盗難に遭った時に使える英語フレーズ集！意味と使い分け・実践例文まとめ

2017年9月28日2026年10月22日

海外旅行や出張中に財布やパスポートが盗まれたら、頭が真っ白になってしまいますよね。「英語でどう伝えればいいかわからない…」とパニックになる方は少なくありません。

しかし、状況に合ったシンプルな定番フレーズさえ知っていれば大丈夫です。この記事では、現場での第一声から警察での証明書取得、保険手続きまで、あなたの身と財産を守る実践的な英語表現をネイティブ講師が分かりやすく徹底見ていきましょう。

✨ この記事の要約（30秒でわかるポイント）

✔基本の第一声：「盗まれた」は My bag was stolen. を使う（「I was stolen」はNG！）
✔状況の切り分け：盗難（stolen）と紛失（lost）を明確に区別しないと保険が下りないリスクあり
✔必須の手続き表現：警察で Police report（ポリスレポート） の発行を依頼するフレーズを丸暗記する

📚 【体系的まとめ】日常英会話・ビジネス挨拶・実践フレーズガイド

「日常英会話・シーン別フレーズ」をテーマに体系的に解説するガイドです。日常からビジネスまで使える必須挨拶・会話表現100選は【ネイティブが使う英語の挨拶100選！ビジネスから日常までシーン別フレーズ完全網羅】もあわせてご覧ください。

目次 [ close ]

盗難に関連する英語表現の意味と使い分け早見表

📌 この章のポイント

✔犯罪の種類で単語が変わる：スリ、ひったくり、強盗など、状況に応じた英単語を選ぶと警察の対応がスムーズになります。
✔保険請求の最要点：「置き忘れ（left）」や「紛失（lost）」と伝えてしまうと、海外旅行保険の補償対象外になるケースが多いため要注意です。

日本語では一言で「盗難」や「泥棒」と表現しますが、英語圏では「どのように盗まれたか（手口や状況）」によって使う単語が明確に分かれています。

特に警察署で被害届を出す際、ただ「なくなった」と言うのと「スリに遭った」「脅されて奪われた」と言うのでは、警察官の緊急度や作成される書類のカテゴリーがまったく異なってきます。まずは代表的な表現のニュアンスの違いを整理しましょう。

代表的な盗難表現とそのニュアンス

英語の「盗み」に関する名詞・動詞は、暴力や脅迫があったかどうか、また建物への侵入があったかどうかで厳密に区別されます。

英語フレーズ	発音の目安	日本語訳	使う場面・ニュアンス
theft	セフト	盗難・窃盗	最も一般的で幅広い「盗難」。暴力のない窃盗全般を指すフォーマルな語。
robbery	ロバリー	強盗・略奪	脅迫や暴力を伴い、目の前で金品を奪われる犯罪（生命の危険がある状態）。
burglary	バーグァリー	空き巣・不法侵入窃盗	ホテルの客室や自宅、車などに不法侵入して物を盗む犯罪。
pickpocketing	ピックポケッティング	スリ	人混みや電車内などで、気づかれないようにポケットやバッグから盗む行為。
snatch	スナッチ	ひったくり・奪い取る	歩いている時にバイクや通行人にバッグやスマホをサッと奪われる行為。

💡 ワンポイント解説：現地の警察で「I was robbed!（強盗に遭った！）」と言うと、「銃やナイフで脅されたのか？怪我はないか？」と大騒ぎになります。気づいたらカバンから財布が抜かれていたようなケースでは、theft（盗難）や pickpocket（スリ）を使うのが正確です。

📌 警察での第一声

I would like to report a theft.

🔈 アイウッドライクトゥリポートアセフト

🇯🇵 盗難の届け出をしたいのですが。

💡 警察署の窓口で最も冷静かつ正確に用件を伝えられるフォーマルな表現です。

📌 路上での被害

A guy on a bike snatched my phone out of my hand!

🔈 アガイオンアバイクスナッチトマイフォーンアウトオブマイハンド！

🇯🇵 バイクに乗った男が、私の手からスマホをひったくっていったんです！

💡 「snatch」はパッと素早く奪い取る動作をリアルに描写できる動詞です。

📌 観光地での被害

Watch out for pickpockets in the crowded subway.

🔈 ウォッチアウトフォーピックポケッツインザクラウディッドサブウェイ

🇯🇵 混雑した地下鉄ではスリに気をつけてね。

💡 「pickpocket」は「スリ（行為）」だけでなく「スリ犯（人）」という意味でも使われます。

盗難・紛失・忘れ物の違いと正しい伝え方

トラブル発生時に日本人が最も気をつけなければならないのが、「盗まれた（stolen）」と「なくした（lost）」の使い分けです。

日本人は遠慮や謙遜の文化から、明らかにスリに遭った状況でも「自分が不注意でなくしてしまったのかも…」と考え、警察やホテルで I lost my wallet. と言ってしまう傾向があります。しかし、海外旅行保険の多くは「単なる紛失・置き忘れ（lost / left）」を補償対象外としており、「第三者による盗難（stolen）」でなければ保険金が下りないのです。

英語フレーズ	発音の目安	日本語訳	使う場面・ニュアンス
stolen	ストゥールン	盗まれた	誰かに意図的に盗られた状態。保険請求にはこの単語での証明が必須。
lost	ロスト	紛失した・なくした	落としたりして所在がわからない状態（自分の過失というニュアンスを含む）。
left	レフト	置き忘れた	タクシーやカフェの席などにうっかり置いてきてしまった状態（場所が特定できる）。
misplaced	ミスプレイスト	しまい忘れた・見当たらない	ホテルの部屋のどこかやスーツケースの奥など、一時的に置き場所を忘れた状態。

📌 盗難の主張

My wallet was definitely stolen, not lost.

🔈 マイウォレットワズデフィニットリーストゥールン、ノットロスト

🇯🇵 私の財布は紛失したのではなく、確実に盗まれました。

💡 警察官に「落としただけじゃないの？」と聞かれた際、毅然と盗難を主張する重要フレーズです。

📌 置き忘れの相談

I accidentally left my umbrella on the train.

🔈 アイアクシデンタリーレフトマイアンブレラオンザトレイン

🇯🇵 うっかり電車の中に傘を置き忘れてしまいました。

💡 場所がわかっている場合は「lost」ではなく「left（leaveの過去形）＋物＋場所」を使います。

📌 一時的な見失い

I think I just misplaced my room key somewhere in my luggage.

