天気について話す

今日のテーマは「天気について話す」です。 サリーと裕太が天気の話をしています。 二人はどこかへ出かけようとしています。 早速見てみましょう。

会話

Sally and Yuta are talking about the weather. (サリーと裕太は天気のことについて話をしています。)
Yuta: Do you know what the weather forecast said? (天気予報が何て言っていたかしっている？)
Sally: Yes, I know. It said it was going to rain tomorrow. (ええ、知っているわよ。明日は雨がふるって言っていたわよ。)
Yuta: Oh, no. What should we do? (あらら。どうしようか。) Sally: It will be sunny the day after tomorrow. (明後日は晴れるらしいわよ。)
Yuta: Let’s go somewhere then. (じゃあ、どこかへ出かけよう。)
Sally: I’d love to. I’d like to go to the amusement park.(是非そうしたいわ。遊園地へ行きたいわ。)
Yuta: All right. How about going to Tokyo Disneyland? (わかった。東京ディズニーランドはどう？)
Sally: Why not? I’ve heard it celebrates 50th anniversary. (そうしましょう。５０周年のお祝いをしているって聞いたけど。)
Yuta: Does it? (そうなの？)

ワンポイント

weather：天気 forecast：予測、予報。動詞として「予想する」という意味もあり。

It said it was going to～：saidもwasも過去形にする（時制の一致）

What should we do?：「どうしたらいいのでしょう」

the day after tomorrow：明後日

somewhere：どこかへ（で、に）

I’d love to.：「是非そうしたい」

amusement park：遊園地-How about+動詞ing：～するのはどう？

Why not?：「なぜそうしないの？」「是非そうしよう」（どちらの意味で捉えるのかは、そのときの状況で変わる）

I’ve heard～：～ということを耳にした

celebrate：祝う

50th anniversary：５０周年

つ・ぶ・や・き

遊園地のことをamusement parkというのを知っていましたか？ 遊園地と言えば、私はFerris wheelが好きです。 Ferris wheelは「観覧車」のことです。 観覧車は他の乗り物と違って優雅な感じがするので大好きです。

私たち日本人も「今日はいいお天気ですね」や「暑いですね～」「寒いですね」などのような言い方をしますね。

これは社交辞令の一つです。

このような言い方は、英語でも同様にあります。

話題作りには、天気の話はぴったりです。

さて、レイコは知り合いのサラに道でばったり出会いました。

二人がお天気の話をし始めました。

その時の会話を覗いてみましょう。

★会話★

Reiko bumps into Sarah on the street.

 

Sarah: Wow!  Aren’t you Reiko?

Reiko: Oh dear, Sara.

Sarah: Where are you going?

Reiko: I’m going shopping.

How about you?

Sarah: I’m just taking a walk.

Reiko: It’s very hot today, isn’t it?

Sarah: Yes, it’s extremely hot.

Do you know the temperature now?

Reiko: It’s about 33℃.

It’s sunny and hot now.

But the weather forecast says it’s going to rain in the evening.

Sarah: It’ll be cooler than now then.

Reiko: I hope so.

★ワンポイント★

bump into～：「～とばったり出会う」

Oh dear：「あら」特に女性が使う。

go shopping：「買い物に行く」

How about～？：「～はどうですか」

take a walk：「散歩をする」

～, isn’t it?：付加疑問文で「～ですね」

extremely：「極端に」「極めて」

temperature：「気温」「温度」

℃：degrees 「度」、Celsius (centigrade)「摂氏」

weather forecast：「天気予報」

in the evening：「晩に」「夜分に」

be cooler than～：「～よりも涼しい」形容詞coolにerを付けて比較級の形にする。

★和訳★

Reiko bumps into Sarah on the street.

(レイコが道でサラとばったり出会う。)

 

Sarah: Wow!  Aren’t you Reiko?(あら！　レイコじゃない？)

Reiko: Oh dear, Sara.(あら、サラ。)

Sarah: Where are you going?(どこへ行くの？)

Reiko: I’m going shopping.(買い物に行くところ。)

How about you?(あなたは？)

Sarah: I’m just taking a walk.(ただ散歩をしているだけよ。)

Reiko: It’s very hot today, isn’t it?(今日はとても暑いわね。)

Sarah: Yes, it’s extremely hot.(ええ、ものすごく暑い。)

Do you know the temperature now?(今の気温、わかる？)

Reiko: It’s about 33℃.(約33度。)

It’s sunny and hot now.(今は晴れていて暑いわね。)

But the weather forecast says it’s going to rain in the evening.

(でも、天気予報では、晩に雨が降るらしいわ。)

Sarah: It’ll be cooler than now then.(じゃあ、今よりも涼しくなるわね。)

Reiko: I hope so.(そうなることを期待するわ。)