あなたは、料理が得意ですか?

私は、あまり得意ではありませんでした。そこで、料理教室で基本から学んでみようと思い、駅近くの教室へ通ったことがあります。

料理は、食材選びから始まり、食材の扱い方や、味付けの順番、そして鍋や包丁などの使い方にも気を遣いながら行います。

美味しいものを作るためには、いろいろなことを知らなければならないのですね。さて、リエが料理教室で天ぷらの作り方を学ぶことになりました。

早速その会話を覗いてみましょう。

 

★会話★

Rie is at the cooking class.

Teacher: Here are ingredients for Tempura.

We’ll precook them.

Take the heads off the prawns and peel the shell of them.

Nick the backs of them and take the vein.

Cut them on the belly shallowly a few times.

Rie: Why should we cut like that?

Teacher: We have to do it to make them straight.

Rie: I see.

Teacher: Break the eggs into iced water and mix them.

Add the flour into it and stir them lightly.

Rie: Excuse me, stir them lightly? But why?

Teacher: If we beat the batter too much, it will become sticky.

Rie: I didn’t know that.

Teacher: Heat the oil to 180℃.

Sprinkle the flour on the prawns lightly.

Dip the prawns in the batter and put them into the oil.

Put them slowly.

Rie: Put them slowly, OK.

When do I take them out of the oil?

Teacher: When the batter becomes crispy, take them out.

Rie: OK.

(The batter becomes crispy and Rie takes prawns out of the oil.)

Rie: Looks good!

Teacher: Good job!

Let’s eat them with tempura sauce.

 

 

★ワンポイント★

ingredient:「材料」

precook:「あらかじめ料理する」

prawn:「(大きめの)エビ」「クルマエビ」

peel:「むく」

shell:「殻」

nick:「切れ目を入れる」

back:「背」

vein:「背わた」

belly:「腹」「おなか」

shallowly:「浅く」

a few times:「何回か」

make them straight:make+A+Bで、「AをBにする」ここでは、「それらをまっすぐにする」となる。

mix:「混ぜる」

add:「加える」

flour:「小麦粉」

stir:「かき混ぜる」

lightly:「軽く」

batter:「打者」の意味があるが、ここでは、「天ぷらの衣」のこと。

sticky:「べとつく」「ねばねばした」

heat:「熱する」

180℃:one hundred eighty degrees(度) Celsius(セ氏)

sprinkle:「振りかける」

take A out of B:「AをBから取り出す」

crispy:「パリッとした」「カリッとした」

英語を話しながら、フライパンでエビを揚げている人がいます。

★和訳★

Rie is at the cooking class.

(リエが料理教室にいる。)

Teacher: Here are ingredients for Tempura.

(ここに天ぷらの食材があります。)

We’ll precook them.

(それらの下準備をします。)

Take the heads off the prawns and peel the shell of them.

(エビの頭を取り、殻をむきます。)

Nick the backs of them and take the vein.

(エビの背中に切り込みを入れ、背わたを取ります。)

Cut them on the belly shallowly a few times.

(エビのおなかに数カ所、浅く切れ目を入れます。)

Rie: Why should we cut like that?

(なぜ、そのような切れ目を入れるのですか?)

Teacher: We have to do it to make them straight.

(エビをまっすぐにするためにしなければなりません。)

Rie: I see. (わかりました。)

Teacher: Break the eggs into iced water and mix them.

(卵を割って、冷えた水に入れて混ぜます。)

Add the flour into it and stir them lightly.

(その中に小麦粉を加えて、軽くかき混ぜます。)

Rie: Excuse me, stir them lightly?

(すみません、軽く混ぜるのですか?)

But why? (なぜですか?)

Teacher: If we beat the batter too much, it will become sticky.

(もし、衣を混ぜすぎると、粘ついてしまいます。)

Rie: I didn’t know that. (それは、知りませんでした。)

Teacher: Heat the oil to 180℃. (油を180℃に熱します。)

Sprinkle the flour on the prawns lightly.

(エビに軽く小麦粉をまぶします。)

Dip the prawns in the batter and put them into the oil.