🔈 アイシンクアイジャストミスプレイストマイルームキーサムウェアインマイラゲッジ

🇯🇵 荷物のどこかに部屋の鍵をしまい忘れただけだと思います。

💡 大げさに騒ぐ前段階として「ちょっと見当たらないだけ」と伝えるのに便利な表現です。

盗難時に頻出する英語フレーズ一覧表

パニックになっている時は、複雑な文法を考える余裕はありません。以下の「これだけ言えれば状況が伝わる必須フレーズ」を、いざという時のお守りとして頭に入れておきましょう。

英語フレーズ	発音の目安	日本語訳	使う場面・ニュアンス
My bag was stolen.	マイバッグワズストゥールン	バッグが盗まれました。	盗難発覚時の第一声として最もスタンダードな表現。
Someone took my wallet.	サムワントゥックマイウォレット	誰かが私の財布を持っていきました。	「stolen」が咄嗟に出ない時、中学英語の「took」で代用できる自然な表現。
I lost my passport.	アイロストマイパスポート	パスポートを紛失しました。	盗難か紛失か不明な段階で、大使館や窓口に現状を伝える第一声。
I need a police report.	アイニードアポリスリポート	警察の証明書（被害届の控え）が必要です。	保険請求やパスポート再発行のために警察署で必ず伝えるべき定型文。
Where is the nearest police station?	ウェアイズザニアレストポリスステーション？	一番近い警察署はどこですか？	現地の店員や通行人に交番・警察署の場所を尋ねる必須フレーズ。

🔗 あわせて読みたい（関連深掘り記事）

盗難を英語で警察に伝えるには？紛失との違い・被害届・実践会話フレーズ

🔗 あわせて読みたい（関連深掘り記事）

怪我の英語表現を場面別に整理｜injury・hurt・woundの違いと症状別フレーズ80

親しい間柄・日常会話での盗難に関する英語フレーズ

📌 この章のポイント

✔日常会話では「got stolen」が自然：フォーマルな「was stolen」よりも、口語では感情が乗りやすい「got stolen」が頻繁に使われます。
✔初動のスピードが命：カフェやレストランで気づいた直後なら、防犯カメラの確認や忘れ物センターへの問い合わせで取り戻せる可能性があります。

一緒に旅行している友人やホストファミリー、または旅先で立ち寄ったカフェの店員さんなど、身近な人や現場のスタッフに状況を伝える時の英語表現を見ていきましょう。

日常会話では、堅苦しい警察用語ではなく、驚きや悔しさといった感情を伴うナチュラルな言い回しがよく使われます。

友人・家族とのカジュアルな会話

親しい人に「盗まれちゃった！」と話す時は、受動態の be stolen だけでなく、口語的な get stolen（盗まれる被害に遭う） や Someone took 〜（誰かが〜を持っていった） という表現が非常に自然です。

📌 電車での被害報告

My phone was stolen on the train.

🔈 マイフォーンワズストゥールンオンザトレイン

🇯🇵 電車の中でスマホを盗まれちゃった。

💡 交通機関の中で被害に遭った時は前置詞「on（電車・バス・飛行機など）」を使うのがポイントです。

📌 驚きと怒りの吐露

I can’t believe someone took my backpack!

🔈 アイキャントビリーブサムワントゥックマイバックパック！

🇯🇵 誰かが私のリュックを持っていくなんて信じられない！

💡 「I can’t believe 〜」を文頭に置くことで、ショックと怒りの感情をリアルに表現できます。

📌 周囲への目撃確認

Did you see anyone near my seat?

🔈 ディジューシーエニワンニアマイシート？

🇯🇵 私の席の近くに誰かいたのを見た？

💡 席を立った隙に物がなくなった際、同行者や隣の席の人に尋ねる実用的なフレーズです。

📌 パニック時の相談

What should I do now?

🔈 ワットシュッドアイドゥナウ？

🇯🇵 どうしよう、これから何をすればいいかな？

💡 途方に暮れた時、現地の友人や旅慣れた同行者にアドバイスを求める一言です。

📌 悔しさの表現

I feel so frustrated.

🔈 アイフィールソーフラストレイティッド

🇯🇵 もう本当に悔しくてたまらないよ。

💡 自分の不注意や犯人への怒りでモヤモヤする気持ちは「frustrated」がぴったり合います。

カフェやレストランでの盗難発覚時

海外のカフェで日本人が最も被害に遭いやすいのが、「席取りのために置いたバッグ」や「テーブルの上に置いたスマホ」の置き引きです。気づいた瞬間に店員や周囲の客に声をかけましょう。

📌 店員への第一声

Excuse me, I think my bag was stolen.

🔈 エクスキューズミー、アイシンクマイバッグワズストゥールン

🇯🇵 すみません、私のバッグが盗まれたみたいなんです。

💡 100%の確証がなくても「I think（〜だと思う）」を添えることで、すぐに助けを求められます。

📌 周囲への呼びかけ

Has anyone seen a black backpack here?

🔈 ハズエニワンシーンアブラックバックパックヒア？

🇯🇵 どなたか、ここにあった黒いリュックを見ませんでしたか？

💡 店員や近くのテーブルのお客さんに向けて、特徴（色＋アイテム名）を伝えて探すフレーズです。

📌 状況の具体的な説明

I left my purse on the chair, but now it’s gone.

🔈 アイレフトマイパースオンザチェア、バットナウイッツゴーン

🇯🇵 椅子の上にハンドバッグを置いていたのですが、今見たら消えているんです。

💡 「It’s gone.（消えた・なくなった）」は、あったはずの物が忽然と姿を消した時にネイティブが必ず使う表現です。

📌 防犯カメラの確認依頼

Can you check the security cameras?

🔈 キャンユーチェックザセキュリティキャメラズ？

🇯🇵 防犯カメラを確認していただけますか？

💡 「防犯カメラ」は英語で「security camera」またはイギリス英語圏では「CCTV」と呼びます。

📌 忘れ物窓口の確認

Is there a lost and found?

🔈 イズゼアアロストアンドファウンド？

🇯🇵 忘れ物預かり所はありますか？

💡 誰かが親切で店員に届けてくれている可能性もあるため、念のため「lost and found（遺失物取扱所）」も確認しましょう。

💡 ワンポイント解説：女性用のハンドバッグや小銭入れを指す purse（パース） は、アメリカでは「女性用ハンドバッグ全般」、イギリスでは「小銭入れ・財布」という意味になります。男性が自分の財布を「my purse」と言うと少し奇妙に聞こえることがあるため、男女問わず財布は wallet、カバンは bag と言うのが最も安全です。

SNSやチャットでの相談・報告

スマホが無事だった場合（またはPCや友人のスマホを借りられた場合）、SNSやチャットアプリで現地の知人に助けを求めたり、連絡手段が絶たれたことを報告したりするフレーズも役立ちます。

📌 カジュアルな被害報告

My wallet got stolen during my trip.

🔈 マイウォレットガットストゥールンデュアリングマイトリップ

🇯🇵 旅行中に財布を盗まれちゃった。

💡 SNSやチャットでは「was stolen」よりも「got stolen」の方が格別に多く使われます。

📌 フォロワーへの質問

Anyone know what to do if your passport is stolen abroad?

