今回のテーマは「具合が悪い」です。あなたの友人の具合が悪そうです。
早速その会話を覗いてみましょう。
★会話★「具合が悪い」
You: What’s wrong with you?
Friend: I feel bad.
You: Shall I take you to a doctor by car?
Friend: Yes, please.
……At a hospital……
Nurse: Let me check your temperature.
……A moment later……
Nurse: It’s 38.0℃. You have a fever.
Doctor: What are your symptoms?
Friend: I have a headache and feel nauseous.
Doctor: Are you taking any medication regularly?
Friend: No, I’m not.
Doctor: Do you have an appetite?
Friend: Not at all.
Doctor: Take this pill and sleep tight.
Friend: I see. Thanks.
★ワンポイント★
wrong：「悪い」
feel bad：「体調が悪い」
Shall I ～?：「～しましょうか？」
take＋人to ～：「～へ人を連れて行く」
Let me～：「私に～させてください」
temperature：「温度」「体温」
a moment later：「少しして」
℃：degrees「度」（ディグリーズ）
Celsius：「セ氏」（セルシアス）
have a fever：「熱がある」
symptom：「症状」
headache：「頭痛」読み方は（ヘッデイク）。
nauseous：「吐き気をもよおす」読み方は（ノーシャス）
medication：「薬剤」
regularly：「定期的に」
appetite：「食欲」読み方は（アピタイト）
Not at all.：「全くない」強い打ち消し。
pill：「錠剤」
sleep tight：「熟睡する」
I see.：「分かりました。」
★和訳★
You: What’s wrong with you? (どうかしたの？)
Friend: I feel bad. (気分が悪いんだ。)
You: Shall I take you to a doctor by car? (車でお医者さんまで連れて行きましょうか？)
Friend: Yes, please. (うん、お願い。)
……At a hospital…… (病院にて)
Nurse: Let me check your temperature. (体温を測らせてください。)
……A moment later…… (少しして)
Nurse: It’s 38.0℃. You have a fever. (38度です。熱があります。)
Doctor: What are your symptoms? (どのような症状がありますか？)
Friend: I have a headache and feel nauseous. (頭痛がするのと、吐き気がします。)
Doctor: Are you taking any medication regularly? (何か常用している薬はありますか？)
Friend: No, I’m not. (いいえ、ありません。)
Doctor: Do you have an appetite? (食欲はありますか？)
Friend: Not at all. (全くありません。）
Doctor: Take this pill and sleep tight. (この錠剤を飲んで、よく寝てください。）
Friend: I see. Thanks. (分かりました。ありがとうございます。)
具合が悪いときの症状を英語で言えますか？
よくある症状だけでも、言えるようにしておくと助かることもあります。
難しい単語は、何度も口に出して言ってみると良いです。そのときに、その症状をイメージして言うと覚えやすいです。
具合が悪いときの言い方
「具合が悪いときの言い方」です。サリーが健太に体調の悪さを訴えています。
Sally is talking to Kenta about her condition.
Kenta: What’s the matter? You look pale.
Sally: I feel sick. I have a headache.
Kenta: Do you?
Sally: And my joints hurt. My head is spinning.
Kenta: Do you have a fever?
Sally: Yes, I have a high fever. I have a fever with temperatures above 38 degrees Celsius. And I’m burning up and sweating.
Kenta: That’s bad. I’ve heard the flue is going around. I’ll call the doctor.
★ワンポイント★
condition：「状態」「体調」
matter：「問題」
pale：「（顔色などが）青白い」
headache：「頭痛」
Do you?：前文を受けて「そうなの？」と聞き返すときに使う。
joint：「関節」
hurt：「痛む」
spin：「くるくる回る」
fever：「熱」
temperature：「気温」「体温」
above～：「～よりも上の」
degree：「度」
Celsius：「（温度を表す）セ氏」
burn up：「（高熱などで）身体が燃えるようだ」
sweat：「汗をかく」
I’ve heard～：「～ということを聞いた」
the flue：「インフルエンザ」 influenzaを略して言うときは、theをつける。
be going around：「はやっている」
★和訳★
Sally is talking to Kenta about her condition. (サリーが健太に体調について話をしています。)
Kenta: What’s the matter? You look pale. (どうかしたの？顔色が悪いよ。)
Sally: I feel sick. I have a headache. (具合が悪いの。頭痛がするの。)
Kenta: Do you? (そうなの？)
Sally: And my joints hurt. My head is spinning. (それに、関節が痛むの。頭がくらくらするわ。)
Kenta: Do you have a fever? (熱はある？)
Sally: Yes, I have a high fever. I have a fever with temperatures above 38 degrees Celsius. And I’m burning up and sweating. (ええ、高い熱が出ているわ。セ氏38度以上の熱があるの。身体は熱いし、汗は出るし。)
Kenta: That’s bad. I’ve heard the flue is going around. I’ll call the doctor. (それはまずいね。インフルエンザがはやっていると聞いている。医者に電話をしよう。)
体調が悪いときは、そのときの状況をしっかり伝えたいものです。
ジェスチャーだけでは、分からないこともありますね。単語だけでも覚えておくと役に立つことも多いと思います。
