今回のテーマは「結婚生活はどう？」です。
リエが結婚したばかりの友人宅へ訪問します。
早速その会話を覗いてみましょう。
Rie visits her friend Sue.
Rie: Hi! Are you fine?
Sue: Pretty good, thank you, and you?
Rie: Can’t complain. How’s your married life?
Sue: I’m very happy. I love my husband. My husband is a family-centered person. He thinks me first. We don’t have any fights.
Rie: That’s great.
Sue: I’m pregnant.
Rie: Congratulations! When is the baby due?
Sue: Well, on March 11th.
Rie: Will you continue to work?
Sue: I want to continue to work until my baby is born. And I’ll leave work for a while after that.
Rie: If you need any help, I’ll be right here.
Sue: How kind of you to say that.
★ワンポイント★
Pretty good：「とても元気」
Can’t complain.：complainは「不平を言う」。「何とかやっています。」「まあまあ」の意味。
married life：「結婚生活」
husband：「夫」
family-centered：「家族中心の」
pregnant.：「妊娠した」
fight：「争い」「けんか」
baby due：「（出産）予定日」
continue to：「～するのを続ける」
for a while：「しばらく」
after that：「その後」
How kind of you to～：「～してくれてありがとう」
★英語の和訳★
Rie visits her friend Sue.（リエは友人のスー宅を訪問します。）
Rie: Hi! Are you fine?（ハイ！ 元気？）
Sue: Pretty good, thank you, and you?（とっても元気、ありがとう、あなたは？）
Rie: Can’t complain. How’s your married life?（まあまあかな。結婚生活はどう？）
Sue: I’m very happy. I love my husband. My husband is a family-centered person. He thinks me first. We don’t have any fights.（とても幸せよ。夫を愛しているの。夫は家族中心主義なの。彼は、私のことをまず第一に考えてくれるわ。けんかをしたことがないの。）
Rie: That’s great.（それはすごい。）
Sue: I’m pregnant.（私、妊娠しているの。）
Rie: Congratulations! When is the baby due?（おめでとう！出産予定日はいつ？）
Sue: Well, on March 11th.（ええと、3月11日。）
Rie: Will you continue to work?（仕事は続けるの？）
Sue: I want to continue to work until my baby is born. And I’ll leave work for a while after that.（子供が生まれるまでは続けたいわ。その後はしばらく仕事はお休み。）
Rie: If you need any help, I’ll be right here.（もし、何か必要なことがあれば、声をかけてね。）
Sue: How kind of you to say that.（そう言ってくれてありがとう。）
★つ・ぶ・や・き★
スーはできちゃった婚なのでしょうか。
「できちゃった婚」と言うとあまり良いイメージがないですが、
「授かり婚」に言い換えると、なんだか幸せな気分になります。
ものは言い様ですね。
では、また次回お会い致しましょう。
See you then.
メールマガジン登録