I try this on?、より改まった響きならMay I try this on?も使えます。

試着室の場所はWhere is the fitting room?と尋ねます。複数の試着室を指すならWhere are the fitting rooms?です。changing roomも使われ、特にイギリスで耳にすることがあります。

入口でHow many items do you have?と聞かれたら、Three.のように数字だけで答えても問題ありません。I have three items.なら「3点あります」と明確に伝えられます。番号札を渡される店もありますが、一般的な商品管理の手続きです。

着心地・丈・似合い方を伝える英語

試着後の感想は、短い形容詞だけでも伝わります。ぴったりならIt fits perfectly.、少しきついならIt’s a little tight.、大きすぎるならIt’s too big.です。

丈についてはThe sleeves are too long.「袖が長すぎます」、The hem is a little short.「裾が少し短いです」と言えます。ズボンの裾上げが可能か尋ねるならCan these pants be shortened?、寸法直し全般はDo you offer alterations?です。

fit、suit、matchの違い

fitは、サイズや形が体に合うことです。This jacket fits me well.なら「このジャケットは私の体によく合います」という意味になります。

suitは、色やデザインが人に似合うことです。Blue suits you.は「青があなたに似合います」を表します。matchは物同士の組み合わせが合うことで、These shoes match your bag.なら靴とバッグの相性について述べています。

店員からIt looks good on you.と言われたら、「よくお似合いです」という意味です。ただし、購入前には鏡の前で腕を上げる、座る、少し歩くなどして、自分でも動きやすさを確認しましょう。

デザイン・素材・手入れ方法を確認する

色以外の希望も、短い形容詞を知っていれば伝えられます。無地はplain、しま模様はstriped、チェック柄はchecked、花柄はfloral、水玉模様はpolka-dotです。

形については、long-sleeved「長袖の」、sleeveless「袖なしの」、loose-fitting「ゆったりした」、slim-fit「細身の」、high-waisted「股上の深い」、cropped「丈の短い」などが役立ちます。希望が曖昧なら、I’d prefer something less formal.のようにsomethingを使えます。

代表的な素材はcotton「綿」、wool「羊毛」、linen「麻」、silk「絹」、leather「革」、polyester「ポリエステル」、cashmere「カシミヤ」です。洗濯機で洗えるかはIs it machine-washable?、ドライクリーニングが必要かはDoes this need to be dry-cleaned?と尋ねます。

縮みが心配ならWill this shrink in the wash?、防水性はIs this waterproof?で確認できます。服は購入後の手入れも必要なので、価格や見た目と一緒に確認すると判断しやすくなります。

値段・割引表示・購入判断の英語

値札が見当たらなければ、How much is this?と尋ねます。複数の商品ならHow much are these?です。値札を探したことまで伝えるなら、I couldn’t find the price tag.と言えます。

20% offは20％引き、half priceは半額、clearanceは在庫処分を表します。Buy one, get one freeは一つ買うともう一つ無料、Buy one, get one 50% offは一つ買うと二つ目が半額です。条件が付く場合があるため、対象商品も確認しましょう。

試着しても購入する必要はありません。少し考えたいならI’ll think about it.、もう少し店内を見たいならI’m going to look around a little more.と伝えます。今回は見送るならI’ll pass for now, thank you.が使えます。

試着した商品を戻す場所がわからないときは、Where should I leave these?と尋ねます。別の棚へ適当に戻すより、店員に渡すほうが安全です。購入を決めた場合は、次の会計表現へ進みましょう。

購入・会計・袋・レシートで使う英語

購入を決めたときの定番は、I’ll take it.です。複数ならI’ll take these.、二つとも買うならI’ll take both.と伝えます。

レジはアメリカではregister、イギリスではtillと呼ぶことがあります。場所がわからなければWhere can I pay?と言えば地域差を気にせず尋ねられます。列を確認するならIs this the checkout line?です。

カード払いはCan I pay by card?、現金ならI’ll pay in cash.と伝えます。タッチ決済はDo you accept contactless payments?で確認できます。店員のCash or card?にはCard, please.またはCash, please.で十分です。

Would you like a bag?と聞かれ、必要ならYes, please.、不要ならNo, thank you.と答えます。自分の袋がある場合はI have my own bag.です。袋が有料か確かめるならIs there a charge for the bag?と尋ねます。

返品の可能性があるなら、レシートを保管してください。Could I have the receipt, please?で受け取れます。袋に入れてほしいならIn the bag, please.と答えます。

返品・交換で希望を正確に伝える

返品では、最初にI’d like to return this.と伝えます。その後にIt doesn’t fit.「サイズが合いません」などの理由を続けると、手続きが進みやすくなります。

商品に問題があるならThis item is damaged.「この商品は傷んでいます」、I noticed a stain when I got home.「帰宅してから汚れに気づきました」と説明できます。購入日を伝える場合はI bought this yesterday.のように続けます。

返品条件はWhat is your return policy?で尋ねます。Is this returnable?、How many days do I have to return it?、Can sale items be returned?も役立ちます。店ごとに期限や商品の状態に関する条件が異なるため、購入前の確認も有効です。

入店から会計までをつなぐ実践会話

実際の買い物では、フレーズを一つずつ独立して使うのではなく、商品探し、色、サイズ、試着、購入の順につなげます。次の会話では、基本の四つの型がどこで使われるか確認してください。

