ホテルへ問い合わせ：英語で電話をかける

「ホテルのフロントに電話をかける」です。

あなたは今海外のホテルに宿泊しているお客さんです。ホテルの部屋からフロントに電話をすることになりました。

英会話「ホテルのフロントに電話をかける」

You are talking to the hotel’s front desk.

Front Desk: Good evening, Front Desk. Can I help you?

You: Yes, this is Michiko Sato in room 204. I’d like to order a wake-up call for tomorrow morning.

Front Desk: For what time?

You: For seven o’clock. And could you please connect me to room 406?

Front Desk: Sure, hold on a minute. …. I’m afraid there is no answer.

You: All right. I’ll call back later. And I’d like to order room service.

Front Desk: Hold on, I’ll connect you to the restaurant.

英語表現

this is～：（電話で）こちらは～です。

in room～：～号室の

I’d like to～：～したいのですが

a wake-up call：モーニングコール　＊モーニングコールは英語ではありませんのでご注意を。

connect me to～：（電話で）～につなぐ

hold on a minute.：（電話で）少々お待ち下さい

I’m afraid～：残念ながら～です。

call back later：あとでかけ直す

訳文

You are talking to the hotel’s front desk. (あなたがホテルのフロントに話しかけています。)

Front Desk: Good evening, Front Desk. Can I help you? (こんばんは。フロントデスクです。ご用でしょうか。)

You: Yes, this is Michiko Sato in room 204. I’d like to order a wake-up call for tomorrow morning. (はい。こちらは204号室の佐藤みちこです。明日の朝モーニングコールをお願いします。)

Front Desk: For what time? (何時がよろしいですか？)

You: For seven o’clock. And could you please connect me to room 406? (７時にお願いします。それから、406号室につないで頂けますか？)

Front Desk: Sure, hold on a minute. ….……I’m afraid there is no answer. (かしこまりました。少々お待ち下さい。残念ながらつながりません。)

You: All right. I’ll call back later. And I’d like to order room service. (分かりました。またあとでかけ直します。それから、ルームサービスをお願いします。)

Front Desk: Hold on, I’ll connect you to the restaurant. (お待ち下さい、レストランにおつなぎいたします。)

海外のホテルに宿泊しているとき、フロントデスクには何かとお世話になることがあると思います。

今回のように、別の部屋につないで欲しいとか、ルームサービスをお願いしたいときなど様々ですね。

ところで、モーニングコールが英語では無いと言うことを知っていましたか？

a wake-up callを是非覚えておいて下さいね！

さおりとBillが電話で話をしています。どうやら、さおりがBillに何か伝えたい用件があるようです。

英会話「電話で用件を伝える」

Saori and Bill are talking on the phone. (さおりとビルが電話で話しています。)

Saori: I called your home at about 8 o’clock last night. But it was an answering machine. I recorded a message on your machine. Were you outside then? (昨夜８時頃にあなたの家に電話をしたの。でも、留守電だったの。留守電に伝言を入れたんだけど。そのとき外出していたの？)

Bill: I’m sorry, I was in Nagoya. I went there on a business trip. And I went back home at just around midnight. So I haven’t checked my answering machine. Why did you call? ( ごめん、僕は名古屋にいたんた。出張で行ったんだ。それで、帰宅したのがちょうど夜中頃だった。だから留守電をチェックしてなかった。どうかしたの？)

Saori: Well, our office will hold a party tomorrow. Can you come? (ええと、明日事務所でパーティーがあるの。あなた、来られる？)

Bill: I think I can. But I have a meeting tomorrow afternoon. What time will it start? (行けると思うよ。でも、明日午後はミーティングがあるんだ。何時に始まるの？)

Saori: At 6:00 pm. (午後６時よ。)

Bill: Oh, I see, I’m able to join it. (ああ、分かった。参加出来るよ。)

Saori: All right. I’ll be waiting for you. (そう。待っているわよ。)

英語表現

talk on the phone:電話で話す

answering machine：留守番電話

recorded a message on one’s machine：～の留守電に伝言を入れる

go on a business trip：出張する

check one’s answering machine：留守電のメッセージをチェックする

hold a party：パーティーを開く

美術館に電話をかける

今回のテーマは「美術館に電話をかける」です。あなたは、美術館へ問い合わせの電話をかけます。

英会話

You call to the museum.

Official: Good morning. Boston Museum.  May I help you?

You: Yes, please. I’d like some information. I read the article in the paper this morning. It was about the Leonardo da Vinci exhibition.

Official: Would you like reserve a ticket?

You: Yes, that would be great. How much is it?

Official: It’s 25 dollars apiece. Although for members of the museum, it’s $ 20 apiece.

You: Members of the museum? What’s that?

Official: You pay a yearly membership fee, and in return you get special benefits. Those are newsletters, advance reservations, and discounts on tickets.

You: That sounds pretty nice.

英語表現

museum：「美術館」「博物館」

official：「職員」

I’d like～：「～が欲しい」

article：「記事」

exhibition：「展覧会」

reserve：「予約する」

that would be great：「そうして頂けると嬉しい」

apiece：「1個につき」

although：「でも」

yearly membership fee：「年会費」

in return：「代わりに」

special benefit：「特典」

advance reservation：「先行予約」

sound～：「～のように思える」

pretty nice：「とても良い」

和訳

You call to the museum. (あなたは美術館へ電話をします。)

Official: Good morning. Boston Museum. May I help you? (おはようございます。ボストン美術館です。何かご用でしょうか？)

You: Yes, please. I’d like some information. I read the article in the paper this morning. It was about the Leonardo da Vinci exhibition. (はい。お聞きしたいことがありまして。今朝、新聞の記事を読んだのですが。レオナルド・ダヴィンチについて書いてありました。)

Official: Would you like reserve a ticket? (チケットの予約をなさりたいのですか？)

You: Yes, that would be great. How much is it? (はい、そうして頂けると嬉しいです。おいくらですか？)

Official: It’s 25 dollars apiece. Although for members of the museum, it’s $ 20 apiece. (1枚25ドルです。でも、美術館の会員でしたら1枚20ドルです。)

You: Members of the museum? What’s that? (美術館の会員？何ですかそれ？)

Official: You pay a yearly membership fee, and in return you get special benefits. Those are newsletters, advance reservations, and discounts on tickets. (年会費をお支払い頂くと、代わりに特典が得られます。ニューズレター、先行予約、チケットの割引です。)

You: That sounds pretty nice. (それは、とても良さそうね。)