🔈 エニワンノウワットトゥドゥイフユアパスポートイズストゥールンアブロード？

🇯🇵 海外でパスポートが盗まれたらどうすればいいか、誰か知ってる？

💡 SNSの投稿では文頭の「Does anyone 〜」の「Does」を省略して「Anyone know 〜?」と書くのが自然です。

📌 連絡手段の周知

I just lost my phone. Please contact me here.

🔈 アイジャストロストマイフォーン。プリーズコンタクトミーヒア

🇯🇵 さっきスマホをなくしました。連絡はこちら（このSNSアカウント）にお願いします。

💡 電話番号やLINEが使えなくなった際、InstagramやFacebookのDMに誘導する必須メッセージです。

📌 緊急のSOS

I need help! Someone took my bag.

🔈 アイニードヘルプ！サムワントゥックマイバッグ

🇯🇵 助けて！誰かにカバンを持っていかれた。

💡 近くにいる友人やホストファミリーにチャットで緊急事態を知らせる短文です。

📌 経験者の募集

Has this happened to anyone else?

🔈 ハズディスハプンドトゥエニワンエルス？

🇯🇵 他に同じような目に遭った人いる？

💡 旅行コミュニティや掲示板で、同様のスリ被害や対処法について情報収集する際に使えます。

🗣️ 実践シチュエーション会話：カフェで友人と話していて置き引きに気づく

🗣️ Yuki (ユキ)

Wait… where is my bag? I left my tote bag right under this table, but now it’s gone!

🔈 ウェイト… ウェアイズマイバッグ？アイレフトマイトートバッグライトアンダーディステーブル、バットナウイッツゴーン！

🇯🇵 ちょっと待って…私のカバンどこ？このテーブルのすぐ下にトートバッグを置いたのに、なくなってる！

🗣️ Alex (アレックス)

What?! Are you serious? Excuse me! I think my friend’s bag was just stolen. Can you check the security cameras?

🔈 ワット？！アーユーシリアス？エクスキューズミー！アイシンクマイフレンズバッグワズジャストストゥールン。キャンユーチェックザセキュリティキャメラズ？

🇯🇵 えっ？！本気で言ってる？すみません（店員さん）！友人のバッグが今盗まれたみたいなんです。防犯カメラを確認してもらえますか？

🗣️ Staff (カフェ店員)

Oh no, I’m so sorry. Only the manager has access to the footage, so let me call him right away.

🔈 オーノー、アイムソーソーリー。オンリーザマネージャーハズアクセストゥザフッテージ、ソーレットミーコールヒムライトアウェイ

🇯🇵 なんてこと、大変ですね。防犯カメラの映像には店長しかアクセスできないので、今すぐ彼を呼びますね。

💡 語学ポイント解説: 防犯カメラの「記録映像」のことは英語で footage（フッテージ） と呼びます。店員さんからよく返ってくる単語なので覚えておくと会話がスムーズです。

職場・ビジネス・目上の人との会話での丁寧な英語フレーズ

📌 この章のポイント

✔ビジネスでは情報漏洩リスクの報告が最優先：会社のPCやIDが盗まれた場合、速やかにセキュリティ部門へ連絡し、リモートロック等を依頼します。
✔公的機関では丁寧な助動詞を使う：警察や大使館では「Could you 〜?」「I would like to 〜」を使うことで、誠実で信頼できる対応を引き出せます。

海外出張中や現地駐在中に盗難被害に遭った場合、個人的な金銭被害だけでなく、企業の機密情報や業務スケジュールに関わる重大なインシデントとなります。

上司や取引先への報告、また警察・大使館・保険会社といった公的・フォーマルな窓口でのやり取りでは、感情的にならず、事実を正確かつ礼儀正しく伝えるビジネス英語が求められます。

上司・同僚への報告・相談

業務用ノートパソコン（laptop）や社員証（company ID）、社用スマホが盗まれた場合は、一刻も早く上司とITセキュリティ部門に報告する必要があります。

📌 上司への第一報

I’m sorry, but my laptop was stolen at the airport.

🔈 アイムソーリー、バットマイラップトップワズストゥールンアットジエアポート

🇯🇵 申し訳ありませんが、空港で私のノートパソコンが盗まれてしまいました。

💡 「I’m sorry, but 〜（申し訳ありませんが〜）」と切り出すことで、悪いニュースを伝えるクッション言葉になります。

📌 スケジュール変更の連絡

I need to file a police report due to theft.

🔈 アイニードトゥファイルアポリスリポートデュートゥセフト

🇯🇵 盗難に遭ったため、警察に被害届を提出する必要があります。

💡 「file a report」で「（公式に）届出を提出する」、「due to theft」で「盗難のため」という硬めのビジネス表現になります。

📌 セキュリティ対策の依頼

Could you please inform the security team?

🔈 クッジュープリーズインフォームザセキュリティチーム？

🇯🇵 セキュリティチームに連絡していただけますでしょうか？

💡 データの遠隔消去やアカウント凍結を依頼する際、同僚や上司にサポートを求める丁寧なフレーズです。

📌 社員証の盗難報告

My company ID was stolen. What should I do?

🔈 マイカンパニーアイディーワズストゥールン。ワットシュッドアイドゥ？

🇯🇵 社員証が盗まれてしまいました。どのように対処すべきでしょうか？

💡 オフィスへの不正侵入を防ぐため、IDカードの無効化手続きを仰ぐ表現です。

📌 迷惑への謝罪

I apologize for the inconvenience caused.

🔈 アイアポロジャイズフォージインコンヴィーニエンスコーズド

🇯🇵 ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

💡 メールや口頭での報告の締めくくりとして、会議の遅刻や業務遅延を詫びる定型文です。

警察・公共機関でのフォーマルなやり取り

海外の警察官は毎日多くの事件を扱っており、観光客のスリ被害にはやや事務的・冷淡に対応されることも珍しくありません。だからこそ、「保険会社に提出するために証明書が必要だ」という明確な目的を、丁寧な英語で伝えることが重要です。

📌 窓口での申し出

I would like to report a theft.

🔈 アイウッドライクトゥリポートアセフト

🇯🇵 盗難の被害届を出したいのですが。

💡 「I want to 〜」よりも「I would like to 〜」を使う方が、落ち着いた大人の話し方として好印象を与えます。

📌 被害内容の特定

My passport and wallet were stolen from my bag.

🔈 マイパスポートアンドウォレットワーストゥールンフロムマイバッグ

🇯🇵 私のバッグから、パスポートと財布が盗まれました。

💡 盗まれた物が複数の場合は、主語が複数になるため「was」ではなく「were stolen」になる点に注意しましょう。

📌 証明書の発行依頼

Could you please issue a certificate of theft?

🔈 クッジュープリーズイシューアサーティフィケイトオブセフト？

🇯🇵 盗難証明書を発行していただけますでしょうか？

💡 「issue（イシュー）」は証明書やパスポートなどを「発行する」という重要動詞です。

📌 使用目的の説明

I need a police report for my insurance company.

