今回のテーマは「誕生日を忘れている」です。エリが友人のリンダと話をしています。早速その会話を覗いてみましょう。
★会話★
Rinda talks to Eri.
Rinda: Hi, Eri. You look so glum.
What’s the problem with you?
Eri: Hi, Rinda. I’m very sad.
Because my boyfriend is forgetting my birthday.
Rinda: Well, if I’m correct, your birthday will be tomorrow.
Is that right?
Eri: That’s right.
But my boyfriend has no plans to celebrate my birthday.
Rinda: Maybe he is planning on a surprise birthday party.
Eri: I doubt it.
Rinda: I think he is honest and gentle.
So I’m sure he has a special plan for you.
Eri: I hope so.
★ワンポイント★
glum：「浮かない顔の」「不機嫌な」
problem:「問題」
if I’m correct,：「もし私が正しければ」「確か」
have no plans：「何も計画をしていない」
celebrate：「祝う」
planning on～：「～の計画」
doubt：「疑う」
honest：「親切な」「誠実な」
gentle：「優しい」
I’m sure～：「きっと～だと思う」
I hope so.：「そうならいいんだけど」
★和訳★
Rinda talks to Eri.(リンダがエリに話しかけます。)
Rinda: Hi, Eri.(ハイ、エリ。)
You look so glum.(浮かない顔ね。)
What’s the problem with you?(どうかしたの？)
Eri: Hi, Rinda.(はい、リンダ。)
I’m very sad.(とても悲しいわ。)
Because my boyfriend is forgetting my birthday.
(ボーイフレンドが私の誕生日を忘れているの。)
Rinda: Well, if I’m correct, your birthday will be tomorrow.
(ええと、確かあなたの誕生日は、明日ね。)
Is that right?(そうよね？)
Eri: That’s right.(そうよ。)
But my boyfriend has no plans to celebrate my birthday.
(でも、ボーイフレンドは私の誕生日祝いをする計画をしていないの。)
Rinda: Maybe he is planning on a surprise birthday party.
(たぶん、彼はサプライズバースデイを企んでいるんじゃないの。)
Eri: I doubt it.(違うと思う。)
Rinda: I think he is honest and gentle.(彼は誠実で優しいと思うわ。)
So I’m sure he has a special plan for you.
(だから、きっと彼はあなたのために特別なことを考えていると思うわ。)
Eri: I hope so.(それなら良いんだけど。)
