最近地震が多いですね。日本だけでなく、海外でも地震のニュースをよく聞きます。地震に関する言い回しを英語でどのように言うのでしょうか？いざという時のためにも、覚えておくといいですね。タツヤが友人のパールと地震について話をしています。
日本の「震度」という表現はパールに伝わるのでしょうか？さっそくその会話を覗いてみましょう。
★会話★
Tatsuya and Pearl are talking.
Tatsuya: Do you know we had an earthquake?
Pearl: Oh, really? When was it?
Tatsuya: It occurred early this morning.
Pearl: Was it big?
Tatsuya: Yes, it was intensity 4 lower.
Pearl: What is that?
Tatsuya: This is announced by Japan Meteorological Agency.
It is measured by seismic intensity meter.
Pearl: Sorry, but I can’t understand it.
I know the magnitude.
Tatsuya: Well, this was a magnitude 6.5 quake.
Pearl: It was so big.
Tatsuya: Yes, it woke me up.
Pearl: Does the earthquake often occur in Japan?
Tatsuya: Yes, we have it several times a week.
★ワンポイント★
earthquake：「地震」
early this morning：「今朝早く」
occur：「起こる」「発生する」
intensity：「激しさ」「強さ」
intensity 4 lower：「震度4弱」 upperが「強」
Japan Meteorological Agency：「気象庁」
measure：「測定する」
seismic intensity meter：「震度計」
magnitude：「大きいこと」「地震の規模を表すマグニチュード」
wake ～ up：「～を起こす」wokeはwakeの過去形
～times a week：「一週間に～回」
several：「数個」
★和訳★
Tatsuya and Pearl are talking.
タツヤとパールが話をしています。
Tatsuya: Do you know we had an earthquake?
(地震があったのを知っている？)
Pearl: Oh, really?(あら、本当？) When was it?(いつ？)
Tatsuya: It occurred early this morning.(今朝早くに起きたよ。)
Pearl: Was it big?(大きかった？)
Tatsuya: Yes, it was intensity 4 lower.(うん、震度4弱だったよ。)
Pearl: What is that?(それって何？)
Tatsuya: This is announced by Japan Meteorological Agency.
(これは気象庁が発表するものなんだ。)
It is measured by seismic intensity meter.
(地震計で測定されるんだよ。)
Pearl: Sorry, but I can’t understand it.
(ごめんなさい、私にはわからないわ。)
I know the magnitude.(マグニチュードならわかるわ。)
Tatsuya: Well, this was a magnitude 6.5 quake.
(ええと、これはマグニチュード6.5だったよ。)
Pearl: It was so big.(そんなに大きかったのね。)
Tatsuya: Yes, it woke me up.(うん、僕はこれで起きたよ。)
Pearl: Does the earthquake often occur in Japan?
(日本では地震がよく起きるの？)
Tatsuya: Yes, we have it several times a week.
(ああ、一週間に何度かあるね)
