英語で混ぜる(料理教室での会話)

  1. 英会話(会話力アップ)|40代からのマンツーマン英会話S1|カフェで気軽に学ぶ

あなたは料理教室へ行ったことがありますか?以前、私も料理教室へ通っていたことがあります。

そのとき、料理の先生から、料理の基本をいろいろと教えてもらったことを覚えています。

食材の用意から始まって、食材の扱い方についてもくわしく教わりました。食材や、作るメニューによって、切り方や火の通し方が違うのだということも学ぶことが出来ました。

さて、サオリが料理教室へ行くことになりました。彼女はこれから教室で何かをつくろうとしています。さて、何ができあがるのでしょうか?

さっそくその会話をのぞいてみましょう。

 

★会話★

Saori attends a cooking class.

 

Teacher: Heat oven to 200℃.

To make the pastry, sift the flour into a large mixing bowl and add the butter.

Mix them together well with your fingers.

Saori: Do I use my fingers?

Teacher: That’s right.

And add about 3 spoons of cold water.

Saori: 3 spoons of cold water, OK.

Teacher: Then wrap it in cling film and leave it in the fridge to chill.

Saori: How long should I leave it in the fridge?

Teacher: For about 30 minutes.

Next core the apples.

And cut them into even-sized chunks.

Saori: Even-sized chunks?

What is that?

Teacher: That means the lump of the same size.

Saori: I see.

Teacher: Put the apples into the pie dish.

Then sprinkle the honey over them and add the cinnamon.

Saori: All right.

Teacher: Roll out the pastry until it is large enough to cover the pie dish.

Lift the pastry and lay it over the top of the apple mixture.

Saori: Oh, it’s very difficult to lift it.

Teacher: Please use the rolling pin.  It’ll help you.

Saori: I did it.

Teacher: And then make a small cut in the pastry so that the air can escape during cooking.

Bake the pie in the oven for 25 minutes until the pastry is golden.

Saori: Is that all?

Teacher: Yes, that’s all to make an apple pie.

 

 

★ワンポイント★

 

attend:「参加する」

heat:「~をあたためる」

pastry:「パイ生地」

sift:「ふるいにかける」

flour:「小麦粉」

mixing bowl:「混ぜ鉢」「ミキシングボウル」

add:「加える」

mix ~together:「~を混ぜ合わせる」

with~:「~を使って」

cling film:「ラップフィルム」

leave:「置いておく」

fridge:「冷蔵庫」

chill:「冷やす」

How long~:「どれくらいの時間」

core:「芯」「芯を抜く」ここでは、動詞として使われている。

even-sized:「均等な大きさの」

chunk:「かたまり」

sprinkle:「振りかける」

roll out:「広げる」

until~:「~まで」

enough:「充分な」

cover:「覆う」

lift:「持ち上げる」

lay:「置く」

rolling pin:「麺棒」

bake:「(パンなどを)焼く」

golden:「金色の」「山吹色の」

so that~:「~するために」

escape:「逃げる」

during~:「~の間」

木のまな板の上にアップルパイのスライス。 (英語)

★和訳★

Saori attends a cooking class.

(サオリが料理教室に参加します。)

 

Teacher: Heat oven to 200℃.

(オーブンを200℃に温めて下さい。)

To make the pastry, sift the flour into a large mixing bowl and add the butter.

(生地を作るには、大きなミキシングボウルに小麦粉をふるいにかけて入れ、バターを加えます。)

Mix them together well with your fingers.

(指で混ぜ合わせます。)

Saori: Do I use my fingers?

(指を使うのですか?)

Teacher: That’s right.

(その通り。)

And add about 3 spoons of cold water.

(そしてスプーン3杯の冷たい水を加えます。)

Saori: 3 spoons of cold water, OK.

(冷たい水スプーンに3杯、OKですね。)

Teacher: Then wrap it in cling film and leave it in the fridge to chill.

(それから、ラップフィルムでそれを包んで冷蔵庫で冷やします。)

Saori: How long should I leave it in the fridge?

(冷蔵庫にはどれくらいの間入れておきますか?)

Teacher: For about 30 minutes.

(30分くらい。)

Next core the apples.

(次に、林檎の芯を取ります。)

And cut them into even-sized chunks.

(そして、それらを同じ大きさに切ります。)

Saori: Even-sized chunks?

(同じ大きさのかたまりですか?)    

What is that?

(どういうことですか?)

Teacher: That means the lump of the same size.

(それは、同じ大きさのかたまりということです。)

Saori: I see.

(わかりました。)

Teacher: Put the apples into the pie dish.

(林檎をパイ皿に入れます。)

Then sprinkle the honey over them and add the cinnamon.

