化粧品は英語で何と言う？コスメ用品一覧と海外の売り場で役立つ英会話

「化粧品は英語でcosmeticsと言えばよいの？」「チークや化粧水はカタカナのまま通じる？」と迷ったことはありませんか。化粧品には英語由来の名前が多いため簡単そうに見えますが、日本語と英語で指す物が違う言葉も少なくありません。

たとえば、日本語の「チーク」は英語では通常blush、「化粧下地」はprimerです。「化粧水」を機械的にlotionへ置き換えると、ボディローションや軽い保湿剤を案内される可能性もあります。

この記事では、化粧品全般の呼び方から、メイク用品と基礎化粧品の名前、肌質、色、質感、成分、価格を尋ねる表現まで順番に身につけられます。海外の売り場で使う予定がある人は、単語だけでなく短い質問文まで声に出しておくと、実際のやり取りへ移りやすくなります。

独学で発音や会話の反応まで確かめにくい場合は、英語教室で買い物場面を想定した練習を取り入れる方法もあります。まずは、cosmetics、makeup、beauty products、skincare productsの違いから整理しましょう。

「化粧品」を表す4つの英語を使い分ける

最初に押さえたいのは、日本語の「化粧品」にいつでも対応する一語があるわけではないという点です。何を指しているのかに合わせて、範囲を選び分けると自然に伝わります。

cosmetics：化粧品全般を示す代表語

cosmeticsは、化粧品という商品群をやや広く、はっきり示す言葉です。店舗の売り場案内、商品カテゴリー、企業や業界について述べる場面でも見かけます。一般的な商品群を指すときは複数形のcosmeticsがよく使われます。

単数形のcosmeticは「化粧品の一品」を表すこともありますが、形容詞として使われる場面も多い語です。cosmetic surgeryなら美容整形、cosmetic damageなら機能に大きく影響しない外見上の損傷を表します。一つの商品を明確に指したいならa cosmetic productと言うと理解されやすくなります。

makeup：メイク用品と施した化粧

makeupは、ファンデーション、アイシャドウ、マスカラ、口紅など、顔を彩ったり整えたりする用品を指します。同時に、「顔に施した化粧」という状態も表せます。I like your makeup.なら「そのメイク、すてきですね」という意味です。

makeupは通常、数えない名詞です。「メイク用品をいくつか買った」はI bought some makeup.やI bought a few makeup items.と表せます。a makeupと数えるのではなく、商品単位ならa makeup item、a makeup productを使います。

beauty products：美容関連の商品を広く含む表現

beauty productsは、メイク用品だけでなく、スキンケア、ヘアケア、ボディケアまで含み得る広い言い方です。何か一種類に限定せず、美容用品をまとめて話したいときに便利です。店舗をbeauty store、売り場をbeauty sectionと呼ぶこともあります。

skincare products：洗浄、保湿、保護に使う基礎化粧品

skincare productsは、洗顔料、化粧水、美容液、保湿剤、日焼け止めなどを指します。日本語の「基礎化粧品」を直訳したbasic cosmeticsより、skincare productsのほうが商品カテゴリーとして伝わりやすい表現です。

大きな分類が分かったら、次は売り場で目にする個々の商品名です。カタカナと同じもの、呼び方を変える必要があるものを分けて覚えていきましょう。

メイク用品の英語名をパーツ別に覚える

メイク用品は、ベース、目元、頬、唇という順で分類すると覚えやすくなります。特に注意したいのは、チークはblush、化粧下地はprimerという対応です。

ベースメイク用品

カバー力にはsheer coverage、light coverage、medium coverage、full coverageがあります。薄づきならsheerまたはlight、中程度ならmedium、しっかり隠したいならfullを選びます。

目元と眉のメイク用品

頬と立体感を作る用品

頬に色を加える「チーク」はblush、輝きを加える物はhighlighter、影を作る物はcontourまたはcontour powderです。bronzerは日焼けしたような温かみを加える用品で、輪郭の影を作るcontourとは目的が異なります。

リップ用品

口紅はlipstick、つやを加える物はlip gloss、保湿用はlip balmです。このほか、lip liner、liquid lipstick、lip tint、tinted lip balmがあります。日本語の「リップ」は商品全般を広く指しますが、英語のlipだけでは基本的に「唇」という意味になるため、商品の種類まで言い切るのが安全です。