🔈 アイニードアポリスリポートフォーマイインシュアランスカンパニー

🇯🇵 保険会社に提出するため、ポリスレポート（被害届の控え）が必要なのです。

💡 警察官が書類作成を渋った場合でも、「保険のために絶対必要だ」と伝えると発行してくれるケースが多いです。

📌 大使館への連絡依頼

Can you help me contact my embassy?

🔈 キャンユーヘルプミーコンタクトマイエンバシー？

🇯🇵 私の国の大使館に連絡するのを手伝ってもらえますか？

💡 スマホも現金もすべて盗まれた場合、警察署の電話を借りたり、日本大使館の場所を調べてもらったりする表現です。

💡 ワンポイント解説：日本の海外旅行保険の書類には「盗難証明書（Certificate of theft）」と書かれていることが多いですが、実際の英語圏の警察署では Police report（ポリスレポート／警察の事件報告書）、またはその受付番号である Case number / Reference number をもらうのが一般的です。「Certificate of theft」で通じない場合は、必ず「Police report」と言い換えてください。

保険会社・大使館への連絡・申請

警察でポリスレポートを取得したら、次は日本大使館・領事館でのパスポート再発行（または帰国のための渡航書の発給）、および保険会社への保険金請求手続きへと進みます。

📌 保険金請求の申し出

I need to file a claim for stolen items.

🔈 アイニードトゥファイルアクレイムフォーストゥールンアイテムズ

🇯🇵 盗難品に対する保険金の請求手続きをしたいのですが。

💡 英語の「claim（クレイム）」は苦情ではなく、「（当然の権利として保険金や補償を）請求する」という意味で使われます。

📌 パスポートの再発行相談

My passport was stolen. How can I get a replacement?

🔈 マイパスポートワズストゥールン。ハウキャンアイゲットアリプレイスメント？

🇯🇵 パスポートが盗まれました。どうすれば再発行してもらえますか？

💡 「replacement（代替品・再発行されたもの）」は、クレジットカードやパスポートの再発行で頻出する名詞です。

📌 証明書の提出

Here is the police report for the theft.

🔈 ヒアイズザポリスリポートフォーザセフト

🇯🇵 こちらが今回の盗難に関するポリスレポートです。

💡 窓口で書類を手渡す際や、メールにPDFを添付して送る際にそのまま使える表現です。

📌 手続きのサポート依頼

Could you assist me with the necessary procedures?

🔈 クッジューアシストミーウィズザネセサリープロシージャーズ？

🇯🇵 必要な手続きについてサポートしていただけますでしょうか？

💡 「assist（手伝う・支援する）」と「procedure（手続き・手順）」を使った、非常に洗練されたフォーマル表現です。

📌 感謝の伝達

I appreciate your help in this matter.

🔈 アイアプリシエイトユアヘルプインディスマター

🇯🇵 この件に関するご支援に心より感謝いたします。

💡 トラブル対応をしてくれた担当者に対し、「Thank you」よりも一段丁寧な感謝を伝えるビジネスフレーズです。

会話が弾む！相槌・返答・言い換えバリエーションと応用フレーズ集

📌 この章のポイント

✔被害者への第一声は「心のケア」と「安全確認」：海外ではまず「怪我はなかったか（Did you get hurt?）」を気遣うのが最大のマナーです。
✔表現の幅を広げる：「stolen」ばかりを繰り返さず、「disappeared（消えた）」「snatched（ひったくられた）」などと言い換えることで状況がより鮮明に伝わります。

自分が被害に遭った時だけでなく、海外の友人や同僚、旅行先で出会った人が盗難被害に遭った時に、どんな言葉をかければいいかも知っておきたいポイントです。

英語圏の文化では、物の被害以上に「本人の身体が無事だったか」「精神的なショックを受けていないか」に深く共感し、具体的なサポートを申し出るコミュニケーションが重視されます。

驚き・同情・励ましのリアクション

相手から「財布を盗まれた」と聞いた時、ただ黙り込んでしまうのではなく、以下のような温度感のあるリアクションを返せると、相手は大きく救われます。

📌 強い驚きと同情

Oh no, that’s terrible!

🔈 オーノー、ザッツテリブル！

🇯🇵 えっ、なんてこと！それはひどいね！

💡 相手の不運なトラブルに対して、驚きと「それは最悪だね」という共感を同時に示す定番の相槌です。

📌 丁寧なお悔やみ・同情

I’m so sorry to hear that.

🔈 アイムソーソーリートゥヒアザット

🇯🇵 それは本当に大変でしたね／お気の毒に。

💡 ここでの「sorry」は謝罪ではなく、「あなたにそんな悲しいことが起きて私も心が痛む」という深い同情を表します。

📌 身体の安全確認

Are you okay? Did you get hurt?

🔈 アーユーオーケー？ディジューゲットハート？

🇯🇵 大丈夫？怪我はしなかった？

💡 海外では強盗（robbery）の可能性も考えられるため、まず身体の無事を確認するのが最も優しい気遣いです。

📌 精神的負担への共感

That must have been really stressful.

🔈 ザットマストハヴビーンリアリーストレスフル

🇯🇵 それは本当にストレスだったでしょう／生きた心地がしなかったね。

💡 「must have been 〜（〜だったに違いない）」を使うことで、相手の辛さに寄り添う温かい表現になります。

📌 サポートの申し出

Let me know if you need any help.

🔈 レットミーノウイフユーニードエニーヘルプ

🇯🇵 何か手伝えることがあったら何でも言ってね。

💡 会話を締めくくる際、いつでも頼ってほしいという姿勢を示す頼もしい一言です。

状況確認・追加質問

相手が少し落ち着いたら、荷物を見つける手助けや警察への同行をするために、状況を整理する質問をしてあげましょう。

📌 発覚時期の確認

When did you notice it was missing?

🔈 ウェンディジューノーティスイットワズミッシング？

🇯🇵 なくなっていることにいつ気づいたの？

💡 「missing（見当たらない・行方不明の）」は、盗難か紛失かまだ断定できない段階で非常に使いやすい形容詞です。

📌 発生場所の特定

Where exactly did it happen?

🔈 ウェアイグザクトリーディドイットハプン？

🇯🇵 正確にはどこでそれが起きたの？

💡 「Where」の後ろに「exactly（正確に・具体的に）」を入れることで、詳しい場所を自然に聞き出せます。

📌 警察への届出確認

Did you report it to the police?

🔈 ディジューリポートイットトゥザポリス？

🇯🇵 もう警察には届け出たの？

💡 保険手続きなどのために警察へ行くべきだとアドバイスするきっかけになる質問です。

📌 同行の申し出

Do you need someone to go with you?

🔈 ドゥユーニードサムワントゥゴーウィズユー？

🇯🇵 誰か一緒に（警察や大使館へ）ついていこうか？

💡 異国の地で一人で警察署に行くのは心細いため、このように同行を申し出ると非常に喜ばれます。

📌 具体的な援助の確認

Is there anything I can do for you?

