東京には、たくさんの電車やバスが走っています。さて、あなたは外国からの訪問客にバスの乗り方を教えることになりました。さっそくそのやり取りを覗いてみましょう。
★会話★
A visitor talks to you.
Visitor: Excuse me.
Where can I get a bus route map?
You: You can get it at the information center.
Can I help you?
Visitor: Could you tell me where I can catch a bus for Haneda?
You: Well, take the bus for Haneda Airport.
Oh, that bus is coming there!
I’ll get it on, too.
We can board the bus through the front door.
(You board the bus.)
You: Take a ticket.
Visitor: All right.
You: There’s a number written on the ticket.
You can see a price list to the left of the driver.
The number and the amount of the fare are indicated on that list.
Some coins are needed.
You can change a bill into small coins by the money changing machine next to the driver.
Visitor: Oh, I see. Thanks.
★ワンポイント★
visitor：「訪問客」
route map：「路線図」
Could you～？：「～していただけますか？」
which：「どの」
catch a bus for～：「～行きのバスに乗る」
is coming there：「そこまで来ている」
get on：「（電車・バスなどに）乗る」
board：「乗車する」
through：「～を通って」
the front door：「前のドア」
amount of～：「～の量」ここでは「～の額」
fare：「運賃」
indicate：「～を示す」
change a bill into～：「札を～に換える」
small coin：「小銭」「小額硬貨」
★和訳★
A visitor talks to you.(観光客があなたに話しかけてきます。)
Visitor: Excuse me.(すみませんが。)
Where can I get a bus route map?
(バスの路線図はどこで入手できますか？)
You: You can get it at the information center.
(インフォメーションセンターで入手できます。)
Can I help you?(お手伝いしましょうか？)
Visitor: Could you tell me where I can catch a bus for Haneda?
(羽田行きのバスはどこで乗ることができるのか教えてください。)
You: Well, take the bus for Haneda Airport.
(ええ、羽田空港行きのバスに乗ります。)
Oh, that bus is coming there!(あ！そのバスがそこに来ています！)
I’ll get it on, too.(私もそれに乗ります。)
We can board the bus through the front door.
(前のドアからバスに乗ることができます。)
(You board the bus.)（バスに乗る）
You: Take a ticket.(券を取ってください。)
Visitor: All right.(わかりました。)
You: There’s a number written on the ticket.
(券には番号が書かれています。)
You can see a price list to the left of the driver.
(運転手の左のリストに価格が書いてあります。)
The number and the amount of the fare are indicated on that list.
(その番号と料金がリストに示されています。)
Some coins are needed.
(いくらか小銭が必要になります。)
You can change a bill into small coins by the money changing machine next to the driver.
(運転手の隣にある両替機で札を小銭に換えることができます。)
Visitor: Oh, I see. Thanks.(ああ、わかりました。ありがとう。 )
[s_ad]
