今回のテーマは「鞄を盗まれた」です。あなたは、鞄を盗まれて警察署へ行きました。
早速その会話を覗いてみましょう。
★会話★
At the Police station.
You: Can you help me? My bag has been stolen.
Police Officer: Calm down, please. Explain what happened.
You: Yes. When I was filling in a form at the counter in the hotel, I put down my bag behind me. It was only a for a few minutes. And now it has gone.
Police Officer: What did the bag look like? What did you have in it?
You: It’s a blue leather bag. And inside there were a brown leather wallet, my keys, a digital camera, a handkerchief and so on.
Police Officer: Do you know how much money do you had in the wallet?
You: Let me see… two fifty-dollar bills, a twenty- dollar bill, three five-dollar bill and some change.
★ワンポイント★
stolen：steal「盗む」の過去分詞。
calm down：「落ち着く」
explain：「説明する」
fill in a form：「書類に記入する」
put down：「置く」
behind：「～の後ろに」
a few minutes：「数分」
it has gone：「無くなってしまった」
What does ～ look like?：「～はどのようなものですか？」
and so on：「～など」
bills：「紙幣」
change：「小銭」
★和訳★
At the Police station. (警察署にて。)
You: Can you help me? My bag has been stolen. (助けてください。鞄を盗まれました。)
Police Officer: Calm down, please. Explain what happened. (落ち着いてください。何が起きたのか説明してください。)
You: Yes. When I was filling in a form at the counter in the hotel, I put down my bag behind me. It was only a for a few minutes. And now it has gone. ( (はい。ホテルのカウンターで書類に記入していたときに、鞄を私の後ろに置いたのです。ほんの数分のことでした。 そして、無くなってしまったのです。)
Police Officer: What did the bag look like? What did you have in it? (その鞄はどのようなものですか？その中には何が入っていましたか？)
You: It’s a blue leather bag. And inside there were a brown leather wallet, my keys, a digital camera, a handkerchief and so on. (青い革の鞄です。鍵と、デジカメとハンカチなどが入っていました。)
Police Officer: Do you know how much money do you had in the wallet? (財布の中にはいくら入っていたのかわかりますか？)
You: Let me see… two fifty-dollar bills, a twenty- dollar bill, three five-dollar bill and some change. (ええと……50ドル紙幣2枚、20ドル紙幣1枚、5ドル紙幣3枚と、いくらかの小銭です。)
★つ・ぶ・や・き★
鞄を盗まれるのは海外ではよくあるようです。
特に、自分の身体から離して置いたり、目の届かない場所に置くのは危険です海外へ行くときは、盗難をされないように十分に気をつけましょう。では、また次回お会い致しましょう。
メールマガジン登録