英語でホームパーティ：和製英語？

「home party　ホームパーティ」は実は和製英語なのです。正しくは、house partyと言います。和製英語はたくさんあるので注意したいですね。さて、ジョイの友人が家を新築しました。ジョイとリカは友人の引越し祝いのパーティーに招待されました。

さっそく二人の会話を覗いてみましょう。

★会話★

Joy and Rika are talking about the party.

Joy: I have been invited to the house party.

That’s the housewarming party.

Rika: I’ve got the invitation card, too.

Will that be this Sunday?

Joy: That’s it.

Will you take anything to that party?

Rika: Well, I’ll take a bottle of wine.

How about you?

Joy: I’m still thinking about the gift.

Can you suggest something good for a gift?

Rika: Let me see…

How about a bunch of flowers?

Joy: That’s a nice idea.

They will be happy.

Can you help me get it at the flower shop?

Rika: All right.

★ワンポイント★

house party：「ホームパーティ」

invite：「招待する」

housewarming party：「引越祝いのパーティー」「新築祝いのパーティー」

invitation card：「招待状」

this Sunday：「今週の日曜日」

take：「持っていく」

a bottle of～：「ボトル１本の」

still：「まだ」

gift：「贈り物」

suggest：「提案する」

something good：「何か良いもの」

Let me see…：「ええと・・・」

a bunch of～「ひと束の」

help＋人＋動詞原型 ：「人が～するのを手伝う」

★和訳★

Joy and Rika are talking about the party.

(ジョイとリカがパーティーのことを話しています。)

Joy: I have been invited to the house party.

(ホームパーティーに招待されているんだ。)

That’s the housewarming party.(引越祝いのパーティーなんだ。)

Rika: I’ve got the invitation card, too.(私も招待状をもらったわ。)

Will that be this Sunday?(今度の日曜日でしょ？)

Joy: That’s it.(そう。)

Will you take anything to that party?(パーティーに何か持っていく？)

Rika: Well, I’ll take a bottle of wine.

(え～と、ボトルワインを持って行くわ。)

How about you?(あなたは？)

Joy: I’m still thinking about the gift.(贈り物についてはまだ考え中なんだ。)

Can you suggest something good for a gift?

(なにか贈り物にいいものを提案してくれないか？)

Rika: Let me see…(そうねぇ・・・)

How about a bunch of flowers?(花束はどう？)

Joy: That’s a nice idea.(それはいいね。)

They will be happy.(きっと喜んでくれる。)

Can you help me get it at the flower shop?

(花屋で買うのを手伝ってくれる？)

Rika: All right.(いいわよ。)