Below average「平均以下」英語の口コミを読む

近年インターネットの普及に伴い、個人でも気軽に海外のショップから商品を買うことができるようになりました。

そこで「海外通販で使える英語表現」ということで、様々なシーンで使える英文や単語などをシリーズ化してご紹介していきます。

レッスンの内容

1 通販でのレビューチェックは重要
2 英語のレビューを和訳する
3 評価に使われる単語・表現
- 3.1 良い評価に使われる単語・表現
- 3.2 悪い評価に使われる単語・表現
4 レビューの表示順を変える
5 まとめ

通販でのレビューチェックは重要

口コミを英語に訳すと「word of mouth」となります。これは、噂話や友人同士での会話など実際に自分の耳で聞いた評判などが人づてに広がっていくという意味での評判を意味します。

一方で「review」や「online reviews」は主に、インターネットサイトなどの口コミ評価のことを表す単語です。

実際に誰かが話しているのを聞いたということではなく、ネット上に投稿された不特定多数の評価のことを表現したい時にはこちらの単語を使いましょう。

また日本では「このお店星４だよ」といった風に評価を「星」という単語で言い表すことがあります。英語では星とは言わずに「rating」と言います。

I’ve checked it in a review site.　

口コミサイトを確認したよ。

It has four point two rating.　

評価4.2だよ。

Bad review　

悪い評価

Good review　

良い評価

I check the reviews online firstbefore buying a product.　

私は、買う前にまず口コミサイトを確認します。

英語のレビューを和訳する

実際に英語で書かれている様々なレビューを和訳してみました。レビューで使われることの多い表現についても学んでいきましょう。

Great seller! Great item! I really like it.

とても良い出品者！とても良い商品！とても気に入っています。

Tastes great and works great! I buy this product for years and its quality is consistent. You love chocolate, this is the perfect one for you.

味はとても良く、働きもとても良い！何年も購入していますが、製品の質は安定しています。貴方がチョコレートを好きなら、これは貴方にとって完璧だといえます。

This transaction was worst! I questioned a seller many times, but an answer has not come. The refund took quite a bit of time.

最悪でした！何度もメッセージを送っているのに、返信がありません。返金にも時間がかかりました。