このところ、海外から、とてもたくさんの観光客が来日するようになりました。以前よりもさらにその数は増えたように感じます。観光地だけでなく、ちょっとした公園や、ショッピングモールなどにも、外国の方がいらっしゃっています。先日、あるレストランへ入ったら、外国人が店員に何かを尋ねているのを見かけました。その店員さんは、片言の英語で答えているようでした。もし、あなたが英語で話しかけられたら、返事をすることが出来ますか？
さて、今回はあるレストランでの店員とお客さんとの会話です。早速その会話を覗いてみましょう。
★会話★
Staff: Good evening.
Customer: Good evening.
Staff: Have you made a reservation?
Customer: No, we haven’t. Is that necessary?
Staff: No, it isn’t. How many people are there in your party?
Customer: Three. Are there window seats?
Staff: We are sorry to say but all those seats are full now.
Customer: Then any seats will do.
Staff: Would you like smoking seats or non-smoking ones?
Customer: We need non-smoking seats.
Staff: All right, this way, please.
Please watch your step.
(They take their seats.)
Staff: Here is our menu.
Customer: Thank you.
Staff: Please press this button when you are ready to order.
(They look at the menu for a while.)
(They press the button.)
Customer: Excuse me.
Staff: Are you ready to order?
Customer: No, not yet.
Which one would you recommend to us?
Staff: This is the most popular.
Local fish and vegetables are used in this dish.
Customer: So, we will have it.
Staff: What would you like to drink?
Customer: We’d like a bottle of red wine.
Staff: Certainly. I’ll bring it at once.
★ワンポイント★
staff：「店員」
customer：「客」
Have you made a reservation?：現在完了形疑問文 Have＋主語＋動詞過去分詞の形。
necessary：「必要な」
party：「一団」「一行」「一隊」
window seat：「窓際の席」
be sorry to say～：「残念ながら～です。」
those：thatの複数形で「それらの」
full：「いっぱいの」
then：文頭に用いて「それなら」「それでは」
any：肯定文で「どの～も」
do：「充分である」「間に合う」
Would you like～？：「あなたは～が良いですか？」
smoking seat：「喫煙席」
non-smoking ones：「禁煙席」onesは直前のseatsを繰り返さずに言うためのもの。
need：「必要である」
All right：文頭に置いて、次の話題や動作に移ることを示し「それでは」を意味する。
watch your step：「足下にご用心」
press：「（ボタンなどを）押す」
when～：「～の時」
be ready to～：「～の準備が出来ている」
for a while：「しばらくの間」
yet：否定文で用いて「まだ」
recommend：「勧める」
the most popular：「最も人気のある」
local：「地元の」
be used：受身形で「使われている」
dish：「料理」
will have～：「（料理など）～にする」
Certainly：「かしこまりました」「承知しました」
bring：「持ってくる」
at once：「すぐに」
★和訳★
Staff: Good evening. (いらっしゃいませ（こんばんは）)
Customer: Good evening. (こんばんは。)
Staff: Have you made a reservation? (ご予約はされましたか？)
Customer: No, we haven’t. (いいえ、していません。)
Is that necessary? (予約は必要ですか？)
Staff: No, it isn’t. (いいえ、大丈夫です。)
How many people are there in your party?
(ご一行は何名様でしょうか？)
Customer: Three. (3名です。)
Are there window seats? (窓際の席はありますか？)
Staff: We are sorry to say but all those seats are full now.
(申し訳ございませんが、今窓際の席は全て空いておりません。)
Customer: Then any seats will do. (それでは、どの席でも良いです。)
Staff: Would you like smoking seats or non-smoking ones?
(喫煙席、禁煙席のどちらがよろしいでしょうか？)
Customer: We need non-smoking seats.
(禁煙席をお願いします。)
Staff: All right, this way, please.
(わかりました、こちらへどうぞ。)
Please watch your step. (足下にご注意ください。)
(They take their seats.)
（彼らが席へ座る。）
Staff: Here is our menu. (こちらがメニューです。)
Customer: Thank you. (ありがとう。)
Staff: Please press this button when you are ready to order.
(ご注文が決まりましたらこのボタンを押して下さい。)
(They look at the menu for a while.)
（彼らはしばらくメニューを見る。）
(They press the button.)
（ボタンを押す。）
Customer: Excuse me. (すみませんが。)
Staff: Are you ready to order?
(ご注文はお決まりですか？)
Customer: No, not yet. (いいえ、まだです。)
Which one would you recommend to us?
(オススメはどれですか？)
Staff: This is the most popular.
(これが、一番人気があります。)
Local fish and vegetables are used in this dish.
(この料理には、地元の魚と野菜が使われています。)
Customer: So, we will have it. (では、それにします。)
Staff: What would you like to drink?
(お飲み物は何にしますか？)
Customer: We’d like a bottle of red wine.
(赤ワインをボトルでお願いします。)
Staff: Certainly. (かしこまりました。)
I’ll bring it at once. (すぐにお持ち致します。)
[s_ad]
