英語で美術館・博物館「どちらもmuseum」

museumを日本語にすると、「博物館」「美術館」の他に、「展示館」「記念館」などの意味にも使えます。英語のmuseumは、広い意味で使われているのですね。この”muse”は、ギリシャ神話に登場する「ミューズ（ムーサ）」で、音楽、舞踊、歴史的芸術、学問などを司る九女神の一人の名前なのです。

さて、サリーとイチローが博物館について話をしています。早速その会話を覗いてみましょう。

★会話★

Sally and Ichiro are talking.

Sally: Have you ever been to The British Museum?

Ichiro: No, I haven’t.　Is that in London?

Sally: Yes, that’s on the Great Russel Street in London.

Ichiro: Have you been there?

Sally: Yes, I went there three times.

It’s the most favorite museum for me.

Ichiro: Why do you like it so much?

Sally: Because it’s large and mystic.

And we can watch a great many famous works there.

Ichiro: What’s on now?

Sally: “Egypt Exhibition” is held now.

Do you know this museum is open every day?

Ichiro: Is it right?　 How much is an admission fee?

Sally: It’s free.

Ichiro: That’s amazing!

Sally: I’m going to go there next summer vacation.

Ichiro: Really?　 Can I go there with you?

Sally: I’m sorry but you can’t.

I’ll go there with my boyfriend.

Ichiro: Oh dear.

★ワンポイント★

Have＋主語＋been to～？：「主語は～へ行ったことがありますか？」

ここでは、経験を表す現在完了形。現在完了形はhave＋動詞過去分詞を使う。「行ったことがある」の時は、goneではなくbeenを使う。

ever：「今までに」

The British Museum：「大英博物館」

three times：「3回」で、once「1回」, twice「2回」,この後は～timesを使う。

the most：「一番～」最上級を表すときに、2音節以上の長い形容詞や副詞に付ける。

favorite：「お気に入りの」

so much：「それほど」

mystic：「荘厳な」

a great many：「とてもたくさんの」

famous ：「有名な」

work：「作品」

Egypt：「エジプト」

exhibition：「展覧会」

be held：「開催されている」holdは「開催する」

admission fee：「入館料」

free：「無料の」

amazing：「驚くべき」「すばらしい」

summer vacation：「夏期休暇」

Can I～?：「～しても良いですか？」と許可を求める。

I’m sorry～：返答として、「申し訳ないが～」と言いたいときに使う。

but you can’t：butを付けることで、後に続く「出来ません」を言うためのクッションになる。

★和訳★

Sally and Ichiro are talking.

サリーとイチローが話をしています。

Sally: Have you ever been to The British Museum?

(あなたは、大英博物館へ行ったことがある？)

Ichiro: No, I haven’t.(いいや、僕は無いよ。)

Is that in London?(それはロンドンにあるの？)

Sally: Yes, that’s on the Great Russel Street in London.

(そうよ、ロンドンのグレート・ラッセル通りにあるの。)

Ichiro: Have you been there?

(君は、そこへ行ったことがあるの？)

Sally: Yes, I went there three times.　(ええ、3回行ったわ。)

It’s the most favorite museum for me.

(私にとっては一番お気に入りの博物館よ。)

Ichiro: Why do you like it so much?

まぜ、そんなにそこを好きなの？

Sally: Because it’s large and mystic.

(だって、そこは大きくて荘厳なのよ。)

And we can watch a great many famous works there.

(それに、そこではとてもたくさんの有名な作品を見ることが出来るのよ。)

Ichiro: What’s on now?(今は、何をやっているの？)

Sally: “Egypt Exhibition” is held now.

(今は、「エジプト展」が開催されているわ。)

Do you know this museum is open every day?

(この博物館は毎日開いているのを知っている？)

Ichiro: Is it right?(そうなの？)

How much is an admission fee?(入場料はいくら？)

Sally: It’s free.(無料よ。)

Ichiro: That’s amazing!(驚きだね！)

Sally: I’m going to go there next summer vacation.

(来年の夏期休暇に行こうかと思っているの。)

Ichiro: Really?(ほんとう？)

Can I go there with you?(君と一緒に行っても良い？)

Sally: I’m sorry but you can’t.(ごめんなさい、だめなの。)

I’ll go there with my boyfriend.

(ボーイフレンドと一緒に行く予定なの。)

Ichiro: Oh dear.(なんてこった。)