英語で回転寿司を説明する

  1. 日常会話で覚える英単語

少し前、知り合いのアメリカ人が日本にやってきました。そのときに、どんな物が食べたいのかを聞いたところ、日本料理店に興味があると言われました。

そこで、繁華街にある有名な日本料理店へ行き、いろいろな料理を食べました。彼は、日本料理の食材や味付けに感動していました。食材や料理がどのように作られているのかを説明するのは、意外と大変なことに気付かされました。

さて、ヒロミがサリーと外食をすることになりました。早速彼女たちの会話を覗いてみましょう。

★会話★

Hiromi and Sally are talking.

Hiromi: What do you want to eat for dinner?

Sally: I feel like eating Japanese food.

Hiromi: What kind of Japanese food do you like?

Sally: Actually, I don’t know about it very well.

Please tell me about a nice restaurant.

Hiromi: How about a sushi restaurant?

Sally: That’s a good idea.

Hiromi: How about a Kaiten-zushi restaurant?

Sally: What is that?

Hiromi: It’s a conveyor belt sushi bar.

Sally: Oh, I’ve seen that on TV.

Do we have to reserve?

Hiromi: No, we don’t have to do that.

Sally: Let’s go there.

Hiromi: All right.

(Hiromi and Sally go to the Kaiten-zushi restaurant.)

Sally: How can I eat them?

Hiromi: You can take and eat any sushi you like.

Sally: What’s this?

Hiromi: That’s tuna.

And this is flatfish.

Sally: I’d like to try this one.

(Sally takes it and eats it.)

Hiromi: That is Japanese horse mackerel.

How do you like it?

Sally: Very nice!

This is a very interesting way.

Hiromi: Do you know how they calculate the meal charges?

Sally: No, I don’t know.

Hiromi: They count the plates which the customers ate.

Sally: It’s very simple.

Hiromi: Prices are different depending on the color of the plate.

It’s a very easy way to know the price.

 

 

★ワンポイント★

feel like ~ing:「~したい気分である」

not~very well:「あまり~ない」

conveyor belt:「搬送ベルト」

have seen:現在完了形、have+動詞過去分詞。ここでは経験を表す。「見たことがある」

on TV:「テレビで」

have to~:「~しなければならない」

reserve:「予約する」

don’t have to~:「~する必要はない」

any:「どれでも」

tuna:「まぐろ」

flatfish:「ヒラメ」

Japanese horse mackerel:「鯵(あじ)」

How do you like~?:「~はいかがですか?」

way:「方法」

calculate:「計算をする」

meal:「食事」

charge:「請求金額」「料金」

plates which:whichは関係代名詞でwhich以降の内容がplatesを修飾する。

customer:「客」

ate:eat「食べる」の過去形。

depending on~:「~によって」

 

★和訳★

Hiromi and Sally are talking.

ヒロミとサリーが話をしている。

Hiromi: What do you want to eat for dinner?

(ディナーに何を食べたい?)

Sally: I feel like eating Japanese food.

(日本食を食べたい気分よ。)

Hiromi: What kind of Japanese food do you like?

(どんな日本食が好きなの?)

Sally: Actually, I don’t know about it very well.

実は、日本食については余りよく知らないの。

Please tell me about a nice restaurant.

(良いレストランを教えて。)

Hiromi: How about a sushi restaurant?

(寿司屋はどうかしら?)

Sally: That’s a good idea.

(それは良いわね。)

Hiromi: How about a Kaiten-zushi restaurant?

(回転寿司屋はどう?)

Sally: What is that?(それって何?)

Hiromi: It’s a conveyor belt sushi bar.

(コンベアベルト寿司屋のことよ。)

Sally: Oh, I’ve seen that on TV.

(ああ、テレビで見たことがあるわ。)

Do we have to reserve?

(予約が必要かしら?)

Hiromi: No, we don’t have to do that.

(いいえ、その必要は無いわ。)

Sally: Let’s go there.

(そこへ行きましょう。)

Hiromi: All right.(そうしましょう。)

(Hiromi and Sally go to the Kaiten-zushi restaurant.)

(ヒロミとサリーは回転寿司屋へ行く。)

Sally: How can I eat them?

(どうやって食べたらいいの?)

Hiromi: You can take and eat any sushi you like.

(好きな寿司を取って食べるのよ。)

Sally: What’s this?(これは何?)

Hiromi: That’s tuna.(それはマグロよ。)

And this is flatfish.(それからこれはヒラメ。)

Sally: I’d like to try this one.

(これを食べてみようかしら。)

(Sally takes it and eats it.)

サリーがそれを取って食べる。

Hiromi: That is Japanese horse mackerel.

(それは、鯵よ。)

How do you like it?(味はどうかしら?)

Sally: Very nice!

(とっても美味しいわ。)

This is a very interesting way.

(これはとても良いやり方ね。)

Hiromi: Do you know how they calculate the meal charges?

(店の人たちがどのように食事の代金を勘定するのか知っている?)

Sally: No, I don’t know.(いいえ、知らないわ。)

Hiromi: They count the plates which the customers ate.

(お客さんが食べたお皿を数えるのよ。)

Sally: It’s very simple.

(それはとても簡単ね。)

Hiromi: Prices are different depending on the color of the plate.

(値段は、皿の色によって違うのよ。)

Sally: It’s a very easy way to know the price.

(値段を知るのにとても簡単なやり方ね。)

 

無料体験実施中!英語なら、マンツーマンレッスン

教科書を使って基礎から文法、検定対策などもOK。ベテラン講師だから完全初心者の人も安心。私達と一生使える完全な英語力を身につけませんか。

まずは、講師検索(無料)

関連記事(英語勉強)

S1英会話教室de勉強

マスクや除菌をする

新しい生活様式が世界中に広まる中、除菌スプレーやマスクをすることが当たり前の時代となってきました。今回は、除菌やマスクに関する英単語や覚えておきたい言い回しなど…

S1英会話教室de勉強

映画の感想を言う

Hello!こんにちは、事務局佐藤です。さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪今回のテーマは「映画の感想を言う」です。アリスと拓郎が一緒に見た映画の感想を話…

日常会話で覚える英単語 1日3分(無料メルマガ)
開く(購読無料)