一回目は英文を見ながらゆっくり読み、二回目は日本語訳を見て英文を作り、三回目は商品や色を入れ替えます。店員役と学習者役を交互に読むと、質問を聞いた後の反応も練習できます。

洋服屋で役立つ商品名と日本語との違い

商品名を知っていると、I’m looking for ～.の後ろをすぐに作れます。トップスではT-shirt、shirt、blouse、sweater、cardigan、hoodie、jacket、coat、blazerがよく使われます。

日本語の「パーカー」に近い一般的なスウェット素材の服は、英語ではhoodieです。parkaはフード付きの厚手の防寒着を指すことがあります。

ボトムスや一枚物にはskirt、pants、trousers、jeans、shorts、dress、suit、jumpsuitがあります。日本語の「ワンピース」は通常dressです。one-pieceだけでは、水着など別の物を連想される場合があります。

小物にはshoes、sneakers、boots、sandals、socks、belt、scarf、hat、cap、handbag、walletなどがあります。purseは地域によって小型バッグや財布を指すため、財布だと明確に言いたい場合はwalletが使いやすい表現です。

複数形で扱う商品

pants、jeans、shorts、shoesなどは複数形として扱います。そのため、This jeans is too tight.ではなく、These jeans are too tight.とします。靴についてもDo you have these shoes in a larger size?のようにtheseを使います。

よくある誤用を自然な英語に直す

買い物英語では、単語の意味が合っていても冠詞や語順で不自然になることがあります。特に重要なのは、a smaller one、try it on、some clothesの三つです。

Don’t you have smaller one?

smaller oneは数えられる一つの商品を指すため、a smaller oneとします。また、Don’t you have ～?は「ないのですか」という意外さや不満を帯びる場合があります。在庫確認ならDo you have a smaller one?が穏やかです。

Can I try on it?

itやthemなどの代名詞は、tryとonの間に置きます。したがってCan I try it on?が自然です。名詞ならtry this jacket onとtry on this jacketの両方が可能です。

I bought a new clothes.

clothesは複数扱いなので、a new clothesとは言いません。服を何着か買ったならI bought some new clothes.、シャツを一着買ったならI bought a new shirt.とします。

Please come here.

試着室へ案内する店員の言葉として意味は通じますが、Right this way.「こちらへどうぞ」やPlease follow me.「ついてきてください」のほうが接客では自然です。店員の発言として耳にする可能性があるため、覚えておくと移動の合図を理解できます。

発音練習と短時間でできる復習手順

店頭で通じやすくするには、一語ずつ完璧に発音するより、重要語をはっきり言うことが大切です。I’m looking for a black jacket.なら、looking、black、jacketに情報があります。

第一段階：四つの型をゆっくり読む

I’m looking for a jacket.、Do you have this in a small?、Can I try it on?、I’ll take it.を、それぞれ三回ずつ声に出します。最初は正確さを優先し、慣れたら単語間を軽くつなげます。

第二段階：一部分だけを入れ替える

jacketをdress、skirt、shoesに替えます。a smallをa medium、a larger size、size 8に替えます。blackをnavy、beige、another colorに替えると、一つの文型から多くの質問を作れます。

第三段階：日本語を見て二秒以内に言う

「見ているだけです」「黒はありますか」「試着室はどこですか」「少しきついです」「これにします」という日本語を見て、短い英語を作ります。文全体が出なければ、black、fitting room、tightなどの重要語から口に出してください。

第四段階：店員側の質問に答える

Can I help you?、What size do you need?、How does it fit?、Cash or card?、Would you like a bag?を録音し、少し間を空けて自分の返答を入れます。質問を聞いて答える練習にすると、実際の店頭に近づきます。

店頭で迷ったときの最低限フレーズ

すべてを覚えられなくても、次の表現を使えば多くの場面に対応できます。特にthisを指さしと組み合わせる方法は、商品名がわからないときに役立ちます。

• I’m just looking, thank you.：見ているだけです。ありがとうございます。
• I’m looking for a jacket.：ジャケットを探しています。
• Do you have anything like this?：このような物はありますか。
• Do you have this in black?：これの黒はありますか。
• Do you have this in a smaller size?：これのもっと小さいサイズはありますか。
• Can I try this on?：これを試着してもいいですか。
• Where is the fitting room?：試着室はどこですか。
• It’s a little too tight.：少しきつすぎます。
• How much is this?：これはいくらですか。
• I’ll take it.：これにします。
• Can I pay by card?：カードで支払えますか。
• Could I have the receipt, please?：レシートをいただけますか。
• I’d like to exchange this.：こちらを交換したいのですが。
• Sorry, could you say that again?：すみません、もう一度言っていただけますか。

店員の返答を十分に聞き取れなければ、サイズ、色、価格などの重要部分だけを確認します。A small?、In black?、Twenty dollars?のように語尾を上げれば、聞こえた内容の確認になります。

洋服屋の英語では、長く話す力より、必要な情報を短く伝え、相手の質問に一つずつ答える力が役立ちます。まず四つの型を覚え、次にサイズ、色、着心地の語を足していきましょう。

洋服屋の英語に関するQ&A

最後に、洋服屋の英語でよく生じる疑問を確認します。自分が使う一文を各回答から選び、声に出して復習してください。