(エビに衣を付けて、油の中に入れます。)

Put them slowly. (ゆっくりと入れて下さい。)

Rie: Put them slowly, OK.

(ゆっくりと入れるのですね、OKです。)

When do I take them out of the oil?

(いつ、油から取り出すのですか?)

Teacher: When the batter becomes crispy, take them out.

(衣がカリッとしたら、取り出します。)

Rie: OK. (わかりました。)

(The batter becomes crispy and Rie takes prawns out of the oil.)

(衣がカリッとなり、リエは油からエビを取り出す。)

Rie: Looks good! (美味しそう!)

Teacher: Good job! (良く出来ました!)

Let’s eat them with tempura sauce.

(天つゆで食べましょう。)

 

author avatar
オリビア (Olivia) この記事を書いた人

英語講師として10年以上の指導経験を持つ。イギリスにルーツを持ち、多様な文化背景を活かした視点からの英語指導が得意。実践的な英会話力の育成はもちろん、丁寧な発音・文法指導で学習者の目標達成をサポートすることに情熱を注ぐ。
自身の経験に基づき、キャリアアップや異文化理解に繋がる英語学習のヒント、言語を通したコミュニケーションの魅力などを発信していく。モットーは「楽しく、着実に」。教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

英会話マンツーマンS1

英会話マンツーマンをリーズナブルに 生き方がもっと広がる英語レッスン

「もう歳だから…」は思い込みかもしれません。多くの40代の方が同じ悩みを抱え、そして乗り越えています。

学習をあきらめていませんか?

あなただけではありません。40代から英語をやり直す多くの方が、同じ悩みを抱えています。

その悩み、英会話マンツーマンなら解決できます

独学の限界に → オーダーメイド学習

あなたのレベルと目標に合わせた専用カリキュラムで、迷うことなく学習を進められます。

教室の気後れに → 安心のマンツーマン

周りの目を気にせず、自分のペースで納得いくまで質問できる環境がここにあります。

記憶力の不安に → 「好き」を活かすレッスン

好きな映画や海外ドラマを教材に。楽しいから自然と記憶に残り、モチベーションが続きます。

まずは、無料体験レッスンから

あなたの「好き」という気持ちが、最高の才能です。 英語が分かると、分かる動ける世界がもっと広くなる。

無料で英会話マンツーマンレッスンを体験する

無理な勧誘は一切ありません。安心してお試しください。

関連記事

朝食

食事の支度は面倒だ!

Hello!こんにちは、事務局佐藤です。さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪今回のテーマは「食事の支度は面倒だ!」です。メアリーとりょうが夕食のこ…

衣料品店で何気なく服を見ている 2 人の女性。

洋服を褒める

Hello!こんにちは、S1英会話です。さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪今回のテーマは「洋服を褒める」です。リンダと彩香がお互いの着ている服を…

女性がオフィスのプリンターを使って英語の文書を印刷しています。

英語でコピー機「コンビニでの使い方」

Hello!こんにちは、事務局佐藤です。さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪今回のテーマは「コピー機の使い方」です。あなたはこれからコンビニでコピー機を使お…

色とりどりの紙吹雪が降り注ぎ、パーティーを楽しく祝う人々の活気に満ちた集まり。

欧米の親睦会はパーティ

こんにちは。日本人は親睦を深める為に、飲み会を開催します。歓迎会、忘年会、新年会に送別会などです。これらはたいてい飲み屋で行われることが多いでしょう。しかし欧米に…

さまざまなスポーツのポーズをとる人々のグループ。

英語でエアロビ「何かスポーツをしますか?」

あなたは、何かスポーツをしていますか?スポーツと言えば、水泳、テニス、野球、サッカーなどの競技スポーツをイメージしますね。sportという単語には、「娯楽」「楽しみ…

英語でクッキング

英語でクッキングを楽しむ:ハンバーグ編

楽しく英語学習をするにあたって、“料理”というツールを取り入れてみるのもおすすめです。素材・器具・味・香り・触感など様々な単語を、楽しみながら学べるはずです。ハ…

「英会話マンツーマン」をリーズナブルに!
「英会話マンツーマン」をリーズナブルに!