🔈 イズゼアエニシングアイキャンドゥフォーユー？

🇯🇵 私に何かできることはありますか？

💡 現金を少し貸す、電話を貸すなど、具体的な手助けを引き出すための親切な質問です。

応用フレーズ・他の言い換え

「My bag was stolen.」以外にも、状況のニュアンスをより細かく描写できる言い換え表現（パラフレーズ）を持っておくと、警察での事情聴取で説得力が格段に増します。

📌 忽然と消えた

My belongings disappeared.

🔈 マイビロンギングスディサピアード

🇯🇵 私の持ち物が消えてしまいました。

💡 「belongings（持ち物・所持品）」は複数形で使い、ホテルや空港などのフォーマルな場でもよく使われる語彙です。

📌 隙を突かれた推測

Someone must have taken it while I wasn’t looking.

🔈 サムワンマストハヴテイクンイットワイルアイワズントルッキング

🇯🇵 私が目を離していた隙に、誰かが持っていったに違いありません。

💡 「while I wasn’t looking（見ていない間に）」は、置き引き被害の状況を説明するのに最もピッタリな表現です。

📌 ひったくりの報告

I think my bag was snatched.

🔈 アイシンクマイバッグワズスナッチト

🇯🇵 バッグをひったくられたのだと思います。

💡 すれ違いざまに奪われたようなケースで、犯行のスピード感を伝える表現です。

📌 完全な喪失の強調

It’s gone! I can’t find it anywhere.

🔈 イッツゴーン！アイキャントファインドイットエニウェア

🇯🇵 消えちゃった！どこを探しても見当たらないんだ。

💡 ポケットやカバンの中をすべてひっくり返して探したけれど無い、という切迫感を伝えられます。

📌 スリの疑い

I suspect it was a pickpocket.

🔈 アイサスペクトイットワズアピックポケット

🇯🇵 スリの仕業ではないかと疑っています。

💡 「suspect（〜ではないかと疑う・推測する）」を使うと、警察官に対して論理的に状況を説明できます。

発音・イントネーション・音変化のコツと練習フレーズ

📌 この章のポイント

✔パニック時こそ「キーワードの発音」を明確に：文法が多少崩れても、「theft」「stolen」の音が正しければ相手は一瞬で緊急事態を理解します。
✔音の連結（リンキング）を知れば聞き取れる：警察官の「Could you 〜?」や「Where the 〜」といった自然な音変化に慣れておきましょう。

緊急事態の現場では、周囲が騒がしかったり、自分自身が動揺して早口になったりするため、カタカナ発音のままでは現地の人に全く通じないという事態が起こりがちです。

ここでは、一発で確実に意図を伝えるための「重要単語の発音ポイント」と、ネイティブの自然な「イントネーション・音声変化」を練習しましょう。

盗難関連単語の発音ポイント

特に日本人が苦手とする子音やリズムが含まれる4つの重要単語について、口の形と息の出し方を意識して声に出してみてください。

英語フレーズ	発音の目安	日本語訳	発音・口の形・リズムのコツ
theft	セフト [/θeft/]	盗難	“Theft” の [θ] 音を意識して “th-eft”。上下の歯で舌先を軽く挟み、息だけを「ス」と出してから「エフト」と続けます。「セ」と強く言わないのがコツ。
stolen	ストゥールン [/ˈstoʊlən/]	盗まれた	“Stolen” の “sto-len” の母音のつながりに注意。「ストーレン」ではなく、「ストゥ」と唇を丸めた後、舌先を上の歯茎につけて「ルン」と低く抜きます。
pickpocket	ピックポケット [/ˈpɪkpɑːkɪt/]	スリ	“Pickpocket” の “pick-pock-et” のリズム。最初の「ピック」に一番強いアクセントを置き、「ポケット」の最後は「ト」と母音を入れずに息だけで止めます。
snatch	スナッチ [/snætʃ/]	ひったくる	“Snatch” の “sn-” の鼻音と “-atch” の短い母音。「ス」に母音の「ウ」を入れず、息の音から直接「ナッチ」へ繋げるとネイティブらしい鋭い音になります。

ネイティブ風イントネーション練習

英語は「一番伝えたい重要な単語を強く、高く発音する」言語です。棒読みで「My bag was stolen.」と言うと、緊急性が伝わらず聞き返されてしまいます。感情と状況を乗せるイントネーションを身につけましょう。

📌 強調のイントネーション

“My bag was STOLEN!”

🔈 マイバッグワズストゥールン！

🇯🇵 私のバッグが盗まれたんです！

💡 「bag」と「stolen」の2語に強いストレス（強勢）を置き、「was」は弱く短く添える程度にすると、緊迫感がダイレクトに伝わります。

📌 丁寧な依頼の抑揚

“Can you help me, please?”

🔈 キャンユーヘルプミー、プリーズ↗？

🇯🇵 どうか助けていただけますか？

💡 文末の「please」の語尾を優しく上げる（上昇調にする）ことで、命令ではなく「困っているので助けてほしい」という丁寧な響きになります。

📌 動揺・困惑のトーン

“Oh no, what should I do?”

🔈 オーノー、ワットシュダイドゥー↘？

🇯🇵 なんてこと、どうしたらいいんだろう？

💡 疑問詞（what）から始まる疑問文なので、文末の「do」の音程を下げます。全体的に少し息を混ぜたトーンで言うと困惑したニュアンスが出ます。

📌 フォーマルな言い回し

“I need to report a theft.”

🔈 アイニードトゥリポートアセフト↘

🇯🇵 盗難の届け出をする必要があります。

💡 警察署の窓口では、早口にならず「need」「report」「theft」の3語を1つずつハッキリと落ち着いた低いトーンで発音すると、真剣に取り合ってもらえます。

音声変化が起きやすいフレーズ

自分が話す時だけでなく、店員や警察官が話しかけてくる英語を聞き取るためにも、単語と単語がつながる「リエゾン（連結）」や、音が弱くなる「弱形」のルールを知っておきましょう。

📌 d＋yの同化

“Could you help me?”（could you → /kʊdʒu/）

🔈 クッジューヘルプミー？

🇯🇵 手伝っていただけますか？

💡 「could」の語尾の /d/ と「you」の /j/ がつながり、「クッドユー」ではなく「クッジュー」と1つの単語のように発音されます。

📌 短縮形と母音の連結

“I’ve lost my wallet.”（I’ve lost → /aɪv lɔst/）

🔈 アイヴロストマイウォレット

🇯🇵 財布をなくしてしまいました。

💡 「I have」が短縮された「I’ve」の /v/ の音（下唇を軽く噛む音）から、息を止めずにそのまま「lost」へ滑らかに繋げます。

📌 同じ子音の吸収

“It was stolen.”（was stolen → /wəz stoʊlən/）

🔈 イットワズストゥールン

🇯🇵 それは盗まれました。

💡 「was」の語尾の /z/（または無声化した /s/）と、「stolen」の頭の /s/ が重なるため、「ワズ・ストゥールン」と区切らず「ワズストゥールン」と一息で発音します。

