「面白い」といいたい時、Fun や Funny を思い浮べる方は多いでしょう。ネイティブの会話では、他にも面白さに関する単語や表現が使われています。
シーンに合った「面白い」の表現ができるよう、ニュアンスの違いや使い方を確認しましょう。
面白いの種類を4つに分けて考える
「面白い」という言葉を、裏にある感情を考慮して4つのグループに分けてみましょう。
【興味深い】
興味がそそられ、心惹かれる魅力がある様子
同義語：面白み、関心、注目度
例：面白いニュース、面白い仕事、面白い考え方
【おかしい】
笑いが起こる面白おかしさや滑稽な様子
同義語：愉快、コミカル、痛快
例：面白いギャグ、面白エピソード、面白い動き
【珍しい】
一風変わった独創性、独自性のある様子
同義語：風変り、変な、奇抜
例：面白い発明、面白い質問、面白いアイディア
【楽しい】
その場の空気や出来事を楽しむ様子
同義語：楽しい、微笑ましい、喜ばしい
例：面白い遊び、面白いイベント、面白かった思い出
このように同じ「面白い」という言葉でも、使い方によって様々なニュアンスの違いが生まれます。
上記を英語に置き換えて考えてみましょう。
面白い：Fun
興味深い：Interesting、Captivating、Intriguing、Incredible
おかしい：Comical、Amusing、Funny、Hilarious
珍しい：Unique、Eccentric、Funny
楽しい：Enjoy、Exciting、Enjoyable、Amazing、Amazing
日本語にも同義語があるように、英語にもこのように「面白い」という感情を表す単語は多数存在します。
オールマイティに使える「面白い」は Fun で表現できますが、その裏にある感情に合わせてより的確な表現を使えるようになると、会話に深みと広がりが生まれるでしょう。
シチュエーションや自身の感情に合わせた「面白い」を表現するために使える英単語を、グループごとに紹介します。
【楽しい】楽しく愉快な面白さ：Enjoy、Exciting
その場の空気や出来事を楽しむ意味での面白さは、Enjoy や Exciting で表現できます。他にも、 Enjoyable や Amazing、Fantastic などを使っても良いでしょう。
I really enjoyed the party last night.
昨日のパーティーはとても面白かった。
That’s an exciting game.
それは面白い試合だね。
I had an absolutely fantastic day today.
今日は最高に面白い1日だった。
【興味深い】心惹かれる面白さ：Interesting、Captivating
興味がそそられ、心惹かれる魅力という意味での面白さは、Interesting や Captivating で表現できます。他にも、Intriguing や Incredible を使ってもよいでしょう。
All of his books are very captivating.
彼の著書は、どれもとても面白い。
It’s an interesting experiment.
それはとても面白い試みだ。
Her reports are always intriguing.
彼女の出すレポートは、いつも面白い。
【おかしい】笑ってしまう面白さ：Comical、Amusing
笑いが起こる面白おかしさや滑稽な面白さは、Comical や Amusing で表現できます。他にも、Funny や Hilarious を使っても良いでしょう。
This comedian is very funny.
この芸人は、とても面白い。
I couldn’t help but laugh because that TV show was amusing.
あのテレビ番組は面白かったので、思わず笑ってしまった。
He made them laugh with a comical gesture.
彼は、面白い動きで皆の笑いを誘った。
【珍しい】独自性のある面白さ：Unique、Eccentric
一風変わった独創性、独自性のある面白さは、Unique や Eccentric で表現できます。Funnyを使っても良いでしょう。
但し、Eccentric には変わり者のような少しネガティブなニュアンスが含まれるため注意して使うようにしてください。
That dog barks in unique voice.
あの犬は、面白い声で鳴く。
There is a tree of eccentric shape.
面白い形の木を見つけました。
会話
AnnaとLisaが会話をしています。会話の中には、様々な「面白い」が出てきます。それぞれどのような単語が使われているかに注目しながら読んでみましょう。
Anna：You know what? I heard something amazing.
聞いてよ。すごい面白い話があってさ。
Lisa：What? Is it funny story?
何々？笑っちゃう話？
Anna：Umm. It’s interesting rather than comical.
ううん。どっちかって言うと、興味深い話かな。
Lisa：Come on. You have to tell me now.
気になる。教えてよ。
Anna：That nail salon has a very intriguing promotion.
あそこのネイルサロンは、とても面白いキャンペーンをやっているの。
I heard if you write a review, it will be free next time.
レビューを書くと次回無料になるんだって。
Lisa：Wow. It’s awesome right?
わぁ。最高じゃない？
Anna：I know. I was surprised when I heard that from Eli yesterday.
でしょ？昨日、Eli に教えてもらって驚いちゃった。
Lisa：That special promotion is too good to miss. OK, let’s go!
