外国人旅行者が驚く「回転寿司」についての英語説明

  1. 日常会話で覚える英単語

日本の文化について話をする中で、必ずといっていいほど話題に上がるのが「寿司」です。回転寿司の手軽さや人気の秘密を、英語で説明してみましょう。

回転寿司は英語で「Conveyor belt Sushi」

回転寿司のことは、寿司がベルトコンベアーで運ばれている様子から Conveyor belt Sushi と表現されます。

他にも、寿司が回転している様子から Sushi-go-round と表現されることもあります。日本の文化が浸透している地域では「KAITEN SUSHI」といっても通じるでしょう。

回転寿司について説明をする際には「対面式の接客スタイルではなく、寿司が自動で流れてくる」という様子を説明してから、それを日本では「回転寿司」と呼ぶと伝えるとスムーズです。

回転寿司を説明する

You can pick any sushi from a conveyor belt and eat them. 

好きな寿司を取って食べることができます。

The conveyor belt moves through the restaurant that carries the sushi. 

レストランの中で、ベルトコンベアーが寿司を運ぶために動いています。

As the food revolves around, you pick any sushi you want. 

食べ物が流れているので、食べたいお寿司が回ってきたら自分で取ります。

Not only do they have sushi, but they also have other items. 

お寿司だけでなく、他の食べ物もあります。

There are Ramen noodles, Udon noodles, Fried chickenand cake! 

ラーメン、うどん、チキン(から揚げ)にケーキもあります!

The price is calculated by the number of plates. 

食べたお皿の枚数で、値段を計算します。

It is reasonable and easy to enjoy. 

手頃な値段で、気軽に寿司を楽しむことができます。

会話

BillyとSyoがオンライン上で会話をしています。

Billy:How was your day yesterday?

昨日は何をしていたの?

Syo:I saw my friends. We went eating Sushi for dinner.

友達と遊んで、夜は寿司を食べに行ったよ。

Billy:Sushi is fancy right? What’s the occasion?

寿司って、すごく高級だろ?何かお祝いごとでもあったの?

Syo:Nothing special. It was just Conveyor belt Sushi! It’s two for 100 yen.

いやいや。回転寿司だから!2貫で100円だよ。

Billy:Two for 100 yen?

2つで100円?

Syo:There are usually two pieces of sushi per plate. So I mean, one plate is 100 yen.

寿司は、だいたい2つで1皿なんだ。つまり1皿が100円ってこと。

Billy:Wow, amazing. In my country, sushi is a fancy dishes.

すごいなぁ。僕の国では寿司は高級品だよ。

Syo:When you come to Japan, definitely go to KAITEN SUSHI!

日本に来たら、絶対回転寿司行こうな!

ポイント

会話で出てきた単語や表現をおさらいしましょう。

I saw my friends. 友達と遊んだ

See my friend は、直訳すると「友達を見る」となりますが大人同士の「友達と遊ぶ」という意味を持ちます。

遊ぶという意味で Play を使うと幼児がおもちゃで遊ぶ様子がイメージされますので、大人同士の場合は See を使うと良いでしょう。

同じような意味の Hung out with friend はやや若者向けの表現ですが、See my friend は自然で、羽目を外し過ぎていない印象を与えます。

Fancy 高級

What’s the occasion? 何かあったの?(何かお祝い事?)

occasion は理由という意味を持つ単語です。何か特別なことでもあったの?と聞きたい時の定番フレーズです。

寿司に関する英単語・英語表現

  • Sushi chef 板前さん
  • Pickled ginger ガリ
  • Raw fish 生魚
  • Lean tuna 赤みのマグロ
  • Fatty tuna トロ
  • Salmon roe いくら
  • Seared 炙り
  • Dried seaweed 海苔
  • Touch screen タッチパネル
  • Limited edition 期間限定
  • In season 季節のネタ

まとめ

回転寿司は、対面式の寿司店とはまた別の楽しみ方のあるレストランです。海外の人にも、その魅力を説明してみましょう。

それではまた、See you!

英語を学ぶのに最適な方法は、マンツーマン【無料体験実施中!】

教科書を使って基礎から文法、検定対策などもOK。ベテラン講師だから完全初心者の人も安心。私達と一生使える完全な英語力を身につけませんか。

まずは、講師検索(無料)

関連記事(英語勉強)

日常会話で覚える英単語 1日3分(無料メルマガ)
開く(購読無料)