📌 弱形でのスピード変化

“Do you know where the police station is?”（where the → /weər ðə/）

🔈 ドゥユノウウェアザポリスステーションイズ？

🇯🇵 警察署がどこにあるかご存知ですか？

💡 冒頭の「Do you know」は「ドゥユノウ」と軽く流し、「where the」も「ウェアザ」とひとまとまりで発音し、一番聞きたい「police station」を強く発音します。

🔗 あわせて読みたい（関連深掘り記事）

英語のリエゾンとは？音がつながる仕組み・聞き取り方・発音練習を例文で身につける

日本人がやりがちなNG表現と自然なOK言い換え対比

📌 この章のポイント

✔最大の罠「I was stolen」は絶対NG：人を主語にして「was stolen」と言うと「私自身が誘拐された」という意味になってしまいます。
✔直訳の幼稚な英語から卒業する：「bad man（悪い男）」「stealing paper（盗みの紙）」といった直訳を避け、大人として扱われる自然な表現を身につけましょう。

日本語の「私はバッグを盗まれた」という感覚をそのまま英語に直訳すると、意味が通じないどころか、まったく別の意味になって相手を混乱させてしまうことがよくあります。

ここでは、日本人学習者が極限状態で口走ってしまいがちなNG表現と、ネイティブに100%誤解なく伝わるOK表現を対比形式でチェックしましょう。

直訳しがちな不自然表現と改善例

単語が思い浮かばない時、「bad man（悪い人）」や「paper（紙）」といった簡単な単語で代用しようとすると、幼稚な印象を与えたり、公的な手続きがスムーズに進まなくなったりします。

❌ 日本人がやりがちなNG直訳	⭕ 自然で正確なOK英語表現	なぜNGなのか・改善のポイント解説
❌ My bag was taken by bad man.	⭕ My bag was stolen. （マイバッグワズストゥールン）	「bad man」は大人の会話では非常に幼稚に響きます。受動態の「was stolen」だけで「（誰か悪い人に）盗まれた」という意味が完結します。
❌ I lost by thief.	⭕ My bag was stolen by a thief. （マイバッグワズストゥールンバイアシーフ）	「lost（紛失した）」と「by a thief（泥棒によって）」は論理的に矛盾します。また「何を」盗まれたのか目的語・主語を明確にする必要があります。
❌ Please make a paper for me.	⭕ Could you issue a certificate of theft? （クッジューイシューアサーティフィケイトオブセフト？）	「make a paper（紙を作って）」では何の書類か全く伝わりません。「issue（発行する）」と「certificate / report（証明書）」を使いましょう。
❌ I want to make insurance.	⭕ I would like to file an insurance claim. （アイウッドライクトゥファイルアンインシュアランスクレイム）	「make insurance」だと「保険会社を設立する・保険商品を作る」という意味に。「保険金を請求する」は「file an insurance claim」が定型表現です。
❌ My money is gone by someone.	⭕ Someone took my money. （サムワントゥックマイマネー）	「is gone（消えてなくなった）」は状態を表す表現なので、「by someone」を続けるのは不自然です。誰かが盗ったなら「Someone took 〜」と能動態にします。

よくある誤用フレーズ

文法的なルールの違いから生じる、日本人特有の典型的なミス5選です。特に1つ目の「I was stolen」は、英語講師としてこれまで何百回も生徒さんから聞いてきた間違いなので、今日ここで完全に修正しておきましょう！

❌ I was stolen my bag. ➔ ⭕ My bag was stolen.

🔈 マイバッグワズストゥールン

🇯🇵 私のバッグが盗まれました。

💡 英語の「steal（盗む）」は、目的語に「盗まれた物」しか取れません。「I was stolen」と言うと「私という人間が盗まれた（＝誘拐された）」という意味になり、警察官が仰天してしまいます。主語は必ず「My bag」などの「物」にしてください。

❌ My passport is lost by someone. ➔ ⭕ My passport was stolen.

🔈 マイパスポートワズストゥールン

🇯🇵 私のパスポートが盗まれました。

💡 「lost」は「自分の不注意などで所在がわからなくなった」という意味なので、「誰かによって（by someone）」と組み合わせることはできません。誰かに盗られたなら迷わず「stolen」を使いましょう。

❌ I want to call to police. ➔ ⭕ I want to call the police.

🔈 アイウォントトゥコールザポリス

🇯🇵 警察に電話したいです／警察を呼びたいです。

💡 動詞の「call（〜に電話する・〜を呼ぶ）」は他動詞なので、後ろに「to」は不要です。また、世の中の警察組織を指す時は必ず定冠詞の「the police」となります。

❌ Can you write a stealing paper? ➔ ⭕ Can you write a theft report?

🔈 キャンユーライトアセフトリポート？

🇯🇵 盗難の報告書を書いていただけますか？

💡 「stealing paper」だと「紙を盗むこと」や「盗みを働く紙」という謎の英語になってしまいます。「盗難報告書」は「theft report」または「police report」と呼びます。

❌ I was picked pocket. ➔ ⭕ I had my pocket picked.

🔈 アイハッドマイポケットピックト

🇯🇵 スリに遭いました／ポケットからすられました。

💡 「スリに遭った」を自分の視点で言う場合、被害の使役構文「have + 物 + 過去分詞（物を〜される）」を使って「I had my pocket picked.」と言うか、シンプルに「My wallet was stolen by a pickpocket.」と表現します。

丁寧さ・フォーマルさの間違いと修正例

焦っている時ほど、命令形（Give me 〜 / Stop 〜）や「Please ＋動詞の原形」を連発してしまいがちです。しかし、英語圏では見知らぬ大人に対して命令形を使うと、たとえ「Please」をつけても非常に高圧的で失礼な態度（上から目線の命令）と受け取られ、窓口の担当者の態度が硬化してしまうことがあります。

