Hello!
こんにちは、S1英会話です。さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪
今回のテーマは「のどまで出かかっている」です。
マリーとテツが何かを思い出そうとしています。彼らの会話を覗いてみましょう。
★会話★
Marry and Tetsu are talking about something.
Tetsu: Marry…? I can’t remember that word in English, and I can’t find it. Can you help me? It’s on the tip of my tongue!
Marry: What does it look like? Maybe I can help you find it. What is it used for?
Tetsu: It’s one of the stationery. It’s not so big. We use it to file documents together.
Marry: Tetsu, you mean a stapler! Well, it’s in the drawer of this desk.
Tetsu: Oh, yeah that’s it. It’s a stapler! Thank you, Marry. I don’t know what’s wrong with me today.
★ワンポイント★
remember：「思い出す」
look like～：「～のように見える」
one of～：「～の１つ」
stationery：「（集合的に）文房具」（集合名詞なので、複数形にはならない）
file：「とじる」
stapler：「ホチキス」
drawer：「引き出し」
that’s it：「その通り」
what’s wrong with：「～がどうしちゃったのか」
★訳文★
Marry and Tetsu are talking about something. (マリーとテツが何かについて話しています。)
Tetsu: Marry…? I can’t remember that word in English, and I can’t find it. Can you help me? It’s on the tip of my tongue! (マリー。英語で何て言うのか思い出せないんだ、それにそれが見つからない。助けてくれないか？のどまで出かかっているんだ。)
Marry: What does it look like? Maybe I can help you find it. What is it used for? (それは、どんなもの？たぶん、見つけるのを手伝えると思うわ。それは何に使われるもの？)
Tetsu: It’s one of the stationery. It’s not so big. We use it to file documents together. (それは、文房具の１つなんだ。 それほど大きなものじゃない。書類をとじるのに使う。)
Marry: Tetsu, you mean a stapler! Well, it’s in the drawer of this desk. (テツ、ホチキスのことでしょ！ええと、それならこの机の引き出しの中にあるわ。)
Tetsu: Oh, yeah that’s it! It’s a stapler! Thank you, Marry. I don’t know what’s wrong with me today. (ああ、そうその通り！ホチキスだ！ありがとう、マリー。 きょうは、僕はどうかしてるね。)
★つ・ぶ・や・き★
文房具の中で、その英単語を忘れそうになるのが、ruler（定規）とstapler（ホチキス）です。
「ホッチキス」という呼び名は、明治中期に伊藤喜商店(現、株式会社イトーキ)が米国より初めて輸入したstaplerが、E.H.ホッチキス社(E.H.Hotchkiss)の製品であり、これを「ホッチキス自動紙綴器」と名づけて販売したことに由来するとのことです。
文房具を英語で全部言えますか？
では、また次回お会い致しましょう。
See you then.
