英語で偶然出会う

Hello!

こんにちは、S1英会話です。

さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪

今回のテーマは「偶然出会う」です。

タカとケイが、文房具店で偶然出会いました。

彼らの会話を覗いてみましょう。

★会話★

Taka and Kei came across at the stationery store.

Taka: Hi! What are you doing here?

Kei: I’m looking for a looseleaf notebook. And I need some copy paper. I’m running short of copy paper. Do you know where they are?

Taka: I think looseleaf notebooks are in this aisle, on the top shelf. And copy paper is behind that shelf. It’s on the middle shelf.

Kei: Oh, I see. But what are you doing here?

Taka: I came here to buy a fountain pen and a mechanical pencil. I have to write a report by hand, so I need them.

Kei: It looks like you are going to be busy.

Taka: You, too.

★ワンポイント★

stationery store：「文房具店」

come across：「偶然出会う」

look for：「探す」

a loose leaf notebook：「ルーズリーフ」

be running short of～：「～が残り少なくなっている」

aisle：「通路」

shelf：「棚」

fountain pen：「万年筆」

mechanical pencil：「シャープペンシル」

by hand：「手書きで」

It looks like：「～のように思える」

★訳文★

Taka and Kei came across at the stationery store. (タカとケイが文房具店で出会った。)

Taka: Hi! What are you doing here? (ハイ！ここで何をしているの？)

Kei: I’m looking for a looseleaf notebook. And I need some copy paper. I’m running short of copy paper. Do you know where they are? (ルーズリーフを探しているの。それと、コピー用紙も。コピー用紙が残り少なくなっちゃったの。どこにあるのか知ってる？)

Taka: I think looseleaf notebooks are in this aisle, on the top shelf. And copy paper is behind that shelf. It’s on the middle shelf. (ルーズリーフはこの通路にある棚の一番上にあると思う。それから、コピー用紙はその棚の後ろだよ。棚の真ん中にある。)

Kei: Oh, I see. But what are you doing here? (ああ、分かったわ。あなたはここで何をしているの？)

Taka: I came here to buy a fountain pen and a mechanical pencil. I have to write a report by hand, so I need them. (僕は、万年筆とシャープペンシルを買いに来たんだ。レポートを手書きで書かなきゃならないから、それらが必要なんだ。)

Kei: It looks like you are going to be busy. (あなた、忙しくなりそうね。)

Taka: You, too. (君もね。)

★つ・ぶ・や・き　★

文房具を英語で言えますか？

英語で言えそうで言えない文房具って案外多いものです。

色々とチェックしてみると良いですよ。

では、また次回お会い致しましょう。

See you then.