❌ 高圧的・ぶっきらぼうなNG表現	⭕ 相手が気持ちよく動いてくれるOK表現	丁寧さ・マナーの改善ポイント
❌ Please help me quickly!	⭕ Could you please help me? （クッジュープリーズヘルプミー？）	「quickly（早くしろ！）」をつけると店員や警察官を召使いのように急かす響きになります。「Could you please 〜?」と疑問形で頼むのが大人のマナーです。
❌ Give me certificate.	⭕ Could you give me a certificate of theft? （クッジューギヴミーアサーティフィケイトオブセフト？）	「Give me 〜（〜をよこせ）」は強盗が使うような命令口調です。必ず「Could you give me 〜?」または「Could you issue 〜?」と丁寧に依頼しましょう。
❌ Tell me embassy.	⭕ Could you tell me how to get to the embassy? （クッジューテルミーハウトゥゲットトゥジエンバシー？）	「Tell me ＋名詞」だけでは何を教えてほしいのか不明確で乱暴です。「how to get to 〜（〜への行き方）」を補い、疑問文で尋ねます。
❌ Stop my card now!	⭕ I would like to stop my card immediately. （アイウッドライクトゥストップマイカードイミディエイトリー）	カード会社のオペレーターに対しても命令形は避けます。「I would like to 〜（〜したいのですが）」を使い、「now」をよりフォーマルな「immediately（直ちに）」に変えると完璧です。
❌ I want money back.	⭕ I would like to request compensation. （アイウッドライクトゥリクエストコンペンセイション）	ホテルや航空会社の過失で盗難が起きた際、「金を返せ（I want money back）」と騒ぐとクレーマー扱いされます。「補償を請求したい（request compensation）」と冷静に伝えましょう。

ドラマ・日常でよく出るリアルな往復会話ロールプレイ

📌 この章のポイント

✔警察やスタッフから「必ず聞かれる質問」を予習する：「いつ・どこで起きたか」「どんな特徴の物か」を英語で答える準備をしておきましょう。
✔リアルな対話の流れをシミュレーション：観光地、ホテル、空港の3大トラブル現場でのやり取りを声に出して練習できます。

自分が一方的に「My wallet was stolen!」と伝えた後、警察官やホテルのスタッフからは必ずいくつかの質問（いつ？どこで？どんな特徴？）が返ってきます。

ここで相手の質問が聞き取れなかったり、答えに詰まったりしないよう、現場でそのまま使える3つのリアルな往復会話をロールプレイ形式で体験しておきましょう。

シーン1：観光地でスリに遭い警察に相談

🗣️ 実践シチュエーション会話：広場近くの交番でスリ被害を届け出る

🗣️ Traveler (旅行者・A)

Excuse me, I need help. My wallet was stolen.

🔈 エクスキューズミー、アイニードヘルプ。マイウォレットワズストゥールン

🇯🇵 すみません、助けてください。財布が盗まれました。

🗣️ Police Officer (警察官・B)

When did it happen and where?

🔈 ウェンディドイットハプンアンドウェア？

🇯🇵 それはいつ、どこで起きましたか？

🗣️ Traveler (旅行者・A)

Just now, near the main square.

🔈 ジャストナウ、ニアザメインスクエア

🇯🇵 たった今です、中央広場の近くで。

🗣️ Police Officer (警察官・B)

Please describe your wallet.

🔈 プリーズディスクライブユアウォレット

🇯🇵 あなたの財布の特徴を説明してください。

🗣️ Traveler (旅行者・A)

It’s a black leather wallet with my ID and credit cards inside.

🔈 イッツアブラックレザーウォレットウィズマイアイディーアンドクレジットカーズインサイド

🇯🇵 黒い革の財布で、中に身分証とクレジットカードが入っています。

💡 語学ポイント解説: 警察官の Please describe 〜（〜の特徴・様子を説明してください） は100%聞かれる定番フレーズです。「色＋素材＋アイテム名（a black leather wallet）」に続けて、「with ＋中身＋ inside（中に〜が入った状態の）」と説明できると非常にスムーズです。

シーン2：ホテルで貴重品の盗難を報告

🗣️ 実践シチュエーション会話：ホテルのフロントで客室内の盗難を訴える

🗣️ Guest (宿泊客・A)

I think someone stole my laptop from my room.

🔈 アイシンクサムワンストールマイラップトップフロムマイルーム

🇯🇵 誰かが私の部屋からノートパソコンを盗んだようなのですが。

🗣️ Front Desk (フロント係・B)

When did you last see it?

🔈 ウェンディジューラストシーイット？

🇯🇵 最後にそれを見たのはいつですか？

🗣️ Guest (宿泊客・A)

This morning before I went out.

🔈 ディスモーニングビフォーアイウェントアウト

🇯🇵 今朝、外出する前です。

🗣️ Front Desk (フロント係・B)

Did you leave your door unlocked?

🔈 ディジューリーヴユアドアアンロックト？

🇯🇵 ドアの鍵を開けたまま（無施錠のまま）にしていましたか？

🗣️ Guest (宿泊客・A)

I’m not sure, but I always lock it.

🔈 アイムノットシュア、バットアイオールウェイズロックイット

🇯🇵 はっきりとは分かりませんが、私はいつも必ず鍵をかけています。

💡 語学ポイント解説: When did you last see it?（最後に見たのはいつか？） も盗難・紛失時に必ず聞かれる質問です。また、ホテル側は責任問題に関わるため「鍵をかけ忘れたのではないか（unlocked）」と確認してくることが多いですが、普段から施錠している事実（I always lock it.）をしっかり伝えましょう。

シーン3：空港でパスポート紛失・盗難発覚

🗣️ 実践シチュエーション会話：空港の案内カウンターでパスポート盗難を相談する

🗣️ Passenger (乗客・A)

I can’t find my passport. I think it was stolen.

🔈 アイキャントファインドマイパスポート。アイシンクイットワズストゥールン

🇯🇵 パスポートが見当たりません。盗まれたのだと思います。

🗣️ Airport Staff (空港スタッフ・B)

Did you check all your bags?

🔈 ディジューチェックオールユアバッグズ？

🇯🇵 お持ちのカバンはすべて確認されましたか？

🗣️ Passenger (乗客・A)

Yes, I did, but it’s not there.

🔈 イエス、アイディド、バットイッツノットゼア

🇯🇵 はい、確認しましたが、どこにもないんです。

🗣️ Airport Staff (空港スタッフ・B)

Let’s contact the airport police.

🔈 レッツコンタクトジエアポートポリス

🇯🇵 空港警察に連絡しましょう。

🗣️ Passenger (乗客・A)

Thank you, I’m really worried.

