「浮気」って英語で言える？

今回のテーマは「浮気の相談」です。

サリーがマリに何か相談があるようです。早速その会話を覗いてみましょう。

Sally consults Mari about her affairs.

Mari: Is something going on?

Sally: Yes.

I had a row with my boyfriend.

Mari: Oh, did you?

Why did you have a row?

Sally: My boyfriend is cheating on me.

Mari: Really?

Sally: He has changed his mind.

What should I do?

We just don’t get along.

Mari: Calm down, Sally.

You should talk with him well.

Sally: I think he is actually gentle.

And he has a nice personality.

I don’t want to lose him.

Mari: I suspected like that.

★ワンポイント★

consult：「～に相談する」

affairs：「個人的｛こじん てき｝な事柄｛ことがら｝」「心配事」

going on：「起こっている」

have a row:「口げんかをする」

cheat on～：「～を裏切って浮気をする」

get along：「うまくやっていく」

should～：「～すべきだ」

calm：「落ち着く」

actually ：「本当は」「実際は」

gentle：「優しい」

nice personality.：「性格が良い」

don’t want to～：「～したくない」

lose：「失う」

suspect：「～だろうと思う」

like that：「そんなふうに」

★和訳も一緒に見てみましょう★

Sally consults Mari about her affairs.

サリーがマリに心配事を相談します。

Mari: Is something going on?（何かあったの？）

Sally: Yes.（ええ。）

I had a row with my boyfriend.（ボーイフレンドと口げんかをしちゃった。）

Mari: Oh, did you?（あら、そうだったの？）

Why did you have a row?（何故けんかをしたの？）

Sally: My boyfriend is cheating on me.（ボーイフレンドが浮気をしたの。）

Mari: Really?（本当？）

Sally: He has changed his mind.（彼の気持ちが変わっちゃったの。）

What should I do?（どうしたらいいの？）

We just don’t get along.（私たちうまくやっていけないわ。）

Mari: Calm down, Sally.（落ち着いて、サリー。）

You should talk with him well.（彼とよく話し合うべきよ。）

Sally: I think he is actually gentle.（彼は本当は優しいと思う。）

And he has a nice personality.（それに、彼は性格が良いの。）

I don’t want to lose him.（彼を失いたくないわ。）

Mari: I suspected like that.（そんなことじゃないかと思ったわ。）