英語で「～が得意である」料理を作る

あなたは料理が得意ですか？私は、一応毎日料理を作っています。料理を作るには、まず、献立を考える事から始まります。そして、食材の調達をしにスーパーや生鮮食料品店へ出かけます。

とは言っても、毎日食材の買い物をするのは面倒です。そんなときは、冷蔵庫にある食材で何とか作ることもあります。以前、私も料理教室へ通っていたことがあります。料理の基本が学べるので、とても勉強になったことを覚えています。

さて、サオリがボーイフレンドのトムと会話をしています。どうやら料理のことを話しているようです。早速その会話を覗いてみましょう。

★会話★

Saori and Tom are talking.

Tom: Are you good at cooking?

Saori: Well…

Actually, I’m not good at cooking very much.

Tom: What kind of dishes can you make?

Saori: I can make curry and rice.

I sometimes cook it.

And my parents look really happy when they eat it.

Tom: Can you make anything else?

Saori: Yes, that’s salad.

Tom: I think even I can make it easily.

Saori: You are right.

I want to go to the cooking class.

I have to increase the dishes which I can make.

Tom: That’s a good idea.

Saori: Do you know any good class?

Tom: I saw a cooking class in the station building.

Saori: Why do you know that?

Tom: I saw it when I went to the bookstore in that building by chance.

Saori: Which floor is it on?

Tom: It’s on the 7^th floor of that building.

Saori: I see.

I’ll go there tomorrow.

Tom: I’d like to eat dinner which you made.

Saori: It won’t be long before that.

Tom: I hope so.

★ワンポイント★

be good at～：「～が得意である」

not～very much：「あまり～ない」

What kind of～：「どんな種類の」

dish：「料理」

curry and rice：「カレーライス」

look really happy：「本当にうれしそうに見える」

when～：「～の時」

anything else：「ほかになにか」

salad：「サラダ」

even～：「～でさえも」

easily：「簡単に」

cooking class：「料理教室」

increase：「増やす」

which：関係代名詞で、先行詞dishesをI can makeが修飾する。

station building：「駅ビル」

by chance：「たまたま」「偶然に」

Which floor～on：「何階に～」

dinner which you made：whichは関係代名詞。you madeがdinnerを修飾している。

not be long before～：「近いうちに～」

★和訳★

Saori and Tom are talking.

(サオリとトムが話をしている。)

Tom: Are you good at cooking?

(君は、料理が得意なの？)

Saori: Well…(え～と……)

Actually, I’m not good at cooking very much.

(実は、料理があまり得意じゃないの。)

Tom: What kind of dishes can you make?

(君は、どんな料理が作れるの？)

Saori: I can make curry and rice.

(わたしは、カレーライスなら作れるわ。)

I sometimes cook it.

(時々カレーライスを作るのよ。)

And my parents look really happy when they eat it.

(それに、わたしの両親はそれを食べるときうれしそうに見えるのよ。)

Tom: Can you make anything else?

(ほかに何か作ることは出来るの？)

Saori: Yes, that’s salad.

(ええ、サラダなら出来るわ。)

Tom: I think even I can make it easily.

(僕でも、それなら簡単に作れると思うよ。)

Saori: You are right.(その通りね。)

I want to go to the cooking class.

(料理教室へ通いたいな。)

I have to increase the dishes which I can make.

(私が作れる料理を増やさなきゃならないもの。)

Tom: That’s a good idea.

(それは、良い考えだね。)

Saori: Do you know any good class?

(どこか良い教室を知っている？)

Tom: I saw a cooking class in the station building.

(駅ビルに料理教室があるのを見たよ。)

Saori: Why do you know that?

(なぜ、あなたがそれを知っているの？)

Tom: I saw it when I went to the bookstore in that building by chance.

(たまたまそのビルの本屋へ行ったときに見かけたんだ。)

Saori: Which floor is it on?

(それは何階にあるの？)

Tom: It’s on the 7^th floor of that building.

(そのビルの7階にあるよ。)

Saori: I see.(わかったわ。)

I’ll go there tomorrow.

(明日、そこへ行ってみようかしら。)

Tom: I’d like to eat dinner which you made.

(君が作った夕食を食べたいな。)

Saori: It won’t be long before that.

(近いうちにね。)

Tom: I hope so.(そうだと良いな。)