🔈 サンキュー、アイムリアリーウォーリード

🇯🇵 ありがとうございます、本当に不安でたまらなくて。

💡 語学ポイント解説: 国際空港には必ず空港内の警察（airport police）が常駐しています。飛行機に乗る直前にパスポートがなくなった場合は、まず近くの空港スタッフに声をかけ、空港警察へ案内してもらうのが最短ルートです。

理解度チェック！盗難英語クイズ

📌 この章のポイント

✔記憶の定着テスト：ここまで学んだ重要フレーズが咄嗟に出てくるか、全5問のクイズで実践力をチェックしましょう。
✔タップで答え合わせ：各問題の「正解と解説を見る」をタップ（クリック）すると、その場で解答が開きます。

いざという時にすぐ口から英語が出てくるよう、この記事で学んだ重要表現をクイズ形式で復習してみましょう！頭の中で答えを決めてから、下のバーをタップして正解を確認してください。

問題1

“My bag was stolen.” の「stolen」の意味は？

なくした
盗まれた
置き忘れた

💡 正解と解説を見る（ここをタップ）

【正解】2. 盗まれた
解説：「stolen」は「steal（盗む）」の過去分詞形です。「be動詞＋ stolen」で「盗まれた」という受動態になります。「1. なくした」は lost、「3. 置き忘れた」は left を使います。

問題2

“Could you issue a certificate of theft?” の正しい日本語訳は？

盗難証明書を発行してもらえますか？
盗難の報告をしたいです
盗まれた場所を教えてください

💡 正解と解説を見る（ここをタップ）

【正解】1. 盗難証明書を発行してもらえますか？
解説：「issue（発行する）」と「certificate of theft（盗難証明書）」を使った重要フレーズです。「Could you issue a police report?（ポリスレポートを発行してもらえますか？）」と言い換えることもできます。

問題3

“I had my pocket picked.” の意味は？

ポケットを拾った
ポケットを盗まれた（スリに遭った）
ポケットを落とした

💡 正解と解説を見る（ここをタップ）

【正解】2. ポケットを盗まれた（スリに遭った）
解説：「pick someone’s pocket」で「（人の）ポケットからスリをする」という意味になります。被害を表す「have + 物 + 過去分詞」の形にすることで、「スリに遭った」という自然な表現になります。

問題4

“I need to file a police report.” はどんな場面で使う？

道に迷ったとき
盗難に遭ったとき
レストランを予約したいとき

💡 正解と解説を見る（ここをタップ）

【正解】2. 盗難に遭ったとき
解説：「file a police report」は「警察に被害届（報告書）を提出する」という意味です。盗難被害に遭い、警察署の窓口で手続きを求める際や、会社・保険会社に状況を説明する際に使います。

問題5

“My belongings disappeared.” の意味は？

持ち物が消えた
持ち物を買った
持ち物を預けた

💡 正解と解説を見る（ここをタップ）

【正解】1. 持ち物が消えた
解説：「belongings」は「持ち物・所持品」、「disappear」は「消える・姿を消す」という意味の動詞です。置いてあったはずの荷物が忽然となくなった状況を説明するのに適した表現です。

実践スピーキング練習

🗣️ この記事の英会話フレーズ、ネイティブの先生と声に出して練習してみませんか？

無料体験レッスン詳細＞

「独学だと発音が合っているか不安…」という方へ。お近くのカフェや自宅オンラインで、無料は体験レッスンのみ（ご自身のお茶代のみ／継続時は1回60分3,000円都度払い）で優しくマンツーマン指導します。

👩‍🏫 John Meyer 先生 👩‍🏫 Andi Brooks 先生 👩‍🏫 Shawn 先生 📍 新宿・渋谷・全国で先生を探す＞

よくある質問（FAQ）

最後に、海外での盗難トラブルに関して日本人学習者や旅行者からよく寄せられる6つの疑問に、実務的な視点と英語表現の両面からお答えします。

盗難と紛失は英語でどう違うの？

結論から言うと、第三者の犯罪によるものか、自分の過失によるものかが決定的に違います。
① 盗難（stolen）は、スリや置き引きなど「誰かに意図的に盗られた状態」を指し、海外旅行保険の携行品損害補償の対象となります。
② 紛失（lost）は、自分でどこかに落としたり置き忘れたりして「所在がわからなくなった状態」を指し、ほとんどの海外旅行保険で補償の対象外となります。少しでも盗まれた可能性がある場合は、警察で「stolen」として説明するよう心がけてください。

警察に盗難を届け出る時の必須フレーズは？

結論から言うと、以下の3つのフレーズを順番に伝えれば確実に手続きが進みます。
① まず窓口での第一声として I would like to report a theft.（盗難の届け出をしたいです）と伝えます。
② 次に My wallet and phone were stolen.（財布とスマホが盗まれました）と被害品を具体的に述べます。
③ 最後に Could you issue a police report for my insurance?（保険のためにポリスレポートを発行してもらえますか？）と書類の発行を依頼しましょう。

盗難証明書（Certificate of theft）はどこで発行してもらえる？

結論から言うと、被害に遭った場所を管轄する現地の警察署（Police station）で発行してもらえます。
① 街中のパトロール中の警察官に声をかけてもその場では書類を発行できないため、最寄りの警察署の場所（Where is the nearest police station?）を聞いて直接出向く必要があります。
② 空港内や鉄道駅構内で被害に遭った場合は、それぞれの施設内にある空港警察（Airport police）や鉄道警察（Transit police）のオフィスに行くとスムーズです。

盗難に遭った時、まず何をすればいい？

結論から言うと、
①カードの停止 ➔
②警察での証明書取得 ➔
③大使館・保険会社への連絡の3ステップを最優先で行ってください。
① 財布やスマホが盗まれた場合、不正利用を防ぐため直ちにクレジットカード会社と通信キャリアに連絡し、利用停止（stop my card / suspend my line）の手続きをします。
② 次に現地の警察署へ行き、ポリスレポート（または受付番号）を取得します。
③ パスポートも盗まれた場合は、写真2枚とポリスレポートを持って現地の日本大使館・総領事館へ行き、再発給または「帰国のための渡航書」の申請を行います。

盗難被害を保険会社に伝える時の英語は？

結論から言うと、日本の保険会社であれば24時間対応の日本語サポートデスクがありますが、現地の保険会社や英語窓口に連絡する場合は I would like to file an insurance claim for stolen items.（盗難品に対する保険金の請求手続きをしたいです）と伝えます。その際、
① 保険証券番号（Policy number）、
② 警察の証明書（Police report）、
③ 盗まれた物の購入時期や金額がわかる領収書（Receipts）の3点を手元に用意しておくと手続きが非常にスムーズです。

警察署で「証明書（紙の書類）は出せない」と言われたらどうすればいい？

結論から言うと、事件の受付番号（Case number / Reference number）を控えさせてもらうか、オンライン申請の方法を尋ねてください。
① 近年、欧米などの警察ではペーパーレス化や業務効率化が進んでおり、軽微なスリ被害では紙の証明書をその場で発行しない地域が増えています。
② その場合は Could you give me the case number (or reference number)?（事件の受付番号を教えていただけますか？）と頼み、警察官の名前・警察署の名前と一緒にメモを取りましょう。日本の保険会社の多くは、紙の証明書が出ない国であることを把握しており、この「受付番号」があれば保険金請求を受け付けてくれます。

海外での盗難は誰にとってもショックな出来事ですが、「My bag was stolen.」「I need a police report.」という核となる英語フレーズを知っているだけで、パニックにならず冷静に次の行動へと移ることができます。ご自身の大切な旅や出張を守るお守りとして、ぜひこの記事のフレーズをブックマークして役立ててくださいね。

📂 【日常英会話・ビジネス挨拶・実践フレーズ】あわせて読みたい関連ステップアップ記事