見逃せないわ。早速行きましょう！
ポイント
会話で出てきた単語や表現をおさらいしましょう。
You know what? 聞いてよ～
話し始める時の定番フレーズです。直訳すると「知ってる？」となりますが、「あのさぁ」や「聞いて聞いて～」のように特別な意味をもたない話を切り出す時に使えるフレーズとして頻繁に使われています。
Rather than むしろ～/ どちらかというと～
何かを否定しながら、どちらかというとこうであると言いたい時に使う言い回しです。
「A rather than B」の形で使用し、「BじゃなくてA」という意味になります。
例）This movie is horror rather than mystery. この映画は、ミステリーというよりホラーだ。
例）I hate it rather than like it （好きではなく）むしろ嫌いです。
You have to tell me now. 教えてよ。
直訳すると「今、あなたは私に言わなければならない」と非常に強い文章になりますが、実際には「教えてよ～」「言ってよ～」という感じに相手の発現を促す時に使われる定番フレーズです。
Promotion キャンペーン
セールやイベントなど日本ではキャンペーンといいますが、英語で Campaign は選挙活動や啓蒙活動を意味します。
今回の例文のようなシーンで使うのは適切ではありません。代わりに Promotion を使うようにしましょう。値段が割引されるという内容のキャンペーンであれば、Sale や Deal を使うこともできます。
例）Double points promotion ポイント2倍キャンペーン
例）Half Price Sale 半額セール
Too good to miss 見逃せない
直訳すると「見逃すには良すぎる」となり、「見逃せない」という意味で使われる表現です。ドラマや映画などでも使われる、比較的利用頻度の高い表現なので覚えておきましょう。
「面白い」に関する英語表現6つ
冒頭で紹介した単語だけでなく、「面白い」を表現できる熟語や言い回しを6つ紹介します。例文と共に、使い方を確認しましょう。
目に留まる：Catch one’s attention
目に留まる、興味を引く、目立つという意味での面白さを表現することができる表現です。
That movie caught my attention.
あの映画は面白そうだった。（興味を引かれた、目に留まった）
爆笑する：Crack me up
ウケる、大笑いするといった意味のラフな口語表現です。Crack up でヒビ割れるという意味ですが、「自分にヒビが入ってしまうほど笑う」という意味で使われます。
クスクスと笑うよりも、涙がでるほど面白いといった高いレベルの笑いに対して使いましょう。
Are you joking? You crack me up!
冗談でしょ？面白すぎ！
He cracks me up.
彼は、いつも面白い。（私を笑わせる）
面白そう：It sounds ～
「～そう」は、It souds ~ で表現できます。～の部分には、上記で学んだ様々な「面白い」を意味する単語を入れて使いましょう。
It sounds interesting.
それは面白そうですね。（好奇心や興味がそそられる）
It sounds fun.
それは面白そうですね。（楽しい、わくわくする）
馬鹿げている：That’s ridiculous.
くだらない面白さや滑稽な様子を表現する言い回しです。Ridiculous 自体は、本気で怒っている時や理不尽さを感じた時にも使われる単語です。
「面白い」という意味で使う時にも、ネガティブであざ笑うニュアンスを含む単語ではあるので、気心の知れた間柄でのみ使うようにしましょう。
This play is ridiculous.
この芝居は滑稽だ。
That’s so ridiculous!
めっちゃウケる！（馬鹿にしている様子）
興味がある：My cup of tea.
得意である、興味があるといった意味の表現です。直訳すると「私のコップのお茶」となりますが、実際には全く違う意味を持ちます。
これは、「紅茶の飲み方や濃さは、好みが分かれる」ということから由来した表現だといわれており、比較的耳にすることの多い言い回しなので覚えておいて損はありません。
Some people love watching animation, but it’s not my cup of tea.
アニメを見るのが好きな人は多いですが、私は面白いと思いません。（興味がありません）
It’s just my cup of tea.
面白いと思います。（興味があります。自分好みです。）
面白いように売れる：Sell like hot cakes
飛ぶように売れる、どんどん売れると言いたい時に使える熟語です。
これは、「焼き立てのケーキはとてもいい香りがしておいしそうなので、何もしなくても面白いように売れていく」という様子から派生してできたイディオムだといわれています。
「売れる」というニュアンスがセットになってくるため、汎用性は高くありませんが、直訳と意味が大きく違うため、実際耳にした時に戸惑ってしまうことの無いよう、覚えて置きたい言い回しです。
A：I wondered if I could sell the new bread.
私の考えた新作のパン、売れるかなぁ。
B：Look! Those are selling like hot cakes.
見て！面白いように売れていくわよ。
「面白い」に関する例文10つ
面白いに関する、使える例文を10つ紹介します。そのまま丸暗記して、日常会話位にいかしてください。
I’ll never get sick of watching this movie.
この映画は、何回見ても面白い。（何度見ても足りないくらいだ。）
What is making you laugh so hard?
何がそんなに面白いの？（なんでそんなに笑っているの？）
You will find it interesting.
面白いからやってごらんよ。
Did I say something funny!?
私、何か面白いこと言った？
I wonder if there is anything fun going on.
なんか面白いことでも起こらないかなぁ。
He always get a kick out of seeing someone mistake.
彼はいつも、誰かのミスを面白がっている。
Recently, I found that how interesting it is.
最近、面白さに気がついた。（どんなに面白いことか気づいた）
This is the best book I’ve ever read.
こんなに面白い本は初めてだ。（いままでに読んだ本の中で一番の本だ）
I can’t think of anyone as fun as him.
彼よりも面白い人は居ない。
Our teacher always tells interesting things.
僕らの先生は、いつも面白い（興味深い）話をしてくれる。
まとめ
同じ「面白い」でも、使う単語を変えることでより自分が感じた思いを分かりやすく相手に伝えることができます。
単調な会話ではなく、一段階レベルアップした深みのある会話をするためにも、語彙力の底上げを図りましょう。
考え方のポイントとしては、「面白さ」の裏にどのような感情があるかを考えることです。それに応じて、適切な単語が変わってくるため自分の感性を大切にした言葉選びをすると良いでしょう。
それではまた、See you!
メールマガジン登録