海外旅行へ行ったときに、おみやげをたくさん買うこともありますね。会社の人たちや、近所の知り合い、そして友達や家族など、買いたい物がたくさんあります。
そんなとき、何とかまけてもらおうと、売り手と交渉できたら良いですね。「まとめてたくさん買うからまけて欲しい」ということもありですね。また、「現金で買うから、安くして欲しい」ということもあると思います。
さて、ケンタがみやげもの屋さんで買い物をすることになりました。
さっそくその会話を覗いてみましょう。
レッスンの内容
★会話★
Kenta is at the souvenir store.
Salesclerk：May I help you?
Kenta: No, thank you.
I’m just looking.
(He thinks in his heart.)
I have to get a lot of souvenirs.
For my friends, colleagues and my family.
(He sees around the store. And he stops at the stationery section.)
(He talks to a salesclerk.)
Kenta: Excuse me.
Salesclerk: Yes, may I help you?
Kenta: Yes. Do you have any special stationery?
Salesclerk: How about this one?
Kenta: What is that?
Salesclerk: This is a ballpoint pen.
Kenta: What is special?
Salesclerk: Look at here.
You can see a view which is one of the most famous landscapes here.
Kenta: Wow! That’s nice! I like it.
How much is it?
Salesclerk: 5 dollars.
Kenta: I’d like to get 20 of them.
Salesclerk: All right.
(At the check-out counter.)
Kenta: How much are they?
Salesclerk: 100 dollars.
Kenta: Could you give me a discount?
Salesclerk: Well, how about 95 dollars?
Kenta: Can you make it 90 dollars for cash?
Salesclerk: All right.
Kenta: Thank you.
Salesclerk: Do you need small bags for each of them?
Kenta: Yes, I do.
(Kenta pays 90 dollars.)
Salesclerk: Thank you. And have a nice trip.
Kenta: Thanks.
★ワンポイント★
souvenir：「おみやげ」
I’m just looking.：「ただ見ているだけです」justは「ただ」「単に」の意味。
in his heart：「心の中で」
have to～：「～しなければならない」
colleague：「同僚」
stationery：「文房具」
section：「仕切られた場所」
How about～？：「～はどうですか？」
ballpoint pen：「ボールペン」
view：「景色」
which：関係代名詞で、which以降の内容が直前のviewを修飾する。
one of～：「～の中の一つ」
the most famous：「一番有名な」
landscape：「（田園風景など一目で見渡せる）景色」
I’d like to～：「～したいのですが」
20 of～：「～を20個」
discount：「値下げ」
make A B：「AをBにする」
need：「必要である」
for cash：「現金で」
each of～：「～のそれぞれ」
pay：「支払う」
★和訳★
Kenta is at the souvenir store.
（ケンタがみやげ物屋にいる。）
Salesclerk：May I help you?
（いらっしゃいませ、何かご用でしょうか？）
Kenta: No, thank you.
（いいえ、結構です。）
I’m just looking.
（ただ見ているだけです。）
(He thinks in his heart.)
（彼は心の中で考える。）
I have to get a lot of souvenirs.
（おみやげをたくさん買わなくちゃ。）
For my friends, colleagues and my family.
（友達と、同僚と、そして家族に。）
(He sees around the store. And he stops at the stationery section.)
（彼は店を見て回る。 そして、文房具売り場で立ち止まる。）
(He talks to a salesclerk.)
（彼は店員に話しかける。）
Kenta: Excuse me.（すみませんが。）
Salesclerk: Yes, may I help you?
（はい、何かご用でしょうか？）
Kenta: Yes. Do you have any special stationery?
（はい。 何か特別な文房具はありますか？）
Salesclerk: How about this one?
（これなどはいかがでしょうか？）
Kenta: What is that?（それは何ですか？）
Salesclerk: This is a ballpoint pen.
（これはボールペンです。）
Kenta: What is special?
（何が特別なのですか？）
Salesclerk: Look at here.
（ここを見て下さい。）
You can see a view which is one of the most famous landscapes here.
（ここで一番有名な景色の一つを見ることが出来ます。）
Kenta: Wow! That’s nice! I like it.
（わ～！ すごい！ 気に入りました。）
How much is it?（いくらですか？）
Salesclerk: 5 dollars.（5ドルです。）
Kenta: I’d like to get 20 of them.
（それらを20個買おうと思います。）
Salesclerk: All right.（承知しました。）
(At the check-out counter.)
（レジにて）
Kenta: How much are they?
（おいくらですか？）
Salesclerk: 100 dollars.（100ドルです。）
Kenta: Could you give me a discount?
（まけてもらえませんか。）
Salesclerk: Well, how about 95 dollars?
（ええと、95ドルではいかがですか？）
Kenta: Can you make it 90 dollars for cash?
（現金払いで、90ドルにしていただけますか？）
Salesclerk: All right.（わかりました。）
Kenta: Thank you.（ありがとうございます。）
Salesclerk: Do you need small bags for each of them?
（それら一つずつに小さな袋が必要ですか？）
Kenta: Yes, I do.（はい、お願いします。）
(Kenta pays 90 dollars.)
（ケンタは90ドル支払う。）
Salesclerk: Thank you. And have a nice trip.
（ありがとうございます。 良いご旅行を。）
Kenta: Thanks.（ありがとう。）
