「スラング・映画・カルチャー」の記事一覧

海外の誕生日パーティーに招かれたら、庭の木の枝からカラフルな紙の人形がぶら下がっていて、子供たちがそれを棒で全力で叩き始めた——初めて見た日本人が一瞬言葉を失う、あの光景です。「これは何？」「止めなく…

「オーストラリアでは、クリスマスにどんなケーキを食べるの？」「日本のイチゴのケーキに当たる定番はある？」と気になっていませんか。写真でよく見かける、白い土台に色鮮やかな果物を飾ったデザートが何なのか…

カリナンダイヤモンドは、どれほど大きかったのでしょうか。なぜ南アフリカで見つかった石が英国王へ贈られ、王笏や王冠を飾ることになったのでしょうか。名前は知っていても、原石、カリナンI、カリナンIIの違いま…

「ポパイは、鉄分を取るためにほうれん草を食べていた」「小数点の間違いから怪力の設定が生まれた」。そう聞いたことはありませんか。どちらも記憶に残りやすい話ですが、史料をたどると、事実として断定できない…

英語の動画を見ていて、「単語は知っているのに、何を言ったのか聞き取れない」と感じたことはありませんか。チャットに届いた「BTW」や「OMW」の意味が分からず、返信に迷った経験がある人もいるでしょう。 この記…

海外ドラマを見ていて、知っている単語しか出てこないのに意味がまったくつかめない一瞬があります。「そんなの豚が飛んだらね」「彼は釘の頭を叩いた」。直訳してみても、会話の流れとどうしてもかみ合わない。 な…

英語のことわざを見かけても、「直訳は分かるのに、何を伝えたいのか分からない」「会話で使ったら不自然になりそう」と感じることはありませんか。短い英文ほど背景が省かれているため、単語の意味だけではニュア…

海外の友人からチャットが届いたのに、画面には「brb」「idk lol」「ttyl」という文字だけ。辞書を引いても出てこない、翻訳にかけても意味が通らない。そんな瞬間に手が止まってしまった経験はないでしょうか。 な…

「お盆には家族でお墓参りに行きます」と英語で話したいのに、「お墓」に当たる単語がいくつもあって迷ったことはありませんか。grave、tomb、cemeteryはどれも墓に関係しますが、指しているものの範囲が違います。…

昼休みに弁当箱のふたを開けた瞬間、隣の席の同僚が身を乗り出して「それは何？」と聞いてくる。ありがたい関心なのに、口から出るのは「ええと……ジャパニーズ、ランチ、ボックス？」だけ。そのまま気まずく笑って…

「なぜこれほど多くの国で英語が話されているのだろう？」「英語を学ぶことにどんな意味があるの？」と疑問に思ったことはありませんか？実は、世界の英語話者の7割以上は私たちと同じ「非ネイティブ」であり、英語…

「母の日といえば赤いカーネーション。でも、なぜこの花なのだろう」と疑問に思ったことはありませんか。華やかで贈りやすいから選ばれたようにも見えますが、その出発点には、一人の娘が亡き母を思う気持ちがあり…

十二月に入ると、そろそろ大掃除をしないと、という気持ちがどこかで動き始めます。換気扇の油汚れ、窓のサッシ、押し入れの奥。一年分の汚れを落として、すっきりした家で新しい年を迎える。その感覚は、日本で暮…

「なぜ海外の映画やドラマでは、学生も大人もみんなボールペンばかり使っているんだろう？」と疑問に思ったことはありませんか？日本では小学生から社会人まで鉛筆やシャープペンシルが広く愛用されていますが、欧…

イギリスで相手がくしゃみをしたとき、日本と同じ感覚で自分のハンカチを差し出してよいのでしょうか。「手や汗を拭くものとして渡したのに、その場で鼻をかまれたら驚きそう」「使用後の布はどうするの？」と戸惑…

海外ドラマを見ていると、アメリカの高校生が近所の子供を預かる「ベビーシッターバイト」のシーンがよく登場しますよね。「なぜカフェやコンビニではなくベビーシッターなの？」と不思議に思った方も多いはずです…