服を買うときの表現

Hello!

こんにちは、事務局佐藤です。

さあ、今日も元気に英語でコミュニケーション♪

今日のテーマは「服を買うときの表現」です。

海外で自分の服を選ぶ時、服のサイズが分からないことがあります。

自分のサイズに合った服が欲しい！

だけど、何て言うのでしょうか。

 

★会話★

Clerk: May I help you?

Sara: Yes. I’m looking for a skirt.

Clerk: What size do you take?

Sara: I’m not sure. A small size, I think.

Clerk: All our skirts are on the shelf by that mirror. Why don’t you choose a few styles and sizes?

Sara: Thank you. I’ll do that. Can I try them on?

Clerk: Sure.

Sara: Where is the fitting room?

Clerk: It’s just over there.

 

★ワンポイント★

be looking for~：～を探している

I’m not sure.：はっきり分かりません

Why don’t you~？：～しては如何ですか？

try on：試着する

fitting room：試着室

 

★訳文★

Clerk: May I help you? (店員：いらっしゃいませ。)

Sara: Yes. I’m looking for a skirt. (はい。スカートを探しているのですが。)

Clerk: What size do you take? (大きさはどれくらいですか？)

Sara: I’m not sure. A small size, I think. (はっきりは分かりません。Ｓサイズだと思うのですが。)

Clerk: All our skirts are on the shelf by that mirror. Why don’t you choose a few styles and sizes? (当店のスカートは鏡のそばの棚にあるだけです。 何着かデザインや大きさの違うものを選んでみてください。)

Sara: Thank you. I’ll do that. Can I try them on? (ありがとう。そうします。試着は出来ますか？)

Clerk: Sure. (もちろん出来ます。)

Sara: Where is the fitting room? (試着室はどこですか？)

Clerk: It’s just over there. (あちらです。)

 

★つ・ぶ・や・き★

海外で服を買うときは要注意です。

日本でのサイズ表記とのギャップに驚くことがあります。

日本のmedium（Ｍサイズ）と欧米の同サイズでは、大人と子どもくらいの違いがあることもしばしばです。

やはり、試着できるお店では試着して買うことをオススメします。

では、また次回お会い致しましょう。

See you then.