メイク用品に続いて、呼び方の地域差や商品差が出やすい基礎化粧品を見ていきます。特に化粧水と乳液は、一語だけで判断せず用途まで確認することが大切です。

基礎化粧品とスキンケア用品の英語一覧

基礎化粧品はskincare productsと呼びます。ただし、国やブランドによってカテゴリーの分け方が異なるため、日本語名に対応する英単語を知るだけでなく、使用目的も確認することが重要です。

化粧水はlotionと決めつけない

日本語の化粧水を探す場合、まずtonerという表示を確認できます。ただし、tonerにも拭き取り、肌を整える、保湿するなど複数の目的があります。保湿を重視するならhydrating tonerと言い、商品の説明や使用方法も確認しましょう。

乳液は軽い保湿剤として説明する

emulsionという表示もありますが、すべての地域や店舗で同じカテゴリーとして定着しているとは限りません。乳液に近い軽い保湿剤なら、I’m looking for a lightweight moisturizer.と用途を表すほうが見つけやすくなります。

こってりした質感を避けたいなら、I don’t want anything too heavy or greasy.と言えます。heavyは重い使用感、greasyは油っぽい感触を表します。反対に、濃厚な保湿感を求めるならa rich moisturizerという言い方が使えます。

使い方と順番を確認する

商品名が分かっても、使用する頻度や順番が分からないことがあります。その場合はHow often should I use this?で頻度を、When should I apply this?で使うタイミングを、Should I use this before or after moisturizer?で保湿剤との前後関係を確認できます。

では、自分の肌に合いそうな商品を相談するには、何を伝えればよいのでしょうか。次の章では、肌質と肌悩みを短く正確に表す方法を確認します。

肌質・肌悩み・成分を英語で伝える

肌質を伝える基本形はI have ～ skin.です。skinは肌全体を表す数えない名詞として扱うため、通常はa skinとは言いません。

肌悩みを具体的に伝える

悩みを名詞で伝えるならI’m concerned about dryness and redness.が使えます。商品を探していることまで含めるならI’m looking for something for dark spots.やDo you have anything for clogged pores?が便利です。

肌の一部だけ状態が違う場合は、My cheeks are sensitive, but my forehead gets oily.のように部位を主語にできます。「今だけ乾燥している」と伝えたいならMy skin is very dry at the moment.とすると、一時的な状態だと分かります。

成分と表示を確認する

パッケージではingredientsが成分、directionsまたはhow to useが使用方法、warningsまたはcautionsが注意事項です。fragrance-freeは香料不使用、oil-freeはオイル不使用、alcohol-freeはアルコール不使用を表します。

肌への条件を伝えられたら、次は色と仕上がりです。ファンデーションや口紅では、colorだけでなくshade、undertone、finishを使えると希望が具体的になります。

色・質感・仕上がりを選ぶための英語

化粧品売り場では、赤やピンクといった大きな色の分類だけでなく、同じ色の中の違いを比べます。そのため、colorよりもshadeがよく使われます。

shadeとundertone

This shade is too dark for me.は「この色は私には暗すぎます」、Do you have this in another shade?は「これは別の色もありますか？」という意味です。自分に合う色を手伝ってほしい場合はCould you help me find the right shade?と頼めます。

undertoneは、肌の表面の明るさとは別に感じられる色味の傾向です。warm undertoneは黄みや暖かみ、cool undertoneは青みや赤み、neutral undertoneはどちらにも大きく偏らない傾向を表します。

質感と仕上がりの語彙

希望を示す単語が増えるほど、店員との会話は具体的になります。ただし、長い文章を一度に組み立てる必要はありません。商品、肌質、希望条件という三段階で伝えれば十分です。

海外の化粧品店でそのまま使える英会話

売り場で最も使いやすい型はI’m looking for ～.です。続けてI have ～ skin.、I’d like something ～.を足すと、何を探していて、どのような条件を望むのかが伝わります。

商品を探す基本の会話

敏感肌向けの保湿剤を探す会話

テスターやサンプルを頼む

• Do you have a tester?：テスターはありますか？
• May I try this?：これを試してもいいですか？
• Can I try this on my hand?：手につけて試してもいいですか？
• Could I get a sample?：サンプルをいただけますか？
• Is there a travel-size version?：旅行用サイズはありますか？
• Do you have a disposable applicator?：使い捨てのアプリケーターはありますか？

sampleは必ず提供されるとは限らないため、Could I get a sample?と丁寧に尋ね、店舗の方針に従います。try this on my handのonは、手の表面に塗ることを表します。

