英語でお土産「お土産を買う」

海外旅行でお土産を買うことは、旅行の楽しみの一つですね。お土産コーナーを見ているだけでワクワクしてきます。お土産もいろいろあります。食べ物からキーホルダーや絵はがき、そこでしか買えないようなものがたくさんあります。

さて、エリが友人のサリーとお土産屋さんへやってきました。彼女たちはどんな買い物をするのでしょうか？

早速その会話を覗いてみましょう。

★会話★

Eri and her friend Sally are at a souvenir shop.

Eri: What kind of souvenirs shall I get?

Sally: Who will you get them for?

Eri: My parents, friends, boss, and colleagues.

Sally: Oh, you’ll get so many souvenirs!

Eri: So I have to choose various kinds of souvenirs.

I’d like to select the better souvenirs for each of them.

Sally: How about these key chains?

Eri: Those are nice for my colleagues and friends.

 I’ll take these picture postcards for my parents.

It’s very difficult to select one for my boss.

Sally: Does your boss like coffee?

Eri: Yes, he loves it.

Sally: The coffee here is very nice.

So I recommend you to buy it for him.

Eri: I see, I’ll take it.

 

★ワンポイント★

souvenir：「お土産」

What kind of～：「どんな種類の～を」

Who will you~～for?：「あなたは誰のために～するつもりですか？」

colleague：「同僚」

choose：「選ぶ」

various：「様々な」

select：「選び出す」（広範囲のものから慎重に選ぶ）

each of：「～のそれぞれ、～の各自」

these：「これら」thisの複数形

those：「あれら、それら」thatの複数形

picture postcard：「絵はがき」

recommend：「勧める」

★和訳★

Eri and her friend Sally are at a souvenir shop.

(エリと彼女の友達のサリーがお土産やにいる。)

 

Eri: What kind of souvenirs shall I get?(どんなお土産を買おうかしら。)

Sally: Who will you get them for?(誰のために買うの？)

Eri: My parents, friends, boss, and colleagues.

(両親、友達、上司、それに同僚に。)

Sally: Oh, you’ll get so many souvenirs!

(あら、そんなにたくさんのお土産を買うの！)

Eri: So I have to choose various kinds of souvenirs.

(だから、いろいろな種類のお土産を選ばなくてはならないの。)

I’d like to select the better souvenirs for each of them.

(みんなにとってよりよいお土産を選びたいわ。)

Sally: How about these key chains?(これらのキーホルダーはどう？)

Eri: Those are nice for my colleagues and friends.

(それらは、同僚と友達に良いわね。)

I’ll take these picture postcards for my parents.

(両親には、これらの絵はがきにするわ。)

It’s very difficult to select one for my boss.

(上司のために選ぶのはとても難しいわ。)

Sally: Does your boss like coffee?(あなたの上司はコーヒーが好き？)

Eri: Yes, he loves it.(ええ、大好きよ。)

Sally: The coffee here is very nice.(ここのコーヒーはとても美味しいの。)

So I recommend you to buy it for him.

(だから、彼にはそれを買うことをお勧めするわ。)

Eri: I see, I’ll take it.(そうね、そうするわ。)