Hello!
こんにちは、事務局佐藤です。
さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪
今回のテーマは「猫の手も借りたい」です。
ジョンとサオリが社内で会話をしています。
早速その会話を覗いてみましょう。
★会話★
John and Saori are talking in the office.
Saori: Can you meet Mr. Okada next Monday?
John: Let me check my schedule. Oh, I’ve got so much to do. So, I’m afraid I can’t meet him.
Saori: Are you pressed for time?
John: I need all the help I can get.
Saori: Can I help you with something?
John: Thanks. Can you copy these papers? And then staple these together.
Saori: OK! Oh, this copy machine doesn’t work.
John: Really? Then can you go downstairs? You can use another copy machine.
Saori: Oh, I never thought it would come to this. Will you treat me to dinner?
John: Sure!
★ワンポイント★
Let～：使役動詞「～させる」
check one’s schedule：「～のスケジュールを確認する。」
get so much to do：「すべきことがたくさんある。」
I’m afraid～：「残念ながら～」
be pressed for time：「時間に追われている」
need all the help：「あらゆる助けを必要としている」
and then：「それから」
staple：「ホチキスで留める」
together：「一緒に」「合わせて」
doesn’t work：「作動しない」
then：「それでは」
never thought：「考えたことはなかった」
come to this：「この様になる」
treat：「おごる」「ごちそうする」
Sure：「良いよ」「分かった」
★和訳★
John and Saori are talking in the office. (ジョンとサオリが社内で会話をしています。)
Saori: Can you meet Mr. Okada next Monday? (来週の月曜日に岡田さんと会えますか？)
John: Let me check my schedule. Oh, I’ve got so much to do. So, I’m afraid I can’t meet him. (スケジュールを確認させて。ああ、やらなきゃならないことがたくさんあるな。だから、残念だけど彼には会えないな。)
Saori: Are you pressed for time? (時間に追われているの？)
John: I need all the help I can get. (猫の手も借りたいよ。)
Saori: Can I help you with something? (何か手伝うことある？)
John: Thanks. Can you copy these papers? And then staple these together. (ありがとう。これらをコピーしてくれる？それから、ホチキスで留めて。)
Saori: OK! Oh, this copy machine doesn’t work. (分かった！あら、このコピーは動かないわ。)
John: Really? Then can you go downstairs? You can use another copy machine. (本当？それじゃあ、下の階へ行ってくれる？別のコピー機を使えるよ。)
Saori: Oh, I never thought it would come to this. Will you treat me to dinner? (あら、こんなことになるとは思いもしなかったわ。夕食をおごってくれる？)
John: Sure! (良いよ！)
★つ・ぶ・や・き★
「猫の手も借りたい」をそのまま英訳できないですね。
因みに、「人間の手」はhandですが、猫や犬などの手は、pawで表すことが多いです。
私は、猫の肉球に触るのが好きです。
「肉球」はpaw padです。
さわるとプニュプニュしていて気持ちいいんですよね。
では、また次回お会い致しましょう。
See you then.