価格と予算を伝える

ファンデーションの色を選ぶ会話

買い物の会話が組み立てられたら、日常会話で使う「メイクする」「メイクをしている」「メイクを落とす」の違いも整理しましょう。日本語の「メイクする」をmakeだけで表すことはできません。

メイクの動作を表す動詞とよくある誤用

「メイクする」は場面に応じて表現を変えます。動作か状態かを分けると、put onとwearの違いが理解しやすくなります。

put on makeup：化粧をつける動作

I need to put on my makeup.は「メイクをしなければなりません」という意味です。put onは身につける動作を表し、服を着る、眼鏡をかけるといった場面でも使われます。

do one’s makeup：メイク全体を仕上げる

I’m doing my makeup now.は「今メイクをしています」です。do my makeup、do your makeup、do her makeupのように、誰のメイクかに応じて所有格を変えます。

apply makeup：塗る、つける

applyは、商品説明や手順でよく見かけます。Apply the foundation evenly.なら「ファンデーションを均一に塗ってください」です。apply sunscreen to your faceのように、塗る物と塗る場所を示すこともできます。

wear makeup：メイクをしている状態

I don’t usually wear much makeup.は「普段はあまり濃いメイクをしません」、She isn’t wearing any makeup today.は「彼女は今日はメイクをしていません」です。put onがつける動作、wearがつけている状態です。

remove、take off、wash off：メイクを落とす

remove makeupは標準的で幅広く使える表現です。take off makeupは日常的な言い方で、wash off makeupは洗って落とす動作を強調します。I always remove my makeup before bed.なら「寝る前にはいつもメイクを落とします」です。

カタカナから起こりやすい誤用

fitは服や靴のサイズが合うときに使います。This dress fits me.なら「この服は私の体のサイズに合う」です。色やデザインが似合う場合はThis color suits me.またはThis color looks good on me.を使います。

友人と色について話す会話

ここまでの表現を知識だけで終わらせないために、短時間でも声に出す練習へ進みましょう。次の手順なら、商品名、質問、返答を一つの場面として覚えられます。

発音練習と買い物前の実践トレーニング

実際の売り場では、単語を思い出すだけでなく、相手の質問を聞いて答える必要があります。そのため、短い型を反復する練習が役立ちます。

ステップ1：商品名を三つ選ぶ

自分が実際に買いそうな商品を三つだけ選びます。たとえばmoisturizer、foundation、lipstickです。最初から一覧をすべて暗記するより、使用頻度の高い語から始めるほうが会話へ移しやすくなります。

単語を単独で三回発音したら、I’m looking for a moisturizer.、I’m looking for foundation.、I’m looking for a new lipstick.のように文へ入れます。foundationは通常数えないため、aをつけない点にも注意します。

ステップ2：条件を一つ追加する

色が似合うと言いたいときはfitとsuitのどちらを使いますか？

化粧品の色やデザインが人に似合う場合はsuitを使い、That shade suits you.のように言います。実際につけた見た目ならThat color looks good on you.も自然です。fitは主に服や靴のサイズが体に合うことを表します。

まとめ：買い物の直前に確認したい英語チェックリスト

海外の化粧品店へ行く前は、覚えた単語をすべて復習する必要はありません。自分が買う可能性のある商品に絞り、五つの情報を英語で用意しておくと、会話の流れを作りやすくなります。

商品名：I’m looking for a moisturizer.
肌質：I have sensitive, dry skin.
希望条件：I’d like something lightweight and fragrance-free.
試用の依頼：Could I try it on my hand?
価格の確認：Do you have a more affordable option?

店頭で文章が出てこなければ、A moisturizer for sensitive skin, please.のように名詞句で伝えても構いません。大切なのは、商品名だけで終わらせず、肌質や希望する使用感を一つ加えることです。

化粧品全般ならcosmetics、メイク用品ならmakeup、基礎化粧品ならskincare productsという区別が出発点になります。そこからprimer、blush、tonerなど、日本語と呼び方が異なる商品を優先して覚えると、売り場での行き違いを減らせます。

肌質についてはI have sensitive skin.、色についてはDo you have this in another shade?、価格についてはThat’s a little over my budget.というように、目的ごとに一文を準備してみてください。実物の化粧品を手に取りながら声に出すと、商品名と場面を結びつけて思い出しやすくなります。

まずは今日、自分がよく使う化粧品を三つ選び、英語名を確認してみましょう。その三語をI’m looking for ～.へ入れて発音できれば、売り場で会話を始めるための具体的な一歩になります。