(そして、蜂蜜をそれにかけて、シナモンを加えます。)

Saori: All right.

(わかりました。)

Teacher: Roll out the pastry until it is large enough to cover the pie dish.

(パイ皿を覆うのに充分な大きさになるまでパイ生地を広げます。)

Lift the pastry and lay it over the top of the apple mixture.

(パイ生地を持ち上げて、林檎の上にのせます。)

Saori: Oh, it’s very difficult to lift it.

(あ、持ち上げるのが難しいです。)

Teacher: Please use the rolling pin.  It’ll help you.

(麺棒を使って下さい。 助けになります。)

Saori: I did it.

(出来ました。)

Teacher: And then make a small cut in the pastry so that the air can escape during cooking.

(それから、料理中に空気を逃がすためにパイ生地に小さな切れ目を入れます。)

Bake the pie in the oven for 25 minutes until the pastry is golden.

(パイ生地が金色になるまで25分間オーブンで焼きます。)

Saori: Is that all?

(それだけですか?)

Teacher: Yes, that’s all to make an apple pie.

(はい、これでアップルパイのできあがりです。)

 

author avatar
オリビア (Olivia) この記事を書いた人

英語講師として10年以上の指導経験を持つ。イギリスにルーツを持ち、多様な文化背景を活かした視点からの英語指導が得意。実践的な英会話力の育成はもちろん、丁寧な発音・文法指導で学習者の目標達成をサポートすることに情熱を注ぐ。
自身の経験に基づき、キャリアアップや異文化理解に繋がる英語学習のヒント、言語を通したコミュニケーションの魅力などを発信していく。モットーは「楽しく、着実に」。教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

英会話マンツーマンS1

英会話マンツーマンをリーズナブルに 生き方がもっと広がる英語レッスン

「もう歳だから…」は思い込みかもしれません。多くの40代の方が同じ悩みを抱え、そして乗り越えています。

学習をあきらめていませんか?

あなただけではありません。40代から英語をやり直す多くの方が、同じ悩みを抱えています。

その悩み、英会話マンツーマンなら解決できます

独学の限界に → オーダーメイド学習

あなたのレベルと目標に合わせた専用カリキュラムで、迷うことなく学習を進められます。

教室の気後れに → 安心のマンツーマン

周りの目を気にせず、自分のペースで納得いくまで質問できる環境がここにあります。

記憶力の不安に → 「好き」を活かすレッスン

好きな映画や海外ドラマを教材に。楽しいから自然と記憶に残り、モチベーションが続きます。

まずは、無料体験レッスンから

あなたの「好き」という気持ちが、最高の才能です。 英語が分かると、分かる動ける世界がもっと広くなる。

無料で英会話マンツーマンレッスンを体験する

無理な勧誘は一切ありません。安心してお試しください。

関連記事

掃除

部屋の片付けをする

Hello!さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪今回のテーマは「部屋の片付けをする」です。美代がスーに部屋の片付けを手伝うように依頼されました。美…

「英会話をしているときに私を固定観念にしないでください」というプラカードを掲げている人。

紅茶を飲まなくても平気なイギリス人

こんにちは。自分と違う国籍の人の話をするとき「○○人だからね」などという固定概念に囚われた意見が出る事があります。こういう意見を一般的に「ステレオタイプ」”stere…

空手の少年が星条旗の前でポーズをとり、その技を披露している。

日本のスポーツを英語で説明

相撲や柔道など、日本が発祥となったスポーツはたくさんあります。海外の人と、日本のスポーツについて話をしてみましょう。日本の伝統的なスポーツ日本の伝統的な…

テーブルで日本料理を楽しむ人々のグループ。

英語で釜飯(釜飯を英語で説明)

ヨーコがアメリカからやってきたケビンと会うことになりました。下町を一緒に見て歩き、食事をすることになりました。彼らは、釜めし屋さんへ入りました。ケビンにとっては釜めし…

女性がキッチンで英語を話しながらサラダを準備しています。

英語で「~が得意である」料理を作る

あなたは料理が得意ですか?私は、一応毎日料理を作っています。料理を作るには、まず、献立を考える事から始まります。そして、食材の調達をしにスーパーや生鮮食料品店へ出かけま…

ベンチに座りながら英語で会話する男の子と女の子の2人の子供。

シンデレラ女優グレース・ケリー

こんにちは。アメリカ人で王族と結婚した女性といえば、女優のグレース・ケリーが有名です。モナコ公国の大公と出会い結婚し、幸せな結婚生活を送りました。最近では、イギリスの…

「英会話マンツーマン」をリーズナブルに!
「英会話マンツーマン」をリーズナブルに!