「病院にて」です。
みどりがお医者さんと会話をしています。
★会話★「病院にて」
(In the hospital)
Midori: Excuse me, I need help immediately.
Doctor: What’s the problem?
Midori: I have a sore throat and a terrible cough. I sometimes have a pain in my chest.
Doctor: Well, let me take a look at it. Breathe in and out.
Midori: Is it anything serious?
Doctor: I don’t think so. But I’ll take an X-ray to make sure. Since when have you had such symptoms?
Midori: Since the day before yesterday.
★ワンポイント★
immediately：すぐに、早急に
problem：問題
a sore throat：のどの痛み
terrible：ひどい
cough：咳
pain：痛み
chest：胸
take a look at～：～を見る
breathe in：息を吸う
breathe out：息を吐く
serious：深刻な
X-ray：レントゲン
make sure：確かめる
Since when～?：いつから～？
symptoms：症状
★訳文★
(In the hospital)（病院にて）
Midori: Excuse me, I need help immediately. (すみませんが、はやく助けて下さい。)
Doctor: What’s the problem? (どうしましたか？)
Midori: I have a sore throat and a terrible cough. I sometimes have a pain in my chest. (のどが痛くて咳がひどいのですが。時々胸が痛むこともあります。)
Doctor: Well, let me take a look at it. Breathe in and out. (ええ、見せてください。息を吸って吐いて。
Midori: Is it anything serious? (何か深刻なことでも？)
Doctor: I don’t think so. But I’ll take an X-ray to make sure. Since when have you had such symptoms? (そうは思いませんが。念のためにレントゲンを撮りましょう。 いつからそのような症状がありますか？)
Midori: Since the day before yesterday. (一昨日からです。)
医者に診てもらう
伊藤さんと医師がなにやら話をしています。では、二人の会話を聞いてみましょう。
Mr. Ito and Dr. Lee are talking in the hospital. (伊藤さんとリー医師が病院で話をしています。)
Dr. Lee: Well, Mr. Ito. It’s nice to see you again for your annual check-up. How are you feeling these days?
(ええと…伊藤さん。年に１回の健康診断でまたお会いできてよかったです。最近調子は如何ですか？)
Mr. Ito: I sometimes have a stomachache. (時々腹痛があります。)
Dr. Lee: Any other symptoms? (他に何か症状はありますか？)
Mr. Ito: I have diarrhea once a week. (週に１回下痢をします。)
Dr. Lee: Well, let me take a look at your stomach. (では、お腹を見せてください。)
Mr. Ito: Is it anything serious? (何か良くない状態でしょうか？)
Dr. Lee: I don’t think so. But I’ll run some tests to make sure.
(そうは思いませんが。しかし、確認するためにいくつか検査をしましょう。)
ワンポイント
annual ：年に１回の
check-up：健康診断
How are you feeling?：「調子はどうですか？」
these days：最近
have a stomachache：腹痛がする
any other：他に何か
symptoms：症状
have diarrhea：下痢をする
once a week：週に１度
take a look at～：～を見る
serious：深刻な、重大な
run a test：検査をする
あなたは年に１回の健康診断を受けていますか？健康診断で早めに悪いところを発見してもらうことが大切ですね。
伊藤さんは下痢症状ですが、私の場合は便秘をすることがあります。
「私は便秘をしています」はI am constipated.と言います。
両方を覚えておくと困らないと思います。
病院救急室にて
サリーが看護婦さんと話をしています。どうやら、彼女のお母さんが怪我をしたようです。
では、二人の会話を聞いてみましょう。
In the hospital emergency room
Sally: Can you help us, please?
Nurse: What’s the problem?
Sally: This is my mother. She fell down the stairs. And her head is bleeding. I suppose she may break her leg. She has a great pain in her right leg. Can a doctor look at her right away?
Nurse: Please have a seat. And calm down, please. The doctor will be here in a minute.
★ワンポイント★
emergency：緊急の、非常用の
What’s the problem?：「どうしましたか」の意味。problemは「問題」 他に、What’s the matter? や What happened? 等とも言う。
fall down：ここでは「落ちる」の意味。他に、「倒れる」の意味もある。
stairs：階段
bleed：出血する
suppose：～だと思う
break：骨折する
pain：痛み
have a pain in～：～に痛みがある
right away：すぐに
have a seat：座る
calm down：気持ちを落ち着ける
★訳文★
In the hospital emergency room. (病院救急室にて)
Sally: Can you help us, please? (助けて頂けますか。)
Nurse: What’s the problem? (どうしましたか？)
Sally: This is my mother. She fell down the stairs. And her head is bleeding. I suppose she may break her leg. She has a great pain in her right leg. Can a doctor look at her right away? (こちらは私の母です。階段から落ちたんです。頭から血が出ています。足を骨折しているかなと思います。右足をとても痛がります。お医者さんにすぐに見て頂けますか？)
Nurse: Please have a seat. And calm down, please. The doctor will be here in a minute. (お座りください。落ち着いてください。医者はすぐにこちらへ参ります。)
★つ・ぶ・や・き★
海外にいて、怪我をしたり体調が悪かったりしたとき、そのことを英語で言えなかったら困りますね。
身振り手振りだけではどうしようもないこともあります。
基本表現だけでも覚えておくと助かると思います。
では、また次回